Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Josef is sekerlik verskeur!”
Amharic[am]
፤ ክፉ አውሬ በልቶታል፣ በእርግጥም ዮሴፍ ተቦጫጭቈአል” አለ።
Baoulé[bci]
Kɛlɛ ɔ titili Zozɛf nun.”
Central Bikol[bcl]
Seguradong rinotang si Jose!”
Bulgarian[bg]
Няма съмнение, че Йосиф е разкъсан на парчета!“
Cebuano[ceb]
Seguradong gikuniskunis si Jose!”
Chuukese[chk]
Ellet, inisin Josef a tatakis.”
Seselwa Creole French[crs]
Sirman Zozef in ganny desir desire!”
Czech[cs]
Josef je jistě roztrhán na kusy!“
Danish[da]
Josef er uden tvivl blevet sønderrevet!“
German[de]
Joseph ist bestimmt zerrissen worden!“
Greek[el]
Δίχως άλλο κατασπαράχτηκε ο Ιωσήφ!»
English[en]
Joseph is surely torn to pieces!”
Spanish[es]
¡De seguro ha sido despedazado José!”.
Finnish[fi]
Joosef on varmasti raadeltu!”
French[fr]
Certainement Joseph a été mis en pièces !
Guarani[gn]
Ojukáneraʼe chupe peteĩ mymba ñarõ’.
Hiri Motu[ho]
Momokani, Iosepa ia mase vadaeni.”
Croatian[hr]
Na komade je Josip rastrgan!”
Haitian[ht]
Bèt la dechèpiye l nèt.”
Hungarian[hu]
Biztosan széttépte Józsefet!”
Western Armenian[hyw]
Յովսէփ անշուշտ գիշատուեցաւ»։
Indonesian[id]
Yusuf pasti telah dicabik-cabik!”
Igbo[ig]
Ọ ghaghị ịbụ na anụ ọhịa adọriwo Josef!”
Iloko[ilo]
Sigurado a ni Jose narangrangkay!”
Isoko[iso]
U wo ẹvẹ hẹ, a za Josẹf ehehẹhẹ no.”
Italian[it]
Giuseppe è stato sicuramente sbranato!”
Japanese[ja]
ヨセフはきっとかき裂かれたのだ!」 と叫びました。
Kazakh[kk]
Иә, шынымен-ақ Жүсіпті жыртқыш аң жарып тастапты!”
Kwangali[kwn]
Ga likana, ani nda Josefa ga likana!”
Lingala[ln]
Yozefe apasolami mpenza bitenibiteni!”
Lozi[loz]
Josefa u tatauzwi!”
Lithuanian[lt]
Juozapas tikrai žvėries sudraskytas!“
Lunda[lun]
Yosefu chalala amutabola dehi!”
Morisyen[mfe]
Pena doute ki li’nn dechire Joseph boute-boute!”
Macedonian[mk]
Јосиф е растргнат на парчиња!“
Maltese[mt]
Ġużeppi żgur li hu mqattaʼ bċejjeċ!”
Norwegian[nb]
Josef er uten tvil blitt revet i stykker!»
Nepali[ne]
निस्सन्देह यूसुफलाई धुजाधुजा पाऱ्यो होला!”
Ndonga[ng]
Josef a lika, a tuulagulwa po!”
Dutch[nl]
Jozef is vast en zeker in stukken gescheurd!”
South Ndebele[nr]
Ngokuqinisekileko uJosefa urathulwe waba ziinquntu!”
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, Jose waliua umwe!”
Ossetic[os]
Акъабӕзтӕ йӕ кодта!»
Panjabi[pa]
ਯੂਸੁਫ਼ ਜ਼ਰੂਰ ਹੀ ਪਾੜਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Abingbingkas si Jose ya anak ko!”
Pijin[pis]
Joseph hem dae nao!”
Polish[pl]
Józef na pewno został rozszarpany!”
Pohnpeian[pon]
Mahn lawalo me kemehla; mahn kommwad me kangala.”
Portuguese[pt]
José está certamente dilacerado!”
Quechua[qu]
¡Josëtaqa rachirchi ushakätsishqa!”
Rundi[rn]
Yosefu yaratabaguwe, nta kindi!”
Romanian[ro]
Fără îndoială, Iosif a fost sfâşiat!“
Sinhala[si]
අනේ මගේ පුතාව නපුරු සතෙක් මරලා දාන්න ඇති!”
Slovak[sk]
Jozef je istotne roztrhaný na kusy!“
Slovenian[sl]
Raztrgan, raztrgan je Jožef!«
Samoan[sm]
Ua saeia lava Iosefa!”
Shona[sn]
Chokwadi Josefa akabvamburwa-bvamburwa!”
Albanian[sq]
Do ta ketë shqyer!»
Serbian[sr]
Rastrgla ga je na komade!“
Southern Sotho[st]
Ruri Josefa o rusolotsoe!”
Swedish[sv]
Josef är helt visst sliten i stycken!”
Swahili[sw]
Hakika Yosefu ameraruliwa vipande-vipande!”
Congo Swahili[swc]
Hakika Yosefu ameraruliwa vipande-vipande!”
Tetun Dili[tdt]
José karik lees tiha ona sai pedasuk ba pedasuk!”
Tajik[tg]
Яқинан Юсуф дарида шудааст!»
Tagalog[tl]
Si Jose ay tiyak na nagkaluray-luray!”
Tswana[tn]
Ruri Josefa o gagogantswe!”
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni Josefa wadeluulwa.”
Tsonga[ts]
Kunene Yosefa u handzuleriwile!”
Tuvalu[tvl]
Kāti ne ta faeloa ne se manu fekai.”
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ watetew Yosef mu!”
Tzotzil[tzo]
Te cʼusi chonbolomal la stiʼ».
Ukrainian[uk]
Справді розшарпаний Йосип!»
Vietnamese[vi]
Quả thật Giô-sép đã bị phân thây rồi!”.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe hae liki ia Sosefo!”
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo uYosefu uqwengiwe!”
Yoruba[yo]
Dájúdájú, Jósẹ́fù ni a ti fà ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ!”
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nannadxiicheʼ gucadé José!».
Zulu[zu]
Nakanjani uJosefa udwenguliwe!”