Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Експерименталните посадъчни клубени се произвеждат от експериментален разсад, отговарящ на изискванията, установени в приложение I, раздел А, отгледан от същински семена от картофи, получени от полово размножаване чрез кръстосване на самоопрашени родителски линии, и отговарящ на изискванията, установени в приложение I, раздел Б.
Czech[cs]
Testovací sazbové hlízy jsou vyprodukovány z testovacích semenáčů vyhovujících požadavkům stanoveným v oddíle A přílohy I, vypěstovaných z pravého semene bramboru získaného pohlavním křížením inbredních rodičovských linií a splňujících požadavky stanovené v oddílu B přílohy I.
Danish[da]
Forsøgslæggeknolde produceres på grundlag af forsøgsfrøplanter, som opfylder kravene i del A i bilag I, og som er dyrket på grundlag af ægte kartoffelfrø frembragt ved seksuel krydsning af indavlsforældrelinjer og opfylder kravene i del B i bilag I.
German[de]
Versuchspflanzknollen werden aus Versuchssetzlingen erzeugt, die die Anforderungen gemäß Anhang I Abschnitt A erfüllen, aus Kartoffelsamen gezogen wurden, die durch die geschlechtliche Kreuzung von Inzucht-Elternlinien entstanden und die die Anforderungen gemäß Anhang I Abschnitt B erfüllen.
Greek[el]
Οι πειραματικοί κόνδυλοι σποράς παράγονται από πειραματικά σπορόφυτα τα οποία πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο τμήμα Α του παραρτήματος I και καλλιεργούνται από βοτανικό πατατόσπορο που προέρχεται από τη φυλετική διασταύρωση καθαρών γονικών σειρών και πληροί τις απαιτήσεις που προβλέπονται στο τμήμα Β του παραρτήματος I.
English[en]
Experimental seed tubers shall be produced from experimental seedlings fulfilling the requirements set out in Section A of Annex I grown from true potato seed derived from sexual crossing of inbred parental lines and fulfilling the requirements set out in Section B of Annex I.
Spanish[es]
Se producirán tubérculos de siembra experimentales a partir de plántulas experimentales que cumplan los requisitos establecidos en la sección A del anexo I a partir de semillas verdaderas de patata procedentes del cruce sexual de líneas parentales endogámicas y que cumplan los requisitos establecidos en la sección B del anexo I.
Estonian[et]
Katseks kasutatavad seemnemugulad tuleb kasvatada katseks kasutatavatest seemikutest, mis vastavad I lisa A jaos sätestatud nõuetele ja on kasvatatud kartuli botaanilistest seemnetest, mis on saadud puhaste vanemaliinide sugulise ristamise teel ning vastavad I lisa B jaos sätestatud nõuetele.
Finnish[fi]
Kokeelliset siemenmukulat on tuotettava liitteessä I olevassa A jaksossa vahvistetut vaatimukset täyttävistä kokeellisista siementaimista, jotka on kasvatettu varsinaisesta perunansiemenestä, joka on saatu sisäsiittoisten vanhemmaislinjojen suvullisesta risteyttämisestä ja täyttää liitteessä I olevassa B jaksossa vahvistetut vaatimukset.
French[fr]
Les tubercules de semence expérimentaux sont produits à partir de plants expérimentaux satisfaisant aux prescriptions énoncées à la section A de l'annexe I, cultivés à partir de semences véritables de pomme de terre dérivées du croisement sexuel de lignées parentales pures et satisfaisant aux prescriptions énoncées à la section B de l'annexe I.
Croatian[hr]
Pokusni gomolji sjemenskoga krumpira proizvode se od pokusnih klica koje ispunjuju zahtjeve iz odjeljka A Priloga I. uzgojenih iz pravog sjemena krumpira dobivenog spolnim križanjem samooplodnih roditeljskih linija i zahtjeve iz odjeljka B. Priloga I.
