Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
وبعد سنة، انهارت البنوك الاٍيرلندية، مما هدد (في المقام الأول) الدائنين لديهم من القطاع الخاص الألماني بخسائر فادحة، فأبلغ جان كلود تريشيه، رئيس البنك المركزي الأوروبي، الحكومة الاٍيرلندية على الفور بأن البنك المركزي الأوروبي سوف يغلق أجهزة الصراف الآلي في جميع أنحاء جزيرة الزمرد إلا اٍذا قام دافعوا الضرائب في اٍيرلندا بالتعويض عن الخسائر التي لحقت بالبنوك الألمانية.
Czech[cs]
O rok později, kdy se zhroutily soukromé irské banky a ohrozily tak jejich (převážně) německé soukromé věřitele velkými ztrátami, okamžitě “informoval“ tehdejší prezident Evropské centrální banky Jean-Calude Trichet irskou vládu, že ECB uzavře všechny bankomate v zemi, pokud neudrží nic netušící irští daňoví poplatníci německé banky vcelku.
German[de]
Und als ein Jahr später die privaten irischen Banken implodierten und ihre (hauptsächlich) deutschen Privatgläubiger vor ernsthaften Verlusten standen, „informierte“ Jean-Claude Trichet, der damalige Präsident der Europäischen Zentralbank, die irische Regierung umgehend darüber, dass die EZB, sollten die nichtsahnenden irischen Steuerzahler die deutschen Banken nicht schadlos halten, umgehend die Geldautomaten der Grünen Insel außer Betrieb setzen würde.
English[en]
A year later, when private Irish banks imploded, threatening their (mainly) German private creditors with severe losses, Jean-Claude Trichet, the European Central Bank’s then-president, immediately “informed” the Irish government that the ECB would shut down ATMs across the Emerald Isle unless Ireland’s unsuspecting taxpayers made the German banks whole.
Spanish[es]
Un año más tarde, cuando los bancos privados irlandeses implosionaron, amenazando a sus acreedores privados (principalmente alemanes) con sufrir graves pérdidas, Jean-Claude Trichet, entonces presidente del Banco Central Europeo, “informó” de inmediato al gobierno irlandés de que el BCE cerraría los cajeros automáticos de toda la Isla Esmeralda a menos que los incautos contribuyentes del país las asumieran en lugar de los bancos alemanes.
French[fr]
Un an plus tard, au moment où l’implosion des banques irlandaises privées menaçait de provoquer de sérieuses pertes pour les créanciers privés du pays (principalement allemands), Jean-Claude Trichet, alors président de la Banque centrale européenne, a immédiatement « informé » le gouvernement irlandais que le BCE fermerait les distributeurs de billets sur l’île d’émeraude à moins que les contribuables irlandais, non avertis, indemnisent les banques allemandes.
Portuguese[pt]
Um ano mais tarde, quando os bancos privados irlandeses desmoronaram, ameaçando os seus credores privados alemães (principalmente) com perdas graves, Jean-Claude Trichet, na altura presidente do Banco Central Europeu, “informou” imediatamente o governo irlandês de que o BCE fecharia caixas multibanco na Ilha Esmeralda a menos que os contribuintes inocentes da Irlanda assumissem o lugar dos bancos alemães.
Russian[ru]
Через год, когда частные Ирландские банки рухнули, подвергая своих (в основном) Немецких частных кредиторов большим потерям, Жан-Клод Трише, тогдашний президент Европейского центрального банка, немедленно “сообщил” Ирландскому правительству, что ЕЦБ закроет банкоматы по всему Изумрудному острову, до тех пор, пока ничего не подозревающие налогоплательщики Ирландии не вернут долги Немецким банкам.
Chinese[zh]
谁料一年后爱尔兰私人银行业崩盘,导致其(主要为德国)私人债权人损失惨重,时任欧洲央行总裁的让-克劳德·特里谢(Jean-Claude Trichet)立即“知会”爱尔兰政府表示除非一直被蒙在鼓里的爱尔兰纳税人补偿德国银行的全部损失,否则欧洲央行将关闭整个爱尔兰的自动取款机。