Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكان مرهقا جدا والحفاظ عليها من بلدها.
Bulgarian[bg]
Беше твърде изтощително да бъдат пазени от нея.
Czech[cs]
Už mě nebavilo to před ní schovávat.
Danish[da]
Det krævede for meget at skjule det.
Greek[el]
Παραήταν κουραστικό να της το κρύβω.
English[en]
It was too exhausting keeping it from her.
Spanish[es]
Era demasiado agotador evitando que ella.
Estonian[et]
Seda oli raske tema eest varjata
Persian[fa]
. دور نگه داشتن اون از من کار خسته کننده ایه
French[fr]
Lui cacher ça, c'était bien trop épuisant.
Hebrew[he]
זה היה מתיש מדי לשמור את זה בסוד מפניה.
Croatian[hr]
Bilo je previše iscrpljujuće imajući to od nje.
Hungarian[hu]
Túl fárasztó volt eltitkolni előle.
Indonesian[id]
Hanya saja itu terlalu melelahkan untuk menjaganya.
Italian[it]
Troppo faticoso tenerla lontana.
Dutch[nl]
Het was te vermoeiend het voor haar verborgen te houden.
Polish[pl]
To było męczące, ukrywać to przed nią.
Portuguese[pt]
Foi muito cansativo andar-lhe a esconder isso.
Romanian[ro]
Acesta a fost prea obositor menținându-l de la ei.
Russian[ru]
Было так утомительно, скрывать это от неё.
Slovak[sk]
Bolo to príliš vyčerpávajúci udržať ho od nej.
Slovenian[sl]
Skrivanje pred njo je bilo premučno.
Swedish[sv]
Det var för ansträngande att hålla den från henne.
Turkish[tr]
Bunu ondan saklamaya çalışmak çok zor olmaya başlamıştı.
Vietnamese[vi]
Rất mệt khi phải giấu cô ấy.