Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази норма не препраща следователно към разпоредбите на Регламент No 1986/2006, посочени в преюдициалните въпроси, а видно от текста ѝ, установява само правило относно съществуващата йерархия между международното и вътрешното право.
Czech[cs]
Tato norma tedy neodkazuje na ustanovení nařízení č. 1896/2006, uvedená v předběžných otázkách, nýbrž pouze – podle svého znění – stanovují pravidlo o hierarchii mezi mezinárodním právem a právem vnitrostátním.
Danish[da]
Denne bestemmelse henviser dermed ikke til bestemmelser i forordning nr. 1896/2006, som de præjudicielle spørgsmål vedrører, men fastlægger efter sin ordlyd udelukkende rangordenen mellem international og national ret.
German[de]
Diese Rechtsnorm verweist also nicht auf die Bestimmungen der Verordnung Nr. 1896/2006, auf die sich die Vorlagefragen beziehen, sondern regelt nach ihrem Wortlaut lediglich die Normenhierarchie zwischen internationalem und nationalem Recht.
Greek[el]
Η διάταξη αυτή δεν παραπέμπει συνεπώς στις διατάξεις του κανονισμού 1896/2006 τις οποίες αναφέρουν τα προδικαστικά ερωτήματα, αλλά θεσπίζει απλώς, σύμφωνα με το γράμμα της, κανόνα που ρυθμίζει την ιεραρχική σχέση μεταξύ του διεθνούς και του εθνικού δικαίου.
English[en]
That provision makes no reference therefore to the provisions of Regulation No 1896/2006, cited in the questions referred, but merely, according to its wording, lays down a rule relating to the hierarchy between international and domestic law.
Spanish[es]
Esta norma no se remite, por tanto, a las disposiciones del Reglamento no 1896/2006, a que se refieren las cuestiones prejudiciales, sino que establece únicamente, conforme a su tenor, una regla relativa a la jerarquía existente entre el Derecho internacional y el Derecho nacional.
Estonian[et]
Niisiis ei viita see norm määrusele nr 1896/2006, millest lähtuvad eelotsuse küsimused, vaid vastavalt selle sõnastusele kõigest reguleerib rahvusvahelise õiguse ja siseriikliku õiguse vahelist normihierarhiat.
Finnish[fi]
Tässä säännöksessä ei siten viitata asetuksen N:o 1896/2006 säännöksiin, joita ennakkoratkaisukysymykset koskevat, vaan sen sanamuodon mukaan siinä ainoastaan vahvistetaan kansainvälisen oikeuden ja kansallisen oikeuden keskinäistä hierarkkista suhdetta koskeva sääntö.
French[fr]
Cette norme ne renvoie donc pas aux dispositions du règlement no 1896/2006, visées par les questions préjudicielles, mais prévoit uniquement, selon son libellé, une règle relative à la hiérarchie existant entre le droit international et le droit national.
Croatian[hr]
Stoga ta odredba ne upućuje na odredbe Uredbe br. 1896/2006 navedene u prethodnim pitanjima, nego prema svojem tekstu predviđa pravilo u vezi s hijerarhijom koja postoji između međunarodnog prava i nacionalnog prava.
Hungarian[hu]
Ez a norma tehát nem utal 1896/2006 rendelet rendelkezéseire, amelyekre az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdések vonatkoznak, hanem a szöveg csupán a nemzetközi jog és a nemzeti jog közötti hierarchikus viszonyt szabályozza.
Italian[it]
Tale norma non rinvia quindi alle disposizioni del regolamento n. 1896/2006, citate nelle questioni pregiudiziali, ma prevede soltanto, secondo il suo tenore letterale, una regola relativa alla gerarchia tra il diritto internazionale e il diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Taigi šioje normoje nėra nuorodos į Reglamento Nr. 1896/2006 nuostatas, nurodytas prejudiciniuose klausimuose, o jos formuluotėje numatyta tik tarptautinės teisės ir nacionalinės teisės normų hierarchija.
Latvian[lv]
Tātad šajā tiesību normā ir nevis atsauce uz Regulas Nr. 1896/2006 noteikumiem, par kuriem ir uzdoti prejudiciālie jautājumi, bet gan atbilstoši tās formulējumam tajā ir paredzēta norma par starptautisko un valsts tiesību hierarhiju.
Maltese[mt]
Din in-norma għaldaqstant ma tirreferix għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Nru 1896/2006, imsemmija fid-domandi preliminari, iżda tipprevedi biss, skont il-kliem tagħha, regola relatata mal-ġerarkija eżistenti bejn id-dritt internazzjonali u d-dritt nazzjonali.
Dutch[nl]
Die bepaling verwijst dus niet naar de in de prejudiciële vragen bedoelde bepalingen van verordening nr. 1896/2006, maar bevat volgens de bewoordingen ervan alleen een regel betreffende de hiërarchie tussen het internationale recht en het nationale recht.
Polish[pl]
Norma ta nie odsyła zatem do przepisów rozporządzenia nr 1896/2006 wskazanych w pytaniach prejudycjalnych, lecz określa wyłącznie, zgodnie z jej brzmieniem, zasadę odnoszącą się do hierarchii istniejącej między prawem międzynarodowym a prawem krajowym.
Portuguese[pt]
Como tal, esta norma não remete para as disposições do Regulamento n.° 1896/2006, referidas pelas questões prejudiciais, prevendo unicamente, segundo a sua redação, uma regra relativa à hierarquia existente entre o direito internacional e o direito nacional.
Romanian[ro]
Această normă nu face, așadar, trimitere la dispozițiile Regulamentului nr. 1896/2006, la care se referă întrebările preliminare, ci, potrivit textului său, stabilește doar o regulă referitoare la ierarhia dintre dreptul internațional și dreptul național.
Slovenian[sl]
Navedena določba torej ne napotuje na določbe Uredbe št. 1896/2006, na katere se nanašajo vprašanja za predhodno odločanje, ampak glede na njeno besedilo določa samo pravilo o hierarhiji med mednarodnim pravom in nacionalnim pravom.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse innebär emellertid inte en hänvisning till bestämmelserna i förordning nr 1896/2006, vilka avses i tolkningsfrågorna, utan det föreskrivs enbart, enligt bestämmelsens ordalydelse, om hierarkin mellan internationell rätt och nationell rätt.