Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مرقس ٧:١٣) وككثيرين من الناس اليوم التصق اليهود في ايام يسوع بأمانة بنموذج معقَّد من المفاهيم والعادات.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 7:13) Kapareho kan dakol na tawo ngonyan, an mga Judio kan kaaldawan ni Jesus maimbod na nagkuyog sa komplikadong mga presepto asin kostumbre.
Czech[cs]
(Marek 7:13) Židé se za Ježíšových dnů věrně drželi složitého vzoru předpisů a zvyků, podobně jako mnozí lidé dnes.
Danish[da]
(Markus 7:13) Som så mange mennesker i dag overholdt jøderne på Jesu tid et utal af indviklede skikke og forskrifter.
Greek[el]
(Μάρκος 7:13, ΚΔΤΚ) Όπως πολλοί άνθρωποι σήμερα, οι Ιουδαίοι στην εποχή του Ιησού είχαν προσκολληθεί πιστά σ’ ένα πολύπλοκο σύστημα κανόνων και εθίμων.
English[en]
(Mark 7:13) Like many people today, the Jews in Jesus’ day faithfully adhered to a complicated pattern of precepts and customs.
Finnish[fi]
(Markus 7:13) Monien nykyään elävien ihmisten tavoin Jeesuksen päivien juutalaisetkin pitivät uskollisesti kiinni monimutkaisesta sääntöjen ja tapojen mallista.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 7:13) Kaangay sang madamo nga katawhan karon, ang mga Judiyo sang adlaw ni Jesus nagpabilin sa isa ka masibod nga sulundan sang mga paggawi kag mga kinabatasan.
Italian[it]
(Marco 7:13) Come molte persone d’oggi, gli ebrei dei giorni di Gesù seguivano scrupolosamente un complicato sistema di precetti e usanze.
Japanese[ja]
マルコ 7:13)今日の多くの人々のように,イエスの時代のユダヤ人も,複雑な様式の戒律や慣習を忠実に守りました。
Korean[ko]
(마가 7:13, 새번역) 오늘날의 많은 사람들처럼, 예수 당시의 유대인들도 복잡한 형태의 계율과 관습들에 충실히 고착했었다.
Malagasy[mg]
Tsy iza fa Jesosy Kristy no nilaza ireo teny ireo (Marka 7:13). Sahala amin’ny olona maro amin’izao androntsika izao, ireo Jiosy velona tamin’ny andron’i Jesosy dia nanaraka tamim-pitandremana fatratra, fitambaram-panao sy fitsipika be kojakojany.
Norwegian[nb]
(Markus 7: 13, Erik Gunnes’ oversettelse) I likhet med mange mennesker i dag fulgte jødene på Jesu tid trofast et komplisert system av skikker og forskrifter.
Nyanja[ny]
(Marko 7:13) Mofanana ndi anthu ambiri lerolino, Ayuda m’tsiku la Yesu anamamatira mokhulupirika ku dongosolo locholowanacholowana la malingaliro ndi miyambo.
Portuguese[pt]
(Marcos 7:13) Como muitos hoje, os judeus nos dias de Jesus aderiam fielmente a um complicado padrão de preceitos e costumes.
Southern Sotho[st]
(Mareka 7:13, TLP) Joaloka batho ba bangata kajeno, ka botšepehi Bajode ba mehleng ea Jesu ba ne ba itšoarelletse ka tloaelo e thata ea melao le mekhoa.
Swedish[sv]
(Markus 7:13) I likhet med många människor i våra dagar höll judarna på Jesu tid troget fast vid ett komplicerat mönster av regler och sedvänjor.
Tagalog[tl]
(Marcos 7:13) Katulad ng maraming tao sa ngayon, ang mga Judio noong kaarawan ni Jesus ay mahigpit ang kapit sa masalimuot na sistema ng mga alituntunin at mga kaugalian.
Tswana[tn]
(Mareko 7:13) Jaaka batho ba bantsi gompieno, Bajuda ba motlha wa ga Jesu ba ne ba kgomaretse thata metlhala e e raraaneng ya melawana le mekgwa.
Tsonga[ts]
(Marka 7:13) Ku fana ni vanhu vo tala namuntlha, Vayuda esikwini ra Yesu hi ku tshembeka va namarhele ndlela leyi rharhanganeke ya mintolovelo ni mikhuva.
Xhosa[xh]
(Marko 7:13) Njengenkoliso yabantu namhlanje, amaYuda ngomhla kaYesu ayebambelele ngokuqinileyo kwimithetho nakumasiko antsonkothileyo.
Chinese[zh]
马可福音7:13,《新译》)像现代许多人一样,耶稣日子的犹太人也诚心诚意地遵守繁复的戒律和习俗。
Zulu[zu]
(Marku 7:13) Njengabantu abaningi namuhla, amaJuda osukwini lukaJesu anamathela ngokwethembeka endleleni eyinkimbinkimbi yemithetho nemikhuba.