Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vermaning is veral in die Christengemeente baie belangrik.
Amharic[am]
ኢየሱስ በመሠረታዊ ሥርዓት የሚመራ ፍቅር የእውነተኛ ተከታዮቹ መለያ ምልክት እንደሚሆን ተናግሯል።
Arabic[ar]
فقد قال يسوع ان المحبة المؤسسة على مبدإ ستكون صفة مميِّزة عند اتباعه الحقيقيين.
Bemba[bem]
Yesu asosele ukuti ukutemwa ukubimbamo ukutemwa fye abantu bonse e kukeshibisha abasambi bakwe aba cine cine.
Bulgarian[bg]
Исус казал, че любовта, основана на принципи, ще бъде идентифициращият белег за неговите истински последователи.
Bislama[bi]
Jisas i talem se lav bambae hem i stamba mak blong ol trufala man blong hem.
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon nga ang gugmang may prinsipyo mao ang ilhanan sa iyang matuod nga mga sumusunod.
Czech[cs]
Ježíš řekl, že láska založená na zásadách bude rozpoznávacím znakem jeho pravých následovníků.
Danish[da]
Jesus sagde at den principbetonede kærlighed skulle være et kendetegn på hans sande disciple.
German[de]
Diese Ermahnung ist insbesondere in der Christenversammlung von entscheidender Bedeutung.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be lɔlɔ̃ si wotu ɖe gɔmeɖose dzie anye ye yomedzela vavãwo ƒe dzesidenu.
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε ότι η αγάπη που βασίζεται σε αρχές θα αποτελούσε το διακριτικό γνώρισμα των αληθινών ακολούθων του.
English[en]
Jesus said that principled love would be the identifying mark of his true followers.
Spanish[es]
Esta exhortación es de particular importancia en la congregación cristiana.
Finnish[fi]
Tämä kehotus on erityisen tärkeä kristillisessä seurakunnassa.
Fijian[fj]
E kaya o Jisu ni na vakatakilakilataki ira na nona tisaipeli dina kevaka era dau veilomani.
French[fr]
Cette exhortation est particulièrement importante au sein de la congrégation chrétienne.
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું કે, એકબીજા પરનો બિનસ્વાર્થી પ્રેમ સાચા ખ્રિસ્તીઓનું ઓળખ ચિહ્ન છે.
Hebrew[he]
ישוע אמר שאהבה עקרונית תהא סימן ההיכר של תלמידיו האמיתיים (יוחנן י”ג:35 ,34).
Hindi[hi]
यीशु ने कहा कि प्रेम से ही उसके सच्चे चेलों की पहचान होगी।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jesus nga ang may prinsipio nga gugma amo ang nagapakilala nga tanda sang iya matuod nga mga sumulunod.
Croatian[hr]
Ta je opomena naročito bitna u kršćanskoj skupštini.
Hungarian[hu]
Ez az intés alapvető fontosságú a keresztény gyülekezetben.
Indonesian[id]
Yesus berkata bahwa kasih yang berprinsip akan menjadi tanda pengenal para pengikutnya yang sejati.
Igbo[ig]
Jisọs kwuru na ịhụnanya nke ụkpụrụ na-eduzi ga-abụ akara a ga-eji mara ezi ndị na-eso ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus a ti ayat a naibatay iti prinsipio ti pakailasinan dagiti pudno a pasurotna.
Italian[it]
Gesù disse che l’amore basato sul principio sarebbe stato il segno caratteristico dei suoi veri seguaci.
Japanese[ja]
イエスは,原則に基づいた愛がご自分の真の追随者を見分けるしるしになると言われました。(
Georgian[ka]
ამ შეგონების თანახმად მოქმედება განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია ქრისტიანულ კრებაში.
Kalaallisut[kl]
Jesus oqarsimavoq asanninneq ajoqersukkami ilumoortut pingaarnerusumik ilisarnaatigissagaat.
Kannada[kn]
ತತ್ವಾಧಾರಿತವಾದ ಪ್ರೀತಿಯು ತನ್ನ ನಿಜ ಹಿಂಬಾಲಕರ ಗುರುತು ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿರುವುದೆಂದು ಯೇಸು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 원칙에 근거한 사랑이 그분의 참다운 추종자임을 식별케 하는 표가 될 것이라고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete bato bakoyeba bayekoli ya solo na bolingo na bango.
Lithuanian[lt]
Šis perspėjimas ypač svarbus krikščionių susirinkime.
Latvian[lv]
Jēzus teica, ka viņa patieso sekotāju atšķirības zīme būs uz principiem balstīta mīlestība.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa ny fitiavana miorina amin’ny foto-pitsipika no ho marika ahafantarana ny tena mpanara-dia azy.
Macedonian[mk]
Оваа опомена е особено важна во христијанското собрание.
