Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че разпространяването на доброволни инициативи за КСО може да се възприеме като пречка пред повечето компании, въвеждащи собствена политика по отношение на КСО, и по-специално малките предприятия, както и като спирачка за компаниите да провеждат по-надеждни дейности, свързани с КСО, като същевременно посочва значението, което им се придава, и необходимостта от стимулиране на по-амбициозни политики по отношение на КСО; призовава Комисията да насърчава разпространяването на добрите практики, създадени в резултат на доброволни инициативи във връзка с КСО; счита, че Комисията трябва да помисли също така и за съставяне на списък с критерии, които предприятията ще трябва да спазват, ако претендират че са отговорни.
Czech[cs]
domnívá se, že rozšiřování dobrovolných iniciativ v oblasti CSR by mohlo být vnímáno jako překážka pro přijetí politik CSR ze strany většího počtu podniků, a to zejména malých, i jako prvek odrazující společnosti od toho, aby uskutečňovaly důvěryhodnější aktivity v této oblasti, a zároveň ukázaly důležitost, jež je této věci přisuzována, a potřebu vytvářet podněty pro ambicióznější politiky v oblasti CSR; vyzývá Komisi, aby podporovala šíření osvědčených postupů plynoucích z dobrovolných iniciativ CSR; domnívá se, že Komise by měla rovněž zvážit vytvoření seznamu kritérií pro podniky, která musejí dodržovat, chtějí-li se označovat za odpovědné;
German[de]
stellt fest, dass man zu der Auffassung gelangen könnte, dass die wachsende Zahl freiwilliger CSR-Initiativen verhindert, dass mehr Unternehmen, insbesondere Kleinunternehmen, CSR-Maßnahmen ergreifen, und dass sie die Unternehmen davon abschreckt, glaubhaftere CSR-Maßnahmen zu verfolgen, obwohl diese Vielfalt gleichzeitig ein Beleg für ihre Bedeutung und die Notwendigkeit ist, Anreize für ehrgeizigere CSR-Maßnahmen zu schaffen; fordert die Kommission auf, die Verbreitung bewährter Verfahren zu fördern, die sich aus freiwilligen CSR-Initiativen ergeben; ist der Auffassung, dass die Kommission auf diesem Gebiet die Erstellung eines Kriterienkatalogs in Erwägung ziehen sollte, der von den Unternehmen zu beachten ist, wenn sie sich als sozial verantwortlich bezeichnen wollen;
Greek[el]
σημειώνει ότι ο πολλαπλασιασμός των εθελουσίων πρωτοβουλιών ΕΚΕ θα μπορούσε να εκληφθεί ως φραγμός στην υιοθέτηση πολιτικών ΕΚΕ από περισσότερες εταιρείες, ιδίως από μικρές επιχειρήσεις, καθώς και ως αντικίνητρο για να επιδιώξουν οι εταιρείες πιο αξιόπιστες δράσεις ΕΚΕ, ενώ συγχρόνως να καταδεικνύει τη σημασία που αποδίδεται σε αυτές και την ανάγκη δημιουργίας κινήτρων για πιο φιλόδοξες πολιτικές ΕΚΕ· καλεί την Επιτροπή πρέπει να προωθήσει τη διάδοση των ορθών πρακτικών που προκύπτουν από εθελούσιες πρωτοβουλίες ΕΚΕ, πιστεύει δε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει επίσης το ενδεχόμενο κατάρτισης ενός καταλόγου κριτηρίων τα οποία θα πρέπει να πληρούν οι επιχειρήσεις όταν ισχυρίζονται ότι είναι υπεύθυνες·
English[en]
Notes that the proliferation of voluntary CSR initiatives could be perceived as an obstacle to more companies adopting CSR policies, particularly small enterprises, as well as a disincentive for companies to pursue more credible CSR actions, whilst at the same time demonstrating the importance given to it, and the need to create incentives for more ambitious CSR policies; calls on the Commission to encourage dissemination of the good practice resulting from voluntary CSR initiatives; believes that the Commission should also consider establishing a list of criteria for enterprises to respect if they claim to be responsible;
Spanish[es]
Constata que la proliferación de iniciativas voluntarias en materia de RSE podría considerarse un obstáculo para que un mayor número de empresas adopten políticas de RSE, en particular empresas pequeñas, así como un desincentivo de cara a las empresas para que lleven a cabo acciones de RSE más creíbles, demostrando al mismo tiempo la importancia que se le confiere, y la necesidad de crear incentivos para unas políticas de RSE más ambiciosas; pide a la Comisión que fomente la difusión de las buenas prácticas resultantes de las iniciativas voluntarias en materia de RSE; considera que la Comisión también habría de considerar la elaboración de una lista de criterios que las empresas deberían respetar si desean afirmar que son responsables;
