Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Han blev dengang valgt med stort flertal og en stor deltagelse fra befolkningens side, der troede, at de, efter at være blevet befriet fra Papa og Baby Docs diktatur, nu kunne føre et nyt og godt liv fremover.
German[de]
Er war damals mit großer Mehrheit und einer großen Beteiligung des Volkes gewählt worden, die glaubte, aus der Diktatorschaft von Papa und Baby Doc befreit, nun ein neues Leben in einer guten Zukunft führen zu können.
English[en]
Those who had turned out in large numbers to elect him by a large majority had believed that, having been freed from the dictatorship of Papa and Baby Doc Duvalier, they would now be able to have a new life in a bright future.
Spanish[es]
Los que habían salido en gran número a elegirle por amplia mayoría tenían la esperanza de que, al haberse librado de la dictadura de Papá y Baby Doc Duvalier, poder llevar una vida nueva con un futuro brillante.
Finnish[fi]
Häntä äänestämään saapuneet lukuisat ihmiset, jotka valitsivat hänet suurella äänten enemmistöllä, uskoivat tuolloin vapautuneensa Papa ja Baby Doc Duvalierin yksinvaltiudesta ja kuvittelivat voivansa aloittaa uuden elämän, jolla on valoisa tulevaisuus.
French[fr]
Il avait alors été élu avec une large majorité et une importante participation de la population qui pensait, une fois libérée de la dictature de Papa et Baby Doc Duvalier, pouvoir commencer une nouvelle vie assurée d’un avenir radieux.
Italian[it]
Tutti coloro che lo avevano eletto a grande maggioranza credevano che, essendosi liberati dalla dittatura di Papa e di Baby Doc Duvalier, avrebbero potuto avere una nuova vita e un futuro radioso.
Dutch[nl]
Hij was toen met een ruime meerderheid bij een hoge opkomst verkozen. Het volk was verlost van de dictatuur van Papa en Baby Doc Duvalier en geloofde een nieuw leven en een mooie toekomst op te kunnen bouwen.
Portuguese[pt]
Aqueles que participaram em grande número na sua eleição por uma larga maioria acreditaram que, depois da libertação da ditadura de Papa e Baby Doc Duvalier, poderiam ter, agora, uma vida nova num futuro resplandecente.
Swedish[sv]
De som i stora skaror gett sig ut för att med stor majoritet välja honom hade trott att de efter att ha blivit befriade Papa och Baby Doc Duvaliers diktatur nu skulle kunna få ett nytt liv i en ljus framtid.