Malayalam[ml]
തന്റെ അനുഗാമികളെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന അടയാളം തത്ത്വാധിഷ്ഠിത സ്നേഹമായിരിക്കും എന്ന് യേശു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
येशूने म्हटले होते की, तत्त्वांवर आधारित असलेले प्रेम त्याच्या खऱ्या अनुयायांचे ओळखचिन्ह असेल.
Norwegian[nb]
Jesus sa at kjennetegnet på hans sanne etterfølgere skulle være den kjærlighet som er basert på prinsipper.
Nepali[ne]
येशूले सैद्धान्तिक प्रेम उहाँका साँचो अनुयायीहरूको चिनारी हुनेछ भन्नुभयो।
Dutch[nl]
Die aansporing is vooral in de christelijke gemeente van essentieel belang.
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše gore lerato leo le hlahlwago ke melao ya motheo e be e tla ba leswao leo le hlaolago balatedi ba gagwe ba therešo.
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti chikondi chalamulo chimenecho ndicho chizindikiro cha atumiki ake oona.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਪਸੀ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Jesus a bisa cu amor basá riba principio lo ta e marca cu ta identificá su berdadero siguidónan.
Polish[pl]
Jest to szczególnie ważne w zborze chrześcijańskim.
Portuguese[pt]
Jesus disse que o amor baseado em princípios identificaria seus seguidores verdadeiros.
Romanian[ro]
Acest îndemn este de importanţă vitală în congregaţia creştină.
Russian[ru]
Этот призыв особенно актуален в христианском собрании.
Sinhala[si]
ප්රතිපත්තිමය ප්රේමය තම සැබෑ අනුගාමිකයන්ව හඳුනාගැනීමේ ලක්ෂණයක් වනු ඇතැයි යේසුස් පැවසීය.
Slovak[sk]
Ježiš povedal, že láska založená na zásadách bude poznávacím znakom jeho pravých nasledovníkov.
Slovenian[sl]
Jezus je dejal, da bo načelna ljubezen prepoznavni znak njegovih pravih sledilcev.
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu e faapea o le alofa e faavae i mataupu silisili o le a avea ma faailoga e iloa ai ona soo moni.
Shona[sn]
Jesu akati rudo rwune nheyo ndorwaizozivisa vateveri vake vechokwadi.
Albanian[sq]
Jezui tha se dashuria e bazuar në parime do të ishte shenja dalluese e ithtarëve të tij të vërtetë.
Serbian[sr]
Ova opomena je naročito važna u hrišćanskoj skupštini.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a bolela hore lerato le laoloang ke melao-motheo e ne e tla ba letšoao le khethollang balateli ba hae ba ’nete.
Swedish[sv]
Jesus sade att kärlek som styrs av principer skulle vara ett kännetecken på hans sanna efterföljare.
Swahili[sw]
Yesu alisema kwamba upendo unaoongozwa na kanuni ungekuwa alama ya kutambulisha wafuasi wake wa kweli.
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema kwamba upendo unaoongozwa na kanuni ungekuwa alama ya kutambulisha wafuasi wake wa kweli.
Tamil[ta]
நியமத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட அன்பு அவரை உண்மையாய் பின்பற்றுகிறவர்களின் அடையாள குறியாக இருக்கும் என்று இயேசு சொன்னார்.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า ความ รัก ที่ มี หลักการ เป็น เครื่องหมาย ระบุ ตัว สาวก แท้ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na ang may simulaing pag-ibig ang magiging mapagkakakilanlang tanda ng kaniyang tunay na mga tagasunod.
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela gore lorato lo lo nang le melaometheo lo ne lo tla tshwaya balatedi ba gagwe ba boammaaruri.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok, pasin bilong laikim tru ol narapela em i mak bilong ol disaipel tru bilong em.
Turkish[tr]
İsa, ilkelere dayanan sevginin onun gerçek takipçilerinin belirleyici bir özelliği olacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku rirhandzu leri fambisanaka ni misinya ya milawu hi rona ri nga ta hlawula valandzeri vakwe va ntiyiso.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ ɔdɔ a ɛwɔ nnyinaso bɛyɛ ne nokware akyidifo agyiraehyɛde.
Ukrainian[uk]
Ця пересторога особливо важлива у християнському зборі.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói tình yêu thương dựa trên nguyên tắc sẽ là dấu hiệu để nhận biết các môn đồ thật của ngài.
Xhosa[xh]
UYesu wathi uthando olunomgaqo luya kuba luphawu lwabalandeli bakhe bokwenyaniso.
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé ìfẹ́ tí a gbé karí ìlànà ni yóò jẹ́ àmì ìdánimọ̀ àwọn ọmọlẹ́yìn tòótọ́.
Chinese[zh]
耶稣说基于原则的爱是真基督徒的标志。(
Zulu[zu]
UJesu wathi uthando olunezimiso luyoba uphawu oluhlukanisa abalandeli bakhe beqiniso.