Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
المسرات الحسية الأولية التي تقول الاشياء التي لانجد الكلمات لها الدوافع التي تجعلنا حاضرين لاحاجة لماضي أو لمستقبل
Bulgarian[bg]
Първичните сетивни удоволствия, които казват нещата, за които нямаме думи - импулси, които ни карат да сме тук - без нужда от минало или от бъдеще.
Danish[da]
Vigtige sansebaserede glæder, der siger de ting, vi ikke har ord for. Impulser, der gør os tilstedeværende... Intet behov for en fortid eller fremtid.
German[de]
Ursprüngliche Sinnesfreuden, die die Dinge "sagen", wofür wir keine Worte haben, Impulse, die uns in der Gegenwart halten, ohne die Notwendigkeit von Vergangenheit oder Zukunft.
Greek[el]
Πρωτογενείς αισθητηριακές απολαύσεις που λένε αυτά για τα οποία δεν υπάρχουν λέξεις, ερεθίσματα που μας κάνουν να μένουμε παρόντες, χωρίς καμία ανάγκη για παρελθόν ή μέλλον.
English[en]
Primal sensorial delights that say the things we don't have words for, impulses that make us stay present -- no need for a past or a future.
Spanish[es]
Delicias primitivas sensoriales que dicen aquello para lo que no tenemos palabras, impulsos que nos hacen estar presentes sin necesidad de un pasado o un futuro.
Estonian[et]
Primaarsed meelelised naudingud väljendavad asju, milleks meil sõnu pole, impulsid naelutavad meid olevikku, minevikku ega tulevikku ei ole tarvis.
Persian[fa]
لذتهای حسیِ اولیه که چیزهایی را بیان میکنند که برایشان کلمهای نداریم، لذتهای لحظهای که به ما حس در لحظه زندگی کردن میدهند، و به گذشته و حال احتیاج ندارند.
Finnish[fi]
Perusaistinautintoja, niitä, joita ei voi sanoin kuvata, impulsseja, jotka pitävät meitä tässä hetkessä -- jossa ei ole tarvetta miettiä mennyttä tai tulevaa.
French[fr]
Des plaisirs sensoriels primitifs qui parlent à notre place, des impulsions qui nous font rester présents. Pas besoin de passé ni de futur.
Galician[gl]
Praceres sensoriais primarios que din cousas para as que non temos palabras, impulsos que nos fan seguir presentes sen necesidade de pasado ou futuro.
Hebrew[he]
תענוגות חושיים ראשוניים שאומרים את הדברים שאין לנו מילים עבורן, דחפים שגורמים לנו להישאר בהווה - אין צורך בעבר או בעתיד.
Croatian[hr]
Osnovni senzorni užici koji govore stvari za koje mi nemamo riječi, impulsi koji nam pomažu da ostanemo u sadašnjosti - bez potrebe za prošlosti ili budućnosti.
Hungarian[hu]
Elsődleges érzéki gyönyörök, melyek kimondják azt, amire nincsenek szavaink, impulzusok, amik a jelenben tartanak minket – nincs szükség múltra vagy jövőre.
Italian[it]
Il piacere sensoriale primario che narra le cose per cui non abbiamo parole, impulsi che ci fanno rimanere nel presente, senza bisogno di passato o futuro.
Japanese[ja]
原初的な五感の喜びは 言葉で表せない物事を表現します それは私たちを現在にとどめる力になり 過去や未来は必要なくなります
Kurdish Kurmanji[ku]
هەستە سەرەتاییە چێژبەخشەکان کە دەڵین ئەو شتانەی کە ئێمە هیچ وشەیەکمان نییە بۆی، ئەو تەوژمانەی وامان لێ دەکەن هەبین -- بێ پیویستی بۆ ڕابردوو و داهاتوو
Lithuanian[lt]
Pirminių pojūčių malonumai, kurie nusako dalykus, kuriems nerandame žodžių, impulsai, leidžiantys mums būti dabartyje – nereikia nei praeities ar ateities.
Latvian[lv]
Pirmatnēji maņu prieki, kas izsaka to, kam mums pat trūkst vārdu. Impulsi, kas notur mūs tagadnē, nedomājot par pagātni vai nākotni.
Polish[pl]
Pierwotne, zmysłowe rozkosze wyrażające to, co nie potrafimy nazwać, impulsy sprawiające, że ciągle istniejemy, bez potrzeby odwoływania się do przeszłości czy przyszłości.
Portuguese[pt]
Os prazeres sensoriais primários, que dizem coisas para as quais não temos palavras, os impulsos que nos fazem ficar presentes, sem necessidade de um passado ou de um futuro.
Romanian[ro]
Plăceri primare ale simțurilor care spun lucrurile pentru care noi nu avem cuvinte, impulsuri care ne fac să rămânem prezenți fără a ne gândi la trecut sau la viitor.
Russian[ru]
Простые радости прикосновения, говорящие о том, что не передать словами; импульсы, заставляющие нас оставаться в настоящем — без потребности в прошлом или будущем.
Serbian[sr]
Iskonski čulni užici koji govore stvari za koje nemamo reči, impulsi od kojih ostajemo prisutni - nema potrebe za prošlošću ili budućnošću.
Swedish[sv]
Uråldrig, sensorisk njutning som säger saker vi saknar ord för, impulser som håller oss kvar i nuet - utan behov av det förflutna eller av framtiden.
Turkish[tr]
İlkel duyusal zevkler için söylenecek söz yoktur. Bizi bu zamana ait yapan dürtüler -- geçmiş veya gelecek için ihtiyaç duyulmaz.
Ukrainian[uk]
Прості радощі відчуттів, які говорять про те, що неможливо передати словами, імпульси, які примушують нас залишатися в теперішньому, попри минуле чи майбутнє.
Vietnamese[vi]
Những niềm vui cơ bản thuộc về giác quan được nói bằng thứ ngôn ngữ không lời, thúc đẩy sự hiện hữu trong thực tại -- không cần đến quá khứ hay tương lai.
Chinese[zh]
最原始的感官上的愉悦是我们无法用语言描述的, 是使我们珍惜当下的冲动—— 不需要回到过去或者展望未来。