Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продажбите се извършват чрез обяви за продажба, които се публикуват в Официален вестник на Европейските общности, ако единичната покупна цена е 391 100 EUR или над тази стойност.
Czech[cs]
Prodej je předmětem vyhlášení o prodeji zveřejněném v Úředním věstníku Evropských společenství, pokud jednotková kupní hodnota činí alespoň 391100 EUR.
Danish[da]
Salget bekendtgøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, når købsværdien pr. enhed af disse aktiver er på 391100 EUR eller derover.
German[de]
Sie wird durch eine Verkaufsbekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gemacht, wenn der Einheitskaufwert dieser Gegenstände mindestens 391100 Euro beträgt.
Greek[el]
Οσάκις η μοναδιαία αξία αγοράς των στοιχείων αυτών είναι ίση ή μεγαλύτερη των 391100 ευρώ, οι πωλήσεις τους αποτελούν το αντικείμενο προκήρυξης πώλησης η οποία δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English[en]
Those sales shall be the subject of a notice of sale published in the Official Journal of the European Communities, if the unit purchase value is EUR 391100 or more.
Spanish[es]
Se publicará un anuncio de venta en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, cuando el valor de compra unitario de estos bienes sea igual o superior a 391100 euros.
Estonian[et]
Kui ühiku ostuväärtus on 391100 eurot või üle selle, tuleb selle müümise kohta avaldada teade Euroopa Ühenduste Teatajas.
Finnish[fi]
Myynnistä julkaistaan ilmoitus Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, kun omaisuuden yksikkökohtainen hankinta-arvo on 391100 euroa tai enemmän.
French[fr]
Elles font l'objet d'un avis de vente publié au Journal officiel des Communautés européennes lorsque la valeur d'achat unitaire de ces biens est égale ou supérieure à 391100 euros.
Croatian[hr]
Ako je jedinična nabavna vrijednost veća od 391 100 eura, prodaja podliježe objavi u Službenom listu Europskih zajednica.
Hungarian[hu]
Az ilyen értékesítéseket meg kell hirdetni az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában is, amennyiben az egységnyi beszerzési érték legalább 391100 euro.
Italian[it]
Esse sono oggetto di un avviso di vendita pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, quando il valore d'acquisto unitario dei beni è pari o superiore a 391100 EUR.
Lithuanian[lt]
Apie tokius pardavimus skelbiama Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje, jei vieneto pardavimo kaina yra 391100 eurų ar daugiau.
Latvian[lv]
Paziņojums par šādu pārdošanu jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, ja vienības iepirkuma vērtība ir EUR 391100 vai vairāk.
Maltese[mt]
Dak il-bejgħ ikun suġġett ta' avviż ta' bejgħ ipubblikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej, jekk il-valur ta' xiri jkun EUR 391100 jew iktar.
Dutch[nl]
Zij worden door een verkoopbericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt wanneer de aankoopwaarde per eenheid 391100 EUR of meer bedraagt.
Polish[pl]
Sprzedaż jest przedmiotem ogłoszenia o sprzedaży, publikowanym w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, jeżeli wartość jednostki kupna wynosi 391100 EUR lub więcej.
Portuguese[pt]
As referidas vendas serão objecto de um anúncio de venda publicado no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, quando o valor de compra unitário desses bens for igual ou superior à 391100 euros.
Romanian[ro]
Vânzările fac obiectul unei notificări de vânzare publicate în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, dacă valoarea unitară de achiziție este egală sau mai mare decât 391 100 EUR.
Slovak[sk]
Takéto predaje podliehajú oznámeniu o predaji uverejnenom v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, ak jednotková kúpna cena je najmenej 391100 eur.
Slovenian[sl]
Če je nabavna vrednost enote več kakor 391100 evrov, je za prodajo take opreme treba obvestilo o prodaji objaviti v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Swedish[sv]
Om inköpspriset per enhet varit 391100 euro eller högre skall försäljningen meddelas genom ett meddelande om försäljning i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.