Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Ако продължаваме да вървим напред, без да губим от поглед целта си, без да говорим лошо за никого, живеем според великите принципи, за които знаем, че са истинни, тази кауза ще продължи в цялото си величие и сила да изпълва земята.
Cebuano[ceb]
“Kon kita mopadayon, nga dili gayud malimot sa atong tumong, dili mosulti og bati ni bisan kinsa, mosunod sa mahinungdanong mga baruganan nga atong nasayran nga tinuod, kini nga buhat mopadayon diha sa kahalangdon ug gahum sa pagpuno sa yuta.
Czech[cs]
„Když půjdeme dál a nikdy nebudeme ztrácet ze zřetele cíl, když nebudeme o nikom mluvit špatně a když budeme žít podle velkolepých zásad, o kterých víme, že jsou pravdivé, bude tato věc pokračovat ve svém majestátu a moci dál a naplní zemi.
Danish[da]
»Hvis vi går fremad og aldrig mister målet af syne, ikke taler ondt om nogen, efterlever de storslåede principper, som vi ved er sande, vil værket gå fremad i storslåethed og magt for at opfylde jorden.
German[de]
„Wenn wir vorwärtsgehen und unser Ziel niemals aus den Augen verlieren, wenn wir über niemanden schlecht reden und nach den großen Grundsätzen, die wir als wahr erkannt haben, leben, wird sich diese Sache in Majestät und Macht ausbreiten und die Erde erfüllen.
English[en]
“If we will go forward, never losing sight of our goal, speaking ill of no one, living the great principles we know to be true, this cause will roll on in majesty and power to fill the earth.
Spanish[es]
“Si avanzamos sin perder de vista nuestra meta, sin hablar mal de nadie, viviendo los grandes principios que sabemos que son verdaderos, esta causa avanzará en majestad y poder para llenar la tierra.
Estonian[et]
„Kui me läheme edasi mitte kunagi silmist kaotades oma eesmärki, mitte kellestki halvasti rääkides, elades nende suurepäraste põhimõtete järgi, mida teame olevat tõde, siis see töö jätkab edenemist, et täita kogu maa.
Finnish[fi]
”Jos käymme eteenpäin koskaan kadottamatta päämääräämme näkyvistämme, puhumatta pahaa kenestäkään, elämällä niiden suurten periaatteiden mukaan, joiden tiedämme olevan tosia, niin tämä asia etenee ylevänä ja voimallisena ja täyttää koko maan.
Fijian[fj]
“Kevaka eda na toso ga ki liu, kakua ni buwawa na noda inakinaki, kakua ni vosavakacacana e dua, bulataka tiko na ivakavuvuli cecere eda kila ni dina, ena toso yani ena lagilagi kei na mana na inaki oqo me vakasinaita na vuravura.
French[fr]
« Si nous allons de l’avant, en ne perdant jamais de vue notre but, en ne disant du mal de personne, en vivant les magnifiques principes que nous savons être vrais, cette cause ira de l’avant de manière majestueuse et avec une grande puissance et remplira la terre.
Croatian[hr]
»Ako ćemo ići naprijed, nikada ne gubeći iz vida naš cilj, ne govoreći zlo ni o kome, živeći velika načela za koja znamo da su istinita, ovo će se djelo kotrljati u veličini i moći sve dok ne ispuni zemlju.
Hungarian[hu]
„Ha előre haladunk, soha nem veszítve szem elől a célunkat, soha nem beszélve rosszat senkiről, a nagyszerű tantételek szerint élve, amelyekről tudjuk, hogy igazak, ez az ügy előre fog gördülni méltósággal és hatalommal, hogy betöltse a földet.
Indonesian[id]
“Jika kita akan maju terus, tidak pernah lupa memikirkan gol kita, tidak berbicara buruk mengenai siapa pun, menjalankan asas-asas besar yang kita tahu benar, perkara ini akan bergulir dalam kemegahan dan kuasa untuk mengisi bumi.
