Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
fordert Präsident Karimow auf, einen politischen Reformprozess einzuleiten, der sich auf die Achtung der Grundfreiheiten und Rechtsstaatlichkeit gründet, und einen konstruktiven Dialog mit allen Oppositionskräften, die Gewalt und Fundamentalismus ablehnen, aufzunehmen;
Greek[el]
καλεί τον Πρόεδρο Καρίμοφ να ξεκινήσει διαδικασία πολιτικών μεταρρυθμίσεων βασισμένων στον σεβασμό των βασικών ελευθεριών και του κράτους δικαίου και να ανοίξει εποικοδομητικό διάλογο με όλες τις δυνάμεις της αντιπολίτευσης που απορρίπτουν την βία και τον φονταμενταλισμό,
English[en]
Calls on President Karimov to launch a process of political reforms based on respect for basic freedoms and the rule of law, as well as to open a constructive dialogue with all the opposition forces which reject violence and fundamentalism;
Spanish[es]
Insta al Presidente Karímov a emprender un proceso de reformas políticas basado en el respeto de las libertades fundamentales y el Estado de Derecho, así como a abrir un diálogo constructivo con todas las fuerzas de la oposición que rechacen la violencia y el fundamentalismo;
Finnish[fi]
kehottaa presidentti Karimovia käynnistämään poliittisen uudistusprosessin, joka perustuu perusvapauksien ja oikeusvaltion kunnioittamiseen sekä avaamaan rakentavan vuoropuhelun kaikkien niiden oppositiovoimien kanssa, jotka torjuvat väkivallan ja fundamentalismin;
French[fr]
exhorte le président Karimov à lancer une vague de réformes politiques fondées sur le respect des libertés fondamentales et sur l'État de droit ainsi qu'à engager un dialogue constructif avec les forces d'opposition qui refusent la violence et le fondamentalisme;
Italian[it]
invita il Presidente Karimov a lanciare un processo di riforme politiche basate sul rispetto delle libertà fondamentali e dello Stato di diritto, nonché ad aprire un dialogo costruttivo con tutte le forze dell'opposizione che rifiutano la violenza e il fondamentalismo;
Dutch[nl]
verzoekt president Karimov een begin te maken met een proces van politieke hervormingen, uitgaande van de eerbiediging van de fundamentele vrijheden en de rechtsstaat, en een constructieve dialoog aan te gaan met alle oppositiekrachten die geweld en fundamentalisme van de hand wijzen;
Portuguese[pt]
Apela ao Presidente Karimov para que lance um processo de reformas políticas baseadas no respeito das liberdades fundamentais e no Estado de direito e empreenda um diálogo construtivo com todas as forças da oposição que recusem a violência e o fundamentalismo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar president Karimov att sätta igång en politisk reformprocess baserad på respekt för grundläggande rättigheter och rättssäkerhet, samt att inleda en konstruktiv dialog med alla inom oppositionen som tillbakavisar våld och fundamentalism.