Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
En nylig rapport fra Human Rights Watch kritiserer kraftigt Frankrig for »dårlig behandling af fanger«, »manglende foranstaltninger til beskyttelse« af fangernes menneskerettigheder, »terrorbekæmpelse (som) underminerer en retfærdig rettergang«, overtrædelse af menneskerettighederne i sine terrorbekæmpende foranstaltninger og aktiviteter osv.
German[de]
In einem aktuellen Bericht von Human Rights Watch wird Frankreich nachdrücklich wegen „Misshandlungen von Häftlingen“, „fehlenden Garantien“ für die Menschenrechte von Häftlingen, „Terrorismusbekämpfung, die faire Gerichtsverfahren untergräbt“, Menschenrechtsverletzungen bei seinen Maßnahmen und Aktivitäten zur Terrorismusbekämpfung usw. kritisiert.
Greek[el]
Πρόσφατη έκθεση του Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων επικρίνει δριμύτατα τη Γαλλία για «κακομεταχείριση των φυλακισμένων», «έλλειψη μηχανισμών διασφάλισης» των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των κρατουμένων, για το ότι «η καταπολέμηση της τρομοκρατίας υπονομεύει τη δίκαιη δίκη», για παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο των αντιτρομοκρατικών της μέτρων και δραστηριοτήτων κ.λπ.
English[en]
A recent report by Human Rights Watch criticises France strongly for ‘maltreatment of prisoners’, ‘lack of safeguards’ of the human rights of detainees, ‘counter terrorism (which ) undermines fair trial’, violation of human rights in its antiterrorist measures and activities, etc.
Spanish[es]
Un informe reciente de Human Rights Watch critica fuertemente a Francia por «maltrato de presos», «falta de garantías» de los derechos humanos de los detenidos, «actividades antiterroristas (que) socavan los principios de un juicio justo», violación de los derechos humanos en las medidas y actividades de la lucha antiterrorista, etc.
Finnish[fi]
EU:n ihmisoikeuksien seurantajärjestelmän kertomuksessa Ranskaa moititaan voimakkaasti vankien epäinhimillisestä kohtelusta, vankien ihmisoikeuksien valvojien puutteesta, oikeudenmukaisia oikeudenkäyntejä horjuttavasta terrorismin torjunnasta, ihmisoikeuksien rikkomisesta terrorismin vastaisissa toimissa ja toimenpiteissä, jne.
French[fr]
Un rapport récent de Human Rights Watch critique vivement la France pour «mauvais traitements de prisonniers», «manque de sauvegardes» des droits humains des détenus, «contre-terrorisme (qui) compromet le jugement équitable», violation des droits de l'homme dans ses mesures et activités antiterroristes, etc.
Italian[it]
Una relazione recentemente elaborata da Human Rights Watch critica aspramente la Francia per pratiche come il maltrattamento dei prigionieri, la mancata tutela dei diritti umani dei detenuti, l’attività antiterrorismo in netto contrasto con il principio di equità dei processi, la violazione dei diritti umani nell'ambito delle azioni e delle misure antiterroristiche.
Dutch[nl]
In een recent verschenen rapport van Human Rights Watch wordt Frankrijk ernstig bekritiseerd wegens „mishandeling van gevangenen”, „gebrek aan waarborgen” betreffende de mensenrechten van gevangenen, „terrorismebestrijding (die) eerlijke processen ondergraaft”, schending van mensenrechten in het kader van zijn maatregelen en activiteiten tegen terrorisme, enzovoort.
Portuguese[pt]
Um relatório recente da Human Rights Watch critica fortemente a França por «maus tratos a reclusos», «falta de garantias» dos direitos humanos das pessoas detidas, «acções de antiterrorismo (que) comprometem um julgamento justo», violação de direitos humanos no âmbito das medidas e actividades antiterroristas, etc.
Swedish[sv]
I en ny rapport från Human Rights Watch kritiseras Frankrike starkt för ”omild behandling av fångar”, ”bristande skydd” för interners mänskliga rättigheter, ”terrorismbekämpning som undergräver rätten till en rättvis rättegång”, brott mot de mänskliga rättigheterna till följd av de åtgärder och den verksamhet som bedrivs i kampen mot terrorismen osv.