Italian[it]
“Se andremo avanti senza perdere mai di vista il nostro obiettivo, senza parlar male di nessuno, mettendo in pratica i grandi principi che sappiamo essere veri, questa causa avanzerà con maestà e potere fino a riempire tutta la terra.
Japanese[ja]
「わたしたちが前進を続け,目標から決して目をそらさず,人を悪く言わず,真実であると知っている偉大な原則に従って生活するならば,この大義は威厳と力をもって進み続け,やがて地を満たすことでしょう。
Korean[ko]
“목표에서 시선을 떼지 않고, 그 어느 누구도 비방하지 않고, 우리가 참되다고 알고 있는 위대한 원리대로 생활하면서 앞으로 나아간다면, 이 대업은 당당하고 힘차게 퍼져 나가 온 세상을 채울 것입니다.
Lithuanian[lt]
„Jei ir toliau eisime pirmyn, niekada neatitraukdami žvilgsnio nuo savo tikslo, nė apie vieną nekalbėdami blogai ir laikydamiesi tų didžių principų, kurie, kaip žinome, yra tikri, tai šis darbas ir toliau didingai ir galingai riedės pirmyn pripildydamas žemę.
Norwegian[nb]
“Hvis vi vil gå fremover, aldri miste vårt mål av syne, aldri snakke stygt om noen og etterleve de strålende prinsippene som vi vet er sanne, vil dette verk rulle videre i majestet og kraft for å fylle jorden.
Dutch[nl]
‘Als we naar voren treden, ons doel niet uit het oog verliezen, van niemand kwaadspreken en de grote beginselen naleven die wij als waarheid aanvaarden, zal dit werk in heerlijkheid en macht over heel de aarde voorwaarts gaan.
Polish[pl]
„Jeśli będziemy dążyć naprzód, nigdy nie tracąc z oczu naszego celu, o nikim nie mówiąc źle, żyjąc zgodnie ze wspaniałymi zasadami, o których prawdziwości jesteśmy przekonani, to dzieło wypełni ziemię z wielkim majestatem i mocą.
Portuguese[pt]
“Se seguirmos adiante, sem perder de vista nossa meta, sem falar mal de ninguém, vivendo os grandiosos princípios que sabemos ser verdadeiros, esta obra vai avante em majestade e poder até encher a Terra.
Romanian[ro]
„Dacă mergem înainte, fără să pierdem niciodată din vedere ţelul nostru, fără să vorbim cu răutate despre cineva, trăind conform principiilor despre care ştim că sunt drepte, această cauză va înainta în continuare maiestuos şi cu putere pentru a umple pământul.
Samoan[sm]
“Afai o le a tatou agai i luma, ma le aveesea la tatou vaaiga i le tatou sini, ia le tautala leaga e uiga i se tasi, ola i mataupu faavae silisili ua tatou iloa e moni, o le a faapea ona taavale atu ma le mamalu ma le mana lenei faamoemoega ia tumu ai le lalolagi.
Swedish[sv]
”Om vi nu går framåt, utan att förlora målet ur sikte, inte talar illa om någon och efterlever de storslagna principer vi vet är sanna, så kommer detta verk att breda ut sig i majestät och kraft och uppfylla hela jorden.
Tagalog[tl]
“Kung susulong tayo, nang hindi kailanman nalilimutan ang ating mithiin, hindi nagsasalita ng masama tungkol sa sinuman, sinusunod ang mabubuting alituntunin na alam nating totoo, ang mithiing ito ay patuloy na susulong nang may pagkamaharlika at kapangyarihan upang punuin ang mundo.
Tongan[to]
“Kapau te tau laka atu, ʻo ʻikai puli ʻetau taumuʻá, ʻo ʻikai lauʻi kovi ha taha, moʻui ʻaki e ngaahi tefitoʻi moʻoni maʻongoʻonga ʻoku tau ʻiloʻi ʻoku moʻoní, ʻe teka atu ʻa e ngāué ni ʻi he tuʻunga fakaʻeiʻeiki mo e mālohi ke fakafonu ʻa e māmaní.