Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не по усмотрение, а по убеждение.
Czech[cs]
Stojí si pevně za svou vírou.
Danish[da]
Ingen vittighed men en overbevisning.
German[de]
Aus tiefster Überzeugung.
Greek[el]
Όχι στα λόγια αλλά στην ουσία των πεποιθήσεων του.
English[en]
Not as punch lines, but as core beliefs.
Estonian[et]
Mitte kui hüüdlaused, vaid kui sügav veendumus.
Finnish[fi]
Ei teoissaan mutta uskomuksissaan.
Hebrew[he]
לא בציניות, אלא כאמונה בסיסית.
Hungarian[hu]
Nem poénból, hanem hitt bennük.
Indonesian[id]
Tidak sebagai candaan, tapi dengan keyakinan.
Italian[it]
Per lui erano convinzioni, non parole.
Latvian[lv]
Pēc dziļas pārliecības.
Macedonian[mk]
Тоа е длабоко уверување.
Malay[ms]
Tidak seperti garis menumbuk, tetapi sebagai teras kepercayaan.
Norwegian[nb]
Ingen vittighet, men et håp.
Portuguese[pt]
Não o que ele fala, mas sim suas crenças centrais.
Romanian[ro]
Nu baliverne, ci din credinţă.
Russian[ru]
Не на словах, а на деле.
Albanian[sq]
Jo si poentë, por si besim i fortë
Serbian[sr]
Ne iz dužnosti, već iz iskrenog ubeđenja.
Swedish[sv]
Inget skämt men en övertygelse.
Thai[th]
เป็นความเชื่อมาจากข้างใน
Vietnamese[vi]
Chắc hắn sẽ không từ chối chúng ta.
Chinese[zh]
他 是 一個 有責 任感 的 愛國 主義者