Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 14:5) Gihunahuna sa pipila nga mao kini ang bug-os nga ngalan sa Astarot ug nga ang pagdugang ug “karnaim” (mga sungay) nagtumong sa duha ka sungay sa haya nga bulan nga nagsimbolo sa diyosang si Astarte o ngadto sa duha ka bukid nga kasikbit sa lungsod.
Czech[cs]
(1Mo 14:5) Někteří znalci se domnívají, že Ašterot-karnajim je celé jméno města Aštarot a že přidané „karnajim“ (rohy) se vztahuje buď na oba rohy půlměsíce, který představoval bohyni Astarte, nebo na dva vrcholky nedaleko města.
Danish[da]
(1Mo 14:5) Nogle formoder at dette er det fulde navn på Asjtarot, og at tilføjelsen „Karnajim“ (horn) sigter til de to spidser på halvmånen, der er gudinden Astartes symbol, eller til to bjergtoppe i nærheden af byen.
Greek[el]
(Γε 14:5) Μερικοί έχουν εκλάβει αυτό το τοπωνύμιο ως το πλήρες όνομα της Ασταρώθ, θεωρώντας ότι η προσθήκη «καρναΐμ» (κέρατα) αναφέρεται είτε στα δύο κέρατα της ημισελήνου, που ήταν σύμβολο της θεάς Αστάρτης, είτε σε μια δίδυμη κορυφή δίπλα στην πόλη.
English[en]
(Ge 14:5) Some have supposed it to be the full name for Ashtaroth and that the addition of “karnaim” (horns) refers to the two horns of the crescent moon symbolizing the goddess Astarte or to twin peaks adjacent to the town.
Finnish[fi]
Jotkut arvelevat, että tämä on Astarotin koko nimi ja että lisäys ”Karnaim” (sarvet) viittaa Astarte-jumalatarta kuvaavan kuunsirpin kahteen sakaraan tai kahteen kaupungin vieressä sijainneeseen huippuun.
Indonesian[id]
(Kej 14:5) Ada yang berpendapat bahwa ini adalah nama lengkap kota Astarot dan bahwa penambahan ”karnaim” (tanduk-tanduk) menunjuk kepada kedua ujung bulan sabit yang melambangkan dewi Astarte atau kepada gunung kembar di dekat kota itu.
Iloko[ilo]
(Ge 14:5) Impapan ti dadduma nga isu dayta ti kompleto a nagan ti Astarot ket ti pannakainayon ti “carnaim” (sarsara) tumukoy kadagiti dua a tirad ti immindayon a bulan a mangisimsimbolo iti diosa a ni Astarte wenno iti singin nga alimpatok a kaparanget ti ili.
Italian[it]
(Ge 14:5) Alcuni hanno ipotizzato che questo sia il nome di Astarot per intero e che l’aggiunta di “Carnaim” (corni) si riferisca ai due corni della luna crescente, simbolo della dea Astarte, o alle due vette adiacenti alla città.
Japanese[ja]
創 14:5)ある人たちは,これがアシュタロテの正式名で,付け加えられている「カルナイム」(角)という語は,女神アスタルテの象徴である三日月の両端の角,もしくはこの町に隣接する一対の峰を指すと考えています。
Korean[ko]
(창 14:5, 6) 일부 사람들의 추측에 따르면, 이 지명은 아스다롯의 정식 명칭으로서, 여기에 붙어 있는 “가르나임”(두 뿔)은 아스타르테 여신을 상징하는 초승달의 두 뿔을 가리키거나 아스다롯 성읍에 인접한 쌍둥이 봉우리를 가리키는 것이라고 한다.
Malagasy[mg]
(Ge 14:5) Misy milaza fa anarana fenon’i Astarta ny hoe Astarta-karnaima, ka ilay fanampiny hoe “karnaima” (tandroka) dia entina hilazana an’ireo tendrony roa amin’ny volan-tsinana izay marika famantarana an’i Astarta andriamanibavy.
Norwegian[nb]
(1Mo 14: 5) Noen antar at dette er det fulle navnet på Asjtarot, og at tilføyelsen «Karnajim» (horn) sikter til de to spissene på halvmånen, som var gudinnen Astartes symbol, eller til to fjelltopper i nærheten av byen.
Polish[pl]
Niektórzy sądzą, że jest to pełna nazwa Asztarot, a człon „Karnaim” („rogi”) odnosi się do dwóch rogów półksiężyca symbolizującego boginię Asztarte lub do bliźniaczych szczytów leżących obok tego miasta.
Portuguese[pt]
(Gên 14:5) Alguns presumiram que se tratava do nome completo de Astarote, e que a adição de “Carnaim” (chifres) se referia aos dois chifres da lua crescente, simbolizando a deusa Astarte (Astartéia), ou aos dois picos adjacentes à cidade.
Albanian[sq]
(Zn 14:5) Disa kanë hedhur idenë se ky është emri i plotë i Ashtarotit dhe se shtesa «Karnaim» (brirë) ka të bëjë ose me dy brirët e gjysmëhënës, simbol i perëndeshës Astartë, ose me dy maja malesh pranë qytetit.
Swedish[sv]
(1Mo 14:5) En del antar att detta är det fullständiga namnet på staden Ashtarot och att tillägget ”Karnajim” (horn) syftar på de två spetsarna på halvmånen, som var gudinnan Astartes symbol, eller på de två bergstopparna i närheten av staden.
Tagalog[tl]
(Gen 14:5) Ipinapalagay ng ilan na ito ang buong pangalan ng Astarot at na ang idinagdag na “karnaim” (mga sungay) ay tumutukoy sa dalawang sungay ng buwang gasuklay na sumasagisag sa diyosang si Astarte o kaya’y sa kambal na taluktok na karatig ng bayan.
Chinese[zh]
创14:5)有些人推测这个名称是亚斯他罗城的全称,“加宁”(角)指新月的两个角,象征阿斯塔特女神或邻近亚斯他罗的两座山峰。