Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى لو إكتشتفي طريقة للعودة لموطنك من يقول أنه سيكون مثل الوطن الذي تركتيه ؟
Bulgarian[bg]
Дори и да намериш начин да се прибереш, дали домът ти ще бъде същия?
Czech[cs]
I kdybys přišla na způsob, jak se dostat domů, kdo říká, že to bude stejné, jako když jsme to opustili?
Danish[da]
Selv om du kommer hjem, er det ikke, som da du rejste.
Greek[el]
Ακόμα κι αν έβρισκες τρόπο να επιστρέψεις σπίτι ποιος λέει ότι θα είναι έτσι όπως το άφησες;
English[en]
Even if you figured out a way to get home, who's to say it's gonna be the same as the one you left?
Spanish[es]
Aún si descubres una forma de volver a casa ¿quién dice que todo va a estar igual que cuando te fuiste?
Estonian[et]
Isegi kui sa nuputasid välja, kuidas koju jõuda, kes ütleb, et seal on samamoodi, nagu sinu lahkumisel?
Finnish[fi]
Vaikka löytäisit tien kotiin, - kuka sanoo sen olevan sama kuin mistä lähdit?
French[fr]
Même si vous trouviez un moyen de rentrer, qui vous dit que ce sera comme quand vous êtes partie?
Hebrew[he]
אפילו אם מצאת דרך לחזור הביתה, מי אמר שלא השתנה?
Croatian[hr]
Čak i ako shvatiš način za povratak kući, tko kaže da će biti isti kao onaj kojeg si napustila?
Hungarian[hu]
Még ha rá is jöttél, hogyan juss haza, honnan tudod, hogy minden olyan lesz, mint amikor eljöttél?
Indonesian[id]
Bahkan jika kau menemukan jalan pulang, siapa yang bisa memastikan keadaan tetap sama seperti saat kau pergi?
Italian[it]
Anche se... tu avessi trovato un modo per tornare a casa, chi ti garantisce che sara'come quando sei andata via?
Dutch[nl]
Zelfs als je een weg naar huis zou vinden, is het daar mogelijk nu heel anders dan eerst.
Portuguese[pt]
Mesmo se você descobrir um jeito de voltar para casa, quem garante que será o mesmo lugar que você deixou?
Russian[ru]
Даже если ты найдёшь способ вернуться домой, кто сказал, что будущее будет таким же, как прежде?
Slovenian[sl]
Četudi najdeš način za vrnitev domov, kdo pravi, da bo ista kot tista, ki si jo zapustila.
Serbian[sr]
Čak i ako ukapiraš način da dospeš kući, ko je taj da kaže da će to biti isto kao ona koju si napustila?
Turkish[tr]
Eve gitmenin bir yolunu bulsan bile... ... aynen bıraktığın gibi olacağını kim söyleyebilir?