Hungarian[hu]
A kísérleti vetőgumókat olyan kísérleti palántákból kell előállítani, amelyek megfelelnek az I. melléklet A. szakaszában meghatározott követelményeknek, amelyeket beltenyésztett szülői vonalak keresztezéséből származó és az I. melléklet B. szakaszában meghatározott követelményeknek megfelelő valódi burgonyavetőmagból hajtattak.
Italian[it]
I tuberi da semina sperimentali sono ottenuti da plantule sperimentali che soddisfano le prescrizioni di cui all'allegato I, sezione A, ottenute da seme botanico di patata derivato da incrocio sessuale di linee parentali da inincrocio e che soddisfano le prescrizioni di cui all'allegato I, sezione B.
Lithuanian[lt]
Eksperimentiniai sėkliniai gumbai gaunami iš I priedo A skirsnyje nustatytus reikalavimus atitinkančių eksperimentinių sėjinukų, išaugintų iš tikrųjų bulvių sėklų, gautų po motininės įvaisinės linijos lytinio kryžminimo ir atitinkančių I priedo B skirsnyje nustatytus reikalavimus.
Latvian[lv]
Eksperimentālos sēklas bumbuļus audzē no eksperimentālajiem sējeņiem, kas atbilst I pielikuma A iedaļā izklāstītajām prasībām un kas izaudzēti no īstajām kartupeļu sēklām, kuras iegūtas, savstarpēji krustojot vecākaugu līnijas, un atbilst I pielikuma B iedaļā izklāstītajām prasībām.
Maltese[mt]
It-tuberi taż-żrigħ esperimentali għandhom jitkabbru minn nebbieta esperimentali li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima A tal-Anness I li jkunu tkabbru minn żerriegħa vera tal-patata mnissla mill-inkruċjar sesswali ta' linji ġenituri puri u li jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima B tal-Anness I.
Polish[pl]
Sadzeniaki doświadczalne produkuje się z sadzonek doświadczalnych spełniających wymogi określone w załączniku I sekcja A otrzymanych z prawdziwych nasion ziemniaka pochodzących z płciowego zapylenia krzyżowego spokrewnionych linii rodzicielskich i spełniających wymogi określone w załączniku I sekcja B.
Portuguese[pt]
Os tubérculos de semente experimentais devem ser produzidos a partir de plântulas experimentais que cumpram os requisitos estabelecidos na secção A do anexo I, cultivadas a partir de sementes verdadeiras de batata provenientes do cruzamento sexual de linhas parentais puras e que cumpram os requisitos estabelecidos na secção B do anexo I.
Romanian[ro]
Tuberculii de sămânță experimentali sunt produși din răsaduri experimentale care îndeplinesc cerințele prevăzute în secțiunea A din anexa I, cultivate din semințe adevărate de cartof obținute prin încrucișarea sexuată a unor linii parentale consangvinizate și care îndeplinesc cerințele prevăzute în secțiunea B din anexa I.
Slovak[sk]
Pokusné hľuzy sadiva sa produkujú z pokusných sadeníc, ktoré spĺňajú požiadavky stanovené v oddiele A prílohy I a sú vypestované z pravých semien zemiaka pochádzajúceho z pohlavného kríženia imbredných rodičovských línií a spĺňajúceho požiadavky stanovené v oddiele B prílohy I.
Slovenian[sl]
Poskusni gomolji se proizvedejo iz poskusnih sejancev, ki izpolnjujejo zahteve iz oddelka A Priloge I in so zrasli iz pravega semena krompirja, pridobljenega iz spolnega križanja samooplodnih starševskih linij, ki izpolnjuje zahteve iz oddelka B Priloge I.
Swedish[sv]
Försöksutsädesknölar ska produceras från försöksplantor som uppfyller kraven i avsnitt A i bilaga I, som odlats fram från potatisfrön som erhålls genom sexuell korsning av inavlade föräldralinjer och som uppfyller kraven i avsnitt B i bilaga I.