Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምሕረትና ወቅታዊ እርዳታ ለማግኘት የመናገር ነፃነት ተሰምቶን ወደ ጸጋው ዙፋን በእምነት ልንቀርብ እንችላለን።
Arabic[ar]
وبإيمان، يمكن ان نقترب من عرش النعمة بحرية كلام لكي ننال رحمة وعونا في حينه.
Central Bikol[bcl]
May pagtubod, puede kitang dumolok sa trono nin dai na kutana maninigong kabootan na may katalingkasan sa pagtaram tanganing kamtan an pagkaherak asin napapanahon na tabang.
Bemba[bem]
Mu citetekelo, kuti twapalamina no kupama ku cipuna ca bufumu ica kusenamina ukuti tumone uluse no kusango kusenamina no kwaafwa pa nshita ya kukabila.
Bulgarian[bg]
С вяра можем да се обръщаме към престола на незаслужената милост със свобода на изказа, за да получим милост и навременна помощ.
Bislama[bi]
Wetem bilif, yumi save kam klosap long bigfala jea blong God we hem i lavem yumi tumas mo talemaot tingting blong yumi long hem.
Cebuano[ceb]
Sa pagtuo, kita makaduol sa trono sa dili-takos nga kalulot uban ang kagawasan sa pagsulti aron makabaton ug kaluoy ug tukma-sa-panahong tabang.
Chuukese[chk]
Fan lukuluk, sipwe tongeni arap ngeni ewe leenien umoumoch, nge esap pinepin ach kapas, ren ach sipwe kuna umoumoch me alillis.
Czech[cs]
Máme-li víru, můžeme se s volností řeči přibližovat k trůnu nezasloužené laskavosti a obdržet milosrdenství a včasnou pomoc.
Danish[da]
Vi kan i tro træde frem for den ufortjente godheds trone med frimodighed i tale for at opnå tilgivelse og hjælp i rette tid.
German[de]
Im Glauben können wir uns dem Thron der unverdienten Güte mit Freimut der Rede nahen, damit wir Barmherzigkeit erlangen und Hilfe zur rechten Zeit erhalten (Hebräer 4:16).
Ewe[ee]
Le xɔse me míate ŋu ate ɖe amenuvevezikpuia ŋu aƒo nu faa abia nublanuikpɔkpɔ kple kpekpeɖeŋu le hiãgbe.
Efik[efi]
Ke mbuọtidem, nnyịn imekeme ndisan̄a n̄kpere ebekpo mfọn ye uko man ibọ mbọm ye un̄wam ke edikem ini.
Greek[el]
Έχοντας πίστη, μπορούμε να πλησιάζουμε το θρόνο της παρ’ αξία καλοσύνης με παρρησία για να λάβουμε έλεος και έγκαιρη βοήθεια.
English[en]
In faith, we can approach the throne of undeserved kindness with freeness of speech to obtain mercy and timely help.
Spanish[es]
Podemos acercarnos al trono de bondad inmerecida con fe y franqueza de expresión para conseguir la misericordia y la ayuda oportuna (Hebreos 4:16).
Persian[fa]
ما میتوانیم با آزادی کلام به پیشگاه فیض یَهُوَه آمده و از رحمت و کمکهای بموقع وی فیض ببریم.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ ni wɔkɛ wiemɔ mli heyeli atsi abɛŋkɛ duromɔ maŋtsɛsɛi lɛ yɛ hemɔkɛyeli mli, koni wɔnine ashɛ mɔbɔnalɛ kɛ yelikɛbuamɔ nɔ yɛ be ni sa mli.
Hebrew[he]
נקרבה באמונה ובחופש דיבור אל כס החסד לקבל רחמים ולמצוא עזרה בעתה (עברים ד’:16).
Hindi[hi]
विश्वास के साथ हम अनुग्रह के सिंहासन के सामने हियाव बाँधकर जा सकते हैं और दया के साथ-साथ ज़रूरी मदद पा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pagtuo, makapalapit kita sa trono sang dibagay nga kaayo nga may kahilwayan sa paghambal agod matigayon ang kaluoy kag ang suno-sa-tion nga bulig.
Western Armenian[hyw]
Հաւատքով կրնանք մօտենալ շնորհաց աթոռին, ողորմութիւն եւ ժամանակայարմար օգնութիւն ստանալու համար համարձակութիւն ունենալով։
Indonesian[id]
Dengan iman, kita dapat mendekati takhta kebaikan hati yang tidak selayaknya diterima, disertai kebebasan berbicara untuk memperoleh belas kasihan dan bantuan yang tepat waktu.
Iloko[ilo]
Babaen ti pammati, makaadanitayo iti trono ti di kaikarian a kinamanangngaasi a buyogen ti wayawaya iti panagsao tapno magun-odtayo ti asi ken ti naintiempuan a tulong.
Icelandic[is]
Við getum nálgast hásæti náðarinnar í trú og með djörfung og beðið um miskunn og hjálp á hagkvæmum tíma.
Italian[it]
Se abbiamo fede possiamo accostarci al trono di immeritata benignità con libertà di parola per ottenere misericordia e aiuto al tempo opportuno.
