Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med optagelsen af afsnittet om beskæftigelse i Amsterdam-traktaten og med topmødet om beskæftigelse i Luxembourg i november 1997 er der indledt en irreversibel proces mod beskæftigelsespolitisk koordinering på europæisk plan med det formål at opnå en mærkbar reduktion af den fortsat høje arbejdsløshed i Europa.
German[de]
Mit der Aufnahme des Beschäftigungskapitels in den Amsterdamer Vertrag und dem Luxemburger Beschäftigungsgipfel vom November 1997 ist ein unumkehrbarer Prozeß in Gang gekommen, die Beschäftigungspolitiken auf europäischer Ebene zu koordinieren mit dem Ziel, die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit in Europa spürbar zu senken.
Greek[el]
Με τη σύνταξη του κεφαλαίου για την απασχόληση στη Συνθήκη του Άμστερνταμ και τη σύγκληση της συνόδου κορυφής του Λουξεμβούργου, το Νοέμβριο του 1997 για το ίδιο θέμα, αναλήφθηκε μία αμετάκλητη διεργασία συντονισμού των σχετικών πολιτικών σε ευρωπαϊκή κλίμακα, με στόχο τη σημαντική μείωση της ανεργίας, η οποία στην Ευρώπη παραμένει σταθερά σε υψηλά επίπεδα.
English[en]
The inclusion of an employment chapter in the Amsterdam Treaty and the Luxembourg Employment Summit of November 1997 have set in motion the irreversible process of co-ordinating employment policies at European level in order to substantially reduce the persistently high level of unemployment in Europe.
Spanish[es]
La inclusión de un Título dedicado al empleo en el Tratado de Amsterdam y la cumbre sobre este tema, celebrada en Luxemburgo en noviembre de 1997, han supuesto el inicio de un proceso irreversible de coordinación a escala europea de las políticas de empleo con el objetivo de reducir de manera palpable la elevada y persistente tasa de desempleo de Europa.
Finnish[fi]
Amsterdamin sopimukseen sisällytetyn työllisyyttä koskevan osaston sekä marraskuussa 1997 pidetyn Luxemburgin työllisyyshuippukokouksen myötä käynnistettiin peruuttamaton prosessi, jossa jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikat koordinoidaan Euroopan tasolla. Tavoitteena on vähentää tuntuvasti Euroopan korkeana jatkuvaa työttömyyttä.
French[fr]
L'intégration du chapitre "Emploi" dans le Traité d'Amsterdam et le sommet consacré à ce thème, qui s'est tenu à Luxembourg en novembre 1997, ont enclenché un processus irréversible de coordination à l'échelle européenne des politiques en la matière, le but étant de faire baisser notablement un taux de chômage qui, en Europe, reste obstinément à un niveau élevé.
Italian[it]
Con l'inserimento del Capitolo "Occupazione" nel Trattato di Amsterdam e con il Consiglio europeo di Lussemburgo del novembre 1997 interamente dedicato a questa tematica, ha preso avvio un processo irreversibile di coordinamento su scala europea delle politiche in materia, il cui scopo è ridurre sensibilmente un tasso di disoccupazione che in Europa si mantiene a livelli elevati.
Dutch[nl]
De opname van het werkgelegenheidshoofdstuk in het Verdrag van Amsterdam en de in november 1997 in Luxemburg gehouden Werkgelegenheidstop vormen het begin van een onomkeerbaar proces waarbij nationaal werkgelegenheidsbeleid Europees wordt gecoördineerd om de structureel hoge werkloosheid in Europa substantieel terug te dringen.
Portuguese[pt]
Com a introdução de um capítulo sobre o emprego no Tratado de Amesterdão e com a Cimeira do Luxemburgo sobre este tema realizada em Novembro de 1997, iniciou-se um processo irreversível de coordenação das políticas de emprego a nível europeu, com o objectivo de diminuir consideravelmente a elevada taxa de desemprego que teima em persistir na Europa.
Swedish[sv]
Med avdelningen om sysselsättningen i Amsterdamfördraget och toppmötet om sysselsättningen i Luxemburg i november 1997 startade en oåterkallelig process för att samordna sysselsättningspolitiken på europeisk nivå, där syftet var att åstadkomma en påtaglig sänkning av den fortfarande höga arbetslösheten i Europa.