Estonian[et]
märgib, et ettevõtete vabatahtlike sotsiaalse vastutuse algatuste levikut võib vaadelda kui takistust ettevõtete sotsiaalse vastutuse poliitika kohaldamisel rohkemates (eelkõige väikestes) ettevõtetes ning ettevõtete usaldusväärsemate sotsiaalse vastutuse tegevustele, näidates samal ajal sellele omistatud tähtsust ning vajadust luua stiimul ambitsioonikamaks sotsiaalse vastutuse poliitikaks; kutsub komisjoni üles edendama ettevõtete vabatahtlikest sotsiaalse vastutuse algatustest tulenevate heade tavade levitamist; usub, et komisjon peaks kaaluma ka selliste kriteeriumide loendi koostamist, mida sotsiaalset vastutust rakendavad ettevõtted peaksid järgima;
French[fr]
fait observer que la prolifération des initiatives volontaires en matière de RSE peut être perçue comme faisant obstacle à ce qu'un plus grand nombre d'entreprises adoptent des politiques en matière de RSE, particulièrement les petites entreprises, et n'incite pas non plus les entreprises à mettre en œuvre des actions plus crédibles en matière de RSE, tout en démontrant l'importance accordée à celle-ci et la nécessité de mettre en place des mesures d'incitation à des politiques plus ambitieuses en matière de RSE; demande à la Commission d'encourager la diffusion des bonnes pratiques issues des initiatives volontaires en matière de RSE; estime que la Commission devrait aussi envisager d'établir une liste de critères que les entreprises seraient tenues de respecter pour pouvoir se targuer de faire preuve de responsabilité;
Hungarian[hu]
tudomásul veszi, hogy az önkéntes CSR-kezdeményezések elterjedése képezheti a CSR-politikák több vállalat, különösen a kisvállalkozások általi elfogadásának akadályát, és gátolja továbbá a vállalatokat a hitelesebb CSR-tevékenységek folytatásában, ugyanakkor szemlélteti annak jelentősségét és az ambiciózusabb CSR politikák létrehozásának szükségességét; felhívja a Bizottságot, hogy ösztönözze az önkéntes CSR-kezdeményezésekből eredő helyes gyakorlatok elterjedését; úgy véli, hogy a Bizottságnak figyelembe kellene vennie továbbá a felelősnek nyilvánított vállalkozások által betrtaandó kritériumok listájának létrehozását;
Italian[it]
osserva che la proliferazione di iniziative volontarie in materia rappresenti un ostacolo per molte imprese che adottano politiche sulla RSI, in particolare le piccole imprese, nonché un disincentivo per le imprese a perseguire azioni più credibili, dimostrando al contempo l'importanza ad essa attribuita e la necessità di creare incentivi per politiche di RSI più ambiziose; invita la Commissione a divulgare le buone prassi, risultato di iniziative volontarie in materia di RSI; ritiene che la Commissione debba inoltre considerare la creazione di una lista di criteri per le imprese da rispettare se attuano responsabilità sociale di impresa;
Latvian[lv]
atzīmē, ka brīvprātīgo KSA iniciatīvu izplatīšanu var uzskatīt par šķērsli, kas traucē uzņēmumiem, it īpaši maziem uzņēmumiem, pieņemt KSA politikas, kā arī par šķērsli uzņēmumiem ieviest ievērojamākus KSA pasākumus, vienlaikus demonstrējot šim jautājumam piešķirto nozīmi un vajadzību radīt stimulus ambiciozākām KSA politikām; aicina Komisiju veicināt brīvprātīgās KSA iniciatīvas labas prakses izplatīšanu; uzskata, ka Komisijai jāizskata arī iespēja izveidot sarakstu ar kritērijiem, kas uzņēmumiem jāievēro, lai varētu paziņot par sociālo atbildību;
Maltese[mt]
Jinnota illi l-proliferazzjoni ta' l-inizjattivi volontarji tas-CSR jistgħu ikunu pperċepiti bħala ostakolu għal aktar kumpaniji biex jadottaw il-politiki tas-CSR, partikularment l-intrapriżi ż-żgħar, kif ukoll bħala nuqqas ta' inċentiv għall-kumpaniji sabiex imexxu azzjonijiet aktar kredibbli tas-CSR, filwaqt li fl-istess ħin juru l-importanza li ngħatat lilha, u l-ħtieġa li jinħolqu iktar inċentivi għal iktar politiki ambizzjużi tas-CSR; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tinkoraġixxi t-tixrid ta' prattika tajba li tirriżulta minn inizjattivi volontarji tas-CSR; jemmen li l-Kummissjoni għandha tikkunsidra wkoll li tistabilixxi lista ta' kriterji li għandhom jiġu rispettati mill-intrapriżi li jiddikjaraw li huma responsabbli;