Japanese[ja]
信仰のうちに,はばかりのないことばで過分のご親切のみ座に近づいて,憐れみと時宜にかなった助けを得ることができます。(
Kongo[kg]
Na nsadisa ya lukwikilu na beto, beto lenda pusana penepene ya kiti ya kimfumu ya mambote ya Nzambi ti kimpwanza ya kutuba sambu yandi kuwila beto mawa mpi yandi kusadisa beto na ntangu ya mbote.
Korean[ko]
믿음으로 우리는 자비와 시기 적절한 도움을 얻기 위해 말의 자유를 가지고 과분한 친절의 왕좌에 가까이 갈 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na kondima, tokoki kopusana na kiti ya bokonzi ya ngɔlu na maloba ya polele mpo na kozwa ngɔlu mpe lisungi na ntango ebongi.
Lozi[loz]
Ka tumelo, lwa kona ku sutelela ka sepo ye tuna kwa lubona lwa sishemo kuli lu utwelwe butuku ni ku tuswa mwa nako ye swanela.
Luvale[lue]
Tunahase kupandama kulitanda lyawangana lyalikoji mulufwelelo nakumika mangana tuwane likoji lyakutukafwa nge tuli muukalu.
Latvian[lv]
Mēs varam ticībā un bez bailēm iet pie žēlastības troņa, lai saņemtu apžēlošanu un nepieciešamo palīdzību.
Malagasy[mg]
Amim-pinoana, dia afaka manatona ny seza fiandrianan’ny fahasoavany amin’ny fahasahiana isika, mba hahazoana famindram-po sy fanampiana ara-potoana.
Marshallese[mh]
Ilo tõmak, jemaroñ kebak throne in joij eo im konono ilo ejelok mijak im bõk tiriamo im jibañ ilo ien eo ejejjet.
Malayalam[ml]
കരുണയും സമയോചിത സഹായവും ലഭിക്കുമെന്ന വിശ്വാസം ഉള്ളവരായി നമുക്ക് അനർഹ ദയയുടെ സിംഹാസനത്തെ സംസാര സ്വാതന്ത്ര്യത്തോടെ സമീപിക്കാം.
Marathi[mr]
विश्वासाच्यायोगे आपण देवाच्या अपात्री कृपेच्या सिंहासनासमोर धैर्याने येऊन दयेची आणि गरजेच्या वेळी साहाय्याची याचना करू शकतो.
Maltese[mt]
B’fidi, nistgħu navviċinaw it- tron tal- grazzja b’libertà fi kliemna biex niksbu ħniena u għajnuna f’waqtha.
Burmese[my]
ယုံကြည်ခြင်းဖြင့် ကရုဏာတော်နှင့် အခန့်သင့်အကူအညီရရှိရန် လွတ်လပ်စွာပြောခွင့်နှင့် ကျေးဇူးပလ္လင်တော်သို့တိုးဝင်ချဉ်းကပ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
I tro kan vi tre fram for den ufortjente godhets trone med frimodighet i tale for å få barmhjertighet og hjelp i rette tid.
Nepali[ne]
विश्वासमा अनुग्रहको सिंहासन नजिक हामी निर्भयसँग जानसक्छौं र कृपा तथा सामयिक मदत पाउनसक्छौं।
Niuean[niu]
Lata ia tautolu ke fakatata atu ke he nofoaiki he fakaalofa noa mo e fakamalolo ke moua e fakaalofa hofihofi mo e lagomatai he magaaho.
Dutch[nl]
In geloof kunnen wij met vrijmoedigheid van spreken de troon van onverdiende goedheid naderen om barmhartigheid te verkrijgen en hulp te rechter tijd (Hebreeën 4:16).
Northern Sotho[nso]
Ka tumelo, re ka batamela sedulo sa bogoši sa botho bjo bo sa swanelago ka tokologo ya polelo gore re hwetše kgaugelo le thušo ye e lego nakong.
Nyanja[ny]
Ndi chikhulupiriro, tingayandikire kumpando wachisomo ndi ufulu wa kulankhula kuti tilandire chifundo ndi thandizo panthaŵi yake.
Panjabi[pa]
ਨਿਹਚਾ ਨਾਲ, ਕਿਰਪਾ ਪਾਉਣ ਲਈ ਅਤੇ ਵੇਲੇ ਸਿਰ ਸਹਾਇਤਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਸਿੰਘਾਸਣ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੋਲਣ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ ਨਾਲ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Cu fe, nos por acercá e trono di bondad inmerecí cu frankesa di expresion pa obtené misericordia i yudansa oportuno.
Pohnpeian[pon]
Ni pwoson, kitail kak keiong mwoahl kalahngan en Koht ki saledek en koasoi pwehn ale sapwellime mahk oh sawas.
Portuguese[pt]
Podemos com franqueza no falar dirigir-nos em fé ao trono de benignidade imerecida para obter misericórdia e ajuda oportuna.
Rundi[rn]
Dufise ukwizera, turashobora kwiyegereza intebe y’ubwami y’ubuntu tudakwiriye dushize ubwoba kugira ngo tugirirwe imbabazi twongere turonke imfashanyo iza ku gihe.
