Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
What difficulties might not be supposed to stand in the way of the frequent assemblage of the vast population of this capital and its neighbourhood. Yet few weeks passed without the Roman people being in assembly, and even being so several times.
Spanish[es]
Ą Qué de dificultades no habría para reunir frecuentemente el inmenso pueblo de esa capital y de sus alrededores! Sin embargo, el pueblo romano se reunía casi todas las semanas y en ocasiones más de una vez.
Basque[eu]
Zenbat nekezia ez daiteke asma hiriburu horretako eta haren inguruetako populu guztiz jendetsuaren maiz bilarazteko! Bizkitartean, aste guti iragaten zen Erromako populua bildu gabe, berdin, behin baino gehiagotan.
French[fr]
Quelle difficulté nimagineroit-on pas dassembler fréquemment le peuple immense de cette capitale et de ses environs ! Cependant, il se passoit peu de semaines que le peuple romain ne fűt assemblé, et même plusieurs fois.
Polish[pl]
Jakież to trudności można by sobie wyobrazić w częstym zgromadzaniu ogromnego narodu tej stolicy i jej okolic! A jednak prawie że nie było tygodnia, by lud rzymski nie gromadził się, i to nawet kilka razy.