Dutch[nl]
merkt op dat de snelle groei van het aantal vrijwillige MVO-initiatieven als een hindernis kan worden ervaren door vele, vooral kleine ondernemingen, die een MVO-beleid willen voeren en ook voor grote ondernemingen geen prikkel is om geloofwaardiger MVO‐maatregelen te nemen; wijst erop dat dit terzelfder tijd aantoont hoe belangrijk MVO geacht wordt en dat er stimulansen moeten worden gegeven voor een ambitieuzer MVO-beleid; roept de Commissie op de verspreiding van goede praktijken als gevolg van vrijwillige MVO-initiatieven aan te moedigen; is van mening dat de Commissie moet overwegen een lijst met criteria op te stellen waaraan bedrijven moeten voldoen als zij beweren verantwoordelijk te zijn;
Polish[pl]
uważa, że upowszechnienie dobrowolnych inicjatyw na rzecz CSR może być postrzegane jako przeszkoda dla przyjęcia polityki w zakresie CSR przez szerszą grupę przedsiębiorstw, w szczególności małych, jak również jako czynnik zniechęcający przedsiębiorstwa do realizacji bardziej rzetelnych działań w tym zakresie, jednocześnie wykazując przywiązywane do nich znaczenie oraz potrzebę stworzenia zachęt dla podejmowania ambitniejszych strategii na rzecz CSR; wzywa Komisję do wspierać rozpowszechnianie dobrej praktyki wynikającej z dobrowolnych inicjatyw na rzecz CSR; uważa, że Komisja powinna także rozważyć sporządzenie wykazu kryteriów do spełnienia przez przedsiębiorstwa, które przypisują sobie społecznie odpowiedzialne postępowanie;
Portuguese[pt]
Verifica que a proliferação de iniciativas voluntárias em matéria de RSE pode dissuadir outras empresas, particularmente as pequenas, de adoptar políticas de RSE, e também não incentiva as empresas a levarem a cabo acções mais credíveis em matéria de RSE, ao mesmo tempo que demonstra a importância que lhe é dada e a necessidade de criar incentivos para políticas mais ambiciosas em matéria de RSE; convida a Comissão a incentivar a difusão das boas práticas resultantes das iniciativas voluntárias em matéria de RSE; considera que a Comissão deve igualmente considerar a elaboração de uma lista de critérios a respeitar pelas empresas que pretendam assumir a responsabilidade social;
Slovak[sk]
konštatuje, že rozširovanie dobrovoľných iniciatív v oblasti PSZ by sa mohlo vnímať ako prekážka pre prijatie politík PSZ viacerými podnikmi, najmä malými podnikmi, a zároveň by mohlo odradiť podniky od realizácie dôveryhodnejších krokov PSZ, pričom by zároveň preukazovalo dôležitosť, ktorá sa PSZ pripisuje, a potrebu vytvárať podnety pre ambicióznejšie politiky PSZ; vyzýva Komisiu, aby podporila šírenie osvedčených postupov, ktoré sú výsledkom dobrovoľných iniciatív v oblasti PSZ; je presvedčený, že Komisia by mala zvážiť aj vytvorenie zoznamu kritérií, ktoré podniky musia dodržiavať, ak sa chcú označiť za sociálne zodpovedné;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da bi razširjenost prostovoljnih pobud za DOP lahko razumeli kot oviro, ki preprečuje, da bi več podjetij, zlasti malih, sprejelo to politiko, in ki podjetja odvrača od prizadevanj za verodostojnejše ukrepe v zvezi z njo, obenem pa razširjenost teh pobud izraža pomen, ki je pripisan DOP, in potrebo po ustvarjanju spodbud za smelejše politike DOP; poziva Komisijo, naj spodbuja razširjanje dobre prakse, ki izhaja iz prostovoljnih pobud za DOP; meni, da bi morala Komisija razmisliti tudi o pripravi seznama meril, ki jih morajo podjetja spoštovati, če se opredelijo za odgovorna;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att ökningen av frivilliga initiativ på området för företagens sociala ansvar kan komma att uppfattas som ett hinder mot att fler företag, särskilt små företag, fattar policybeslut om sitt sociala ansvar, och kan verka hämmande för företagen när det gäller att vidta mer trovärdiga åtgärder. Samtidigt anser parlamentet att denna fråga är viktig och att företagen bör sporras att fatta ambitiösa policybeslut om sitt sociala ansvar. Parlamentet uppmanar kommissionen att uppmuntra spridningen av bästa praxis som framkommit i samband med sådana frivilliga initiativ på området för företagens sociala ansvar. Dessutom bör kommissionen överväga att upprätta en förteckning över de kriterier som socialt ansvarstagande företag skall uppfylla.