Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nou werklik ’n uitdaging om te getuig en vergaderinge by te woon terwyl geweer- en kanonvuur van albei kante af vinnig in die stad toegeneem het.
Arabic[ar]
فأصبحت الشهادة وحضور الاجتماعات تحدّيا حقيقيا فيما مزقت نيران المدافع والقذائف من كلا الطرفين اجواء المدينة كلها.
Cebuano[ceb]
Ang pagsangyaw ug ang pagtambong sa mga tigom nahimong tinuod nga hagit samtang ang pinosilay ug mga kanyonaso gikan sa matag kiliran mikaylap dayon sa siyudad.
Czech[cs]
Svědecká služba a účast na shromážděních se staly skutečnou výzvou, protože z obou stran městem postupovala palba z pušek i z děl.
Danish[da]
Det blev en stor udfordring for os at forkynde og afholde møderne eftersom hele byen blev taget under beskydning af begge parter.
German[de]
Das Zeugnisgeben und der Versammlungsbesuch waren eine echte Herausforderung, wenn die Kugeln und Granaten beider Seiten durch die Stadt pfiffen und heulten.
Greek[el]
Η επίδοση μαρτυρίας και η παρακολούθηση των συναθροίσεων έγιναν πραγματική πρόκληση, καθώς πυροβολισμοί και οβίδες, και από τις δυο πλευρές, έπεφταν στην πόλη.
English[en]
Witnessing and attending meetings became a real challenge as gunfire and shells from both sides tore through the city.
Spanish[es]
La testificación y la asistencia a las reuniones se hizo muy difícil, pues el fuego de artillería y los proyectiles de ambos bandos barrían la ciudad.
Finnish[fi]
Todistamistyö ja kokouksissa käyminen kävivät todella vaikeiksi molempien armeijoiden tykkitulen ulottuessa pian koko kaupunkiin.
French[fr]
Prêcher et assister aux réunions entre les tirs croisés de balles et d’obus est devenu un tour de force.
Croatian[hr]
Svjedočenje i prisustvovanje sastancima postalo je pravi izazov dok su topovska vatra i granate s obje strane letjele kroz grad.
Hungarian[hu]
Igazi kihívás volt puskaropogás és gránátrobbanások között tanúskodni és összejönni testvéreinkkel a városban.
Iloko[ilo]
Ti panangasaba ken itatabuno kadagiti gimong nagbalinen a pudno a karit ta napartak a nagsaknap ti panagpinnaltog ken kanyon iti agsumbangir a sikigan a lumasat iti siudad.
Italian[it]
Con la città teatro di scontri a fuoco e colpita dalle granate, dare testimonianza e assistere alle adunanze divenne una vera sfida.
Japanese[ja]
両軍が交える砲火のために町は引き裂かれ,証言をしたり集会に出席したりするのは至難の業になりました。
Korean[ko]
양편에서 벌인 포격전으로 포탄이 삽시간에 도시 전역에 난무하였기 때문에, 증거 활동과 집회 참석이 정말 도전이 되었다.
Malayalam[ml]
ഇരുവശത്തുനിന്നുമുള്ള വെടിയുണ്ടകളും ഷെല്ലുകളും കൊണ്ടു പട്ടണം പെട്ടെന്നു നിറഞ്ഞപ്പോൾ സാക്ഷീകരണവും യോഗത്തിനു ഹാജരാകലും ഒരു യഥാർത്ഥ വെല്ലുവിളിയായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Det ble litt av en utfordring å forkynne og overvære møtene etter hvert som skytingen og granatilden fra begge sider spredte seg i byen.
Dutch[nl]
Het getuigenisgeven en bijwonen van vergaderingen werden een ware uitdaging toen de stad door geschutvuur en granaten van beide kanten werd geteisterd.
Polish[pl]
Głoszenie i urządzanie zebrań stało się prawdziwym wyzwaniem, gdyż miasto z obu stron zasypywały pociski i bomby.
Portuguese[pt]
Dar testemunho e assistir a reuniões tornou-se um verdadeiro desafio, ao passo que tiros e obuses de ambos os lados espocavam por toda a cidade.
Romanian[ro]
Mărturia şi asistarea la întruniri a devenit o adevărată provocare în timp ce oraşul era sfîşiat de focuri de armă şi de obuze.
Slovak[sk]
Zvestovanie a návšteva zhromaždení sa stali skutočnou výzvou, pretože mesto sa na oboch stranách otriasalo streľbou guľometov a delostreleckou paľbou.
Slovenian[sl]
Oznanjevanje in shajanje je postalo prav tvegano, ker so se v mestu z obeh strani stalno obstreljevali in so padale granate in mine.
Serbian[sr]
Svedočenje i prisustvovanje sastancima postalo je pravi izazov dok se puščana i topovska vatra s obe strane brzo širila celim gradom.
Swedish[sv]
Att predika och besöka mötena blev en verklig utmaning, eftersom skottlossning och granateld från båda sidor svepte fram genom staden.
Tamil[ta]
இரண்டு பக்கங்களிலுமிருந்து, துப்பாக்கியால் சுட்டுக் கொல்லுவதும் குண்டுவீசுதல்களும் நகரமெங்கும் வேகமாக நடக்கத் தொடங்கியபோது சாட்சிக்கொடுக்கும் வேலையில் ஈடுபடுவதும் கூட்டங்களுக்குச் செல்வதும் உண்மையிலேயே ஒரு சவாலாக இருந்தன.
Telugu[te]
ఇరువర్గాల నుండి తుపాకి కాల్పులు, బాంబు దాడులు నగరమంతా ప్రతిధ్వనిస్తుంటే పరిచర్య చేయడం, కూటములకు హాజరు కావడం నిజంగా సవాలుగా తయారయ్యింది.
Thai[th]
การ ให้ คํา พยาน และ การ เข้า ร่วม ประชุม ต่าง ๆ กลาย เป็น เรื่อง ท้าทาย อย่าง แท้ จริง ขณะ ที่ ทั่ว เมือง เต็ม ไป ด้วย ห่า กระสุน และ กระสุน ปืน ใหญ่ จาก ทั้ง สอง ฝ่าย.
Tagalog[tl]
Ang pagpapatotoo at pagdalo sa mga pulong ay naging isang tunay na hamon habang ang mga putok ng baril at mga kanyon sa magkabilang panig ay naglipana sa buong lunsod.
Turkish[tr]
Her iki tarafın bomba ve mermileri şehri kasıp kavururken vaaz etmek ve ibadetlere katılmak zor oluyordu.
Chinese[zh]
枪林弹雨,炮火连天,双方的炮弹从城市两旁飞越市中心,传道工作和参加聚会已成为了很大的挑战。
Zulu[zu]
Ukufakaza nokuya emihlanganweni kwaba inselele yangempela njengoba izinhlamvu namabhomu okuvela ezinhlangothini zombili kwakusakazeka ngokushesha edolobheni lonke.