Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Следователно трета държава продължава да бъде обвързана от споразумение със съответната държава членка, като по принцип и двете страни по споразумението дължат пълно изпълнение в съответствие с принципа pacta sunt servanda(281).
Czech[cs]
Třetí stát tak zůstává vázán dohodou s dotčeným členským státem a obě smluvní strany jsou v zásadě povinny dohodu plnit v celém rozsahu, v souladu se zásadou pacta sunt servanda(281).
Danish[da]
Et tredjeland er således fortsat bundet af en aftale med den pågældende medlemsstat, og i princippet skal begge parter i denne aftale, i overensstemmelse med pacta sunt servanda-princippet (281), fuldt ud overholde aftalen.
German[de]
Ein Drittstaat bleibt somit an eine Übereinkunft mit dem betreffenden Mitgliedstaat gebunden, und beide Parteien der Übereinkunft sind grundsätzlich nach dem Grundsatz pacta sunt servanda(281) zur vollständigen Erfüllung dieser Übereinkunft verpflichtet.
Greek[el]
Επομένως, το τρίτο κράτος εξακολουθεί να δεσμεύεται από συμφωνία με το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος και, κατ’ αρχήν, αμφότερα τα συμβαλλόμενα μέρη της συμφωνίας οφείλουν να εκτελέσουν πλήρως την εν λόγω συμφωνία, σύμφωνα με την αρχή pacta sunt servanda (281).
English[en]
Thus, a third State continues to be bound by an agreement with the Member State concerned and in principle full performance of that agreement is, in accordance with the principle of pacta sunt servanda, (281) due from both parties to the agreement.
Spanish[es]
Por lo tanto, un país tercero seguirá vinculado por un acuerdo con el Estado miembro de que se trate y, por regla general, de conformidad con el principio pacta sunt servanda, (281) ambas partes deberán cumplirlo plenamente.
Estonian[et]
Nii jääb kolmas riik seotuks lepinguga, mille teine pool on asjaomane liikmesriik, ning üldjuhul on selle lepingu täielik täitmine pacta sunt servanda põhimõtte(281) kohaselt kohustuslik mõlemale lepingu poolele.
Finnish[fi]
Siten asianomaisen jäsenvaltion kanssa tehty sopimus sitoo edelleen kolmatta valtiota, ja lähtökohtaisesti molempien sopimuksen osapuolten on pacta sunt servanda -periaatteen mukaisesti(281) pantava kyseinen sopimus kokonaisuudessaan täytäntöön.
French[fr]
Un pays tiers continue donc à être lié par un accord qu’il a conclu avec l’État membre concerné et les deux parties à cet accord doivent, en principe, exécuter intégralement cet accord en application du principe pacta sunt servanda (281).
Croatian[hr]
Treća država ostaje dakle i dalje vezana sporazumom s predmetnom državom članicom i obje stranke toga sporazuma načelno moraju u skladu s načelom pacta sunt servanda(281) u potpunosti izvršiti njegove obveze.
Hungarian[hu]
Vagyis a harmadik államot továbbra is köti az adott tagállammal kötött megállapodás, és főszabály szerint az említett megállapodást a pacta sunt servanda elvnek(281) megfelelően mindkét félnek teljes egészében teljesíteni kell.
Italian[it]
Pertanto, un paese terzo continua a essere vincolato da un accordo concluso con lo Stato membro in questione e, di regola, entrambe le parti dell’accordo sono tenute a dargli piena attuazione, conformemente al principio pacta sunt servanda (281).
Lithuanian[lt]
Taigi trečiajai valstybei ir toliau privaloma tvarka galioja susitarimas su suinteresuotąja valstybe nare ir iš principo, remiantis pacta sunt servanda principu(281), abi susitarimo šalys privalo griežtai jo laikytis.
Latvian[lv]
Tātad trešā valsts turpina būt saistīta ar nolīgumu ar attiecīgo dalībvalsti un principā saskaņā ar principu pacta sunt servanda (281) šis nolīgums ir pilnībā jāpilda abām nolīguma pusēm.
Maltese[mt]
Għalhekk, Stat terz ikompli jkun marbut bi ftehim mal-Istat Membru kkonċernat u, bħala prinċipju, l-implementazzjoni sħiħa ta’ dak il-ftehim tkun, skont il-prinċipju tal-pacta sunt servanda (281), dovuta miż-żewġ partijiet għall-ftehim.
Dutch[nl]
Een derde land blijft dus gebonden aan een met de betrokken lidstaat gesloten overeenkomst, die conform het adagium „pacta sunt servanda”(281) in beginsel door beide overeenkomstsluitende partijen volledig ten uitvoer moet worden gelegd.
Polish[pl]
Państwo trzecie nadal jest więc związane umową z zainteresowanym państwem członkowskim i zasadniczo pełne wykonanie tej umowy, zgodnie z zasadą pacta sunt servanda(281), jest obowiązkiem obu stron tej umowy.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Estado terceiro continua a estar vinculado por um acordo que celebrou com o Estado‐Membro em causa e, em princípio, as duas partes nesse acordo devem dar‐lhe pleno cumprimento, em aplicação do princípio pacta sunt servanda (281).
Romanian[ro]
Prin urmare, o țară terță continuă să fie obligată să respecte un acord cu statul membru în cauză și, în principiu, este necesară executarea integrală a acordului de către ambele părți, în conformitate cu principiul pacta sunt servanda(281).
Slovak[sk]
Tretí štát je teda naďalej viazaný dohodou s dotknutým členským štátom a v súlade so zásadou pacta sunt servanda(281) musia obe zmluvné strany dohody v zásade v plnom rozsahu plniť túto dohodu.
Slovenian[sl]
Tako je tretja država še naprej vezana s sporazumom z zadevno državo članico in morata v skladu z načelom pacta sunt servanda(281) obe pogodbenici tega sporazuma načeloma polno izvajati ta sporazum.
Swedish[sv]
Följaktligen fortsätter ett tredjeland att vara bundet av ett avtal med den berörda medlemsstaten och båda parter är i princip skyldiga att till fullo fullgöra sina skyldigheter enligt avtalet i enlighet med principen pacta sunt servanda.( 281)