Romanian[ro]
Cu credinţă, ne putem apropia cu libertate de exprimare de tronul bunătăţii nemeritate pentru a obţine îndurare şi ajutor la timpul potrivit (Evrei 4:16).
Slovak[sk]
Vo viere sa môžeme s voľnosťou reči približovať k trónu nezaslúženej láskavosti, aby sme dosiahli milosrdenstvo a časovú pomoc.
Slovenian[sl]
V veri se lahko s prostodušnostjo v besedi bližamo prestolu nezaslužene dobrotljivosti, da bi dobili usmiljenje in pravočasno pomoč.
Shona[sn]
Nokutenda, tinogona kusvika chigaro chenyasha dzisina kufanirwa tisingatyi kuti tiwane ngoni nokubatsirwa panguva yakafanira.
Albanian[sq]
Me besim, ne mund t’i afrohemi fronit të dashamirësisë së pamerituar me liri fjale për të marrë mëshirë dhe ndihmë në kohën e duhur.
Southern Sotho[st]
Ka tumelo, re ka atamela terone ea mosa o sa tšoanelang ka bolokolohi ba puo bakeng sa ho fumana mohau le thuso e tlang ka nako e nepahetseng.
Swedish[sv]
Vi kan i tro gå fram till den oförtjänta omtankens tron med ett fritt och öppet tal för att få barmhärtighet och den hjälp vi behöver.
Swahili[sw]
Kwa imani, twaweza kukaribia kiti cha ufalme cha fadhili isiyostahiliwa kwa uhuru wa usemi ili kupata rehema na msaada wakati ufaao.
Thai[th]
ด้วย ความ เชื่อ เรา สามารถ เข้า ไป ถึง ราช บัลลังก์ แห่ง พระ กรุณา อัน ไม่ พึง ได้ รับ ด้วย การ พูด อย่าง สะดวก ใจ เพื่อ จะ ได้ รับ ความ เมตตา และ การ ช่วยเหลือ ที่ เหมาะ กับ เวลา.
Tagalog[tl]
Sa pananampalataya, makalalapit tayo sa trono ng di-sana-nararapat na kabaitan taglay ang kalayaan sa pagsasalita upang magtamo ng awa at napapanahong tulong.
Tswana[tn]
Ka tumelo re ka atamela setulo sa gagwe sa bogosi sa bopelonomi jo bo sa re tshwanelang ka kgololesego ya puo gore a re utlwele botlhoko le go re naya thuso e re e tlhokang.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulusyomo, tulakonzya kuswena kucuuno caluzyalo cakutayoowa kutegwa tukatambule lweetelelo akujana lugwasyo luyandika.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bilip na go klostu long God, na yumi no ken pret. Em i man bilong marimari, na em bai helpim yumi long taim stret.
Turkish[tr]
İman ederek, merhamet görmek ve zamanında gelen yardımı alabilmek üzere hak edilmemiş inayet kürsüsüne cesaretle yaklaşabiliriz.
Tsonga[ts]
Hi ripfumelo, hi nga tshinelela xiluvelo xa musa lowu nga faneriwiki hi ntshunxeko wo vulavula, leswaku hi kuma tintswalo ni mpfuno hi nkarhi wa kona.
Twi[tw]
Wɔ gyidi mu no, yebetumi de ɔkasa mu ahofadi akɔ ɔdom ahengua no anim akɔhwehwɛ mmɔborohunu ne mmoa a ɛyɛ ne bere mu de.
Tahitian[ty]
Ma te faaroo, e nehenehe tatou e haafatata ’tu i te terono o te aroha faito ore ma te ore e huna i te parau ia arohahia mai e ia turuhia mai tatou i te tau e au ai ra.
Vietnamese[vi]
Chúng ta tin rằng mình có thể nói năng dạn dĩ khi đến gần ngôi ân phước để được Đức Chúa Trời thương xót và giúp đỡ đúng lúc.
Wallisian[wls]
ʼI te tui, ʼe feala ke tou fakaōvi ʼaki te fakahagatonu ki te ʼafioʼaga ʼo te ʼofa makehe, ke tou maʼu tona manavaʼofa pea ke tokoni mai kia tatou ʼi tona temi totonu.
Xhosa[xh]
Ngokholo, sinako ukusondela kwisihlalo sobukhosi sobubele obungasifanelanga sinenkululeko yokuthetha ukuze sifumane inceba noncedo olufika ngexesha elililo.
Yapese[yap]
Mu fithik’ e michan’uy ma rayog ni ngad bad nga tagil’ Got, ko gin ni bay e ayuw riy.
Yoruba[yo]
Nínú ìgbàgbọ́, a lè sún mọ́ ìtẹ́ inú rere àìlẹ́tọ̀ọ́sí pẹ̀lú òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ láti rí àánú àti ìrànlọ́wọ́ tó bọ́ sákòókò gbà.
Zulu[zu]
Ngokholo, singasondela esihlalweni sobukhosi somusa ongafanelwe ngenkululeko yokukhuluma ukuze sizuze isihe nosizo ngesikhathi esifanele.