Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deseree, ’n 20-jarige van Kanada, het geskryf hoe dit haar en haar maat in die voltydse bediening geraak het toe hulle gelees het hoe lief Matt vir Jehovah was: “Ons het in trane uitgebars.
Arabic[ar]
بعد ان قرأت دزيريه، شابة من كندا في الـ ٢٠ من عمرها، هي ورفيقتها في الخدمة كامل الوقت عن مدى محبة ماثيو ليهوه، كتبت لتعبِّر عن مدى تأثير ذلك فيهما: «انفجرنا بالبكاء.
Cebuano[ceb]
Si Deseree, usa ka 20-anyos nga taga-Canada, misulat bahin sa epekto niini sa dihang siya ug ang iyang kauban sa bug-os-panahong ministeryo nakabasa kon unsa ka dako sa paghigugma ni Matt kang Jehova: “Kami nanghilak.
Czech[cs]
Dvacetiletá dívka jménem Deseree z Kanady psala o tom, jak na ni a její partnerku v celodobé službě zapůsobilo to, co četly o Mattově lásce k Jehovovi: „Rozplakaly jsme se.
German[de]
Die 20jährige Deseree aus Kanada schrieb, wie es sie und ihre Vollzeitdienstpartnerin berührte, als sie lasen, wie sehr Matt Jehova liebte: „Wir brachen in Tränen aus.
Ewe[ee]
Deseree, si xɔ ƒe 20 si tso Canada ŋlɔ tso alesi gbegbe nyatia wɔ dɔ ɖe eya kple eƒe kpeɖeŋutɔ si le ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa wɔm dzii esi woxlẽ alesi Matt lɔ̃ Yehowae be: “Míewó avi hehehe.
Greek[el]
Η Ντεζιρέ, μια 20χρονη από τον Καναδά, έγραψε πώς επηρεάστηκε η ίδια και η συνεργάτιδά της στην ολοχρόνια διακονία όταν διάβασαν πόσο πολύ αγαπούσε ο Ματ τον Ιεχωβά: «Ξεσπάσαμε σε κλάματα.
English[en]
Deseree, a 20-year-old from Canada, wrote of the impact it had when she and her partner in the full-time ministry read how much Matt loved Jehovah: “We burst into tears.
Spanish[es]
Deseree, canadiense de 20 años, contó en una carta el impacto que recibieron ella y su compañera de evangelización de tiempo completo al leer lo mucho que amaba Matt a Jehová: “Se nos saltaron las lágrimas y lloramos un buen rato.
Estonian[et]
Deseree, 20-aastane õde Kanadast, kirjutas, millist mõju avaldas temale ja ta kuulutustöökaaslasele täisajalises teenistuses see, kui palju Matt Jehoovat armastas: ”Me puhkesime nutma ja nutsime tükk aega.
French[fr]
Deseree, une prédicatrice à plein temps canadienne (20 ans), décrit la réaction qu’elle et sa compagne de service ont eue en lisant tout l’amour que Matt avait pour Jéhovah : “ Nous avons fondu en larmes et avons pleuré un bon moment.
Hebrew[he]
דזירֵה, בחורה בת 20, מקנדה, כתבה כיצד היא ושותפתה לשירות המלא הגיבו לתיאור אהבתו הרבה של מאט ליהוה: ”פרצנו בבכי.
Croatian[hr]
Dvadesetogodišnja Kanađanka po imenu Deseree napisala je što se dogodilo nakon što su ona i njena suradnica u punovremenoj službi pročitale koliko je Matt ljubio Jehovu: “Briznule smo u plač.
Hungarian[hu]
Egy 20 éves kanadai lány, Deseree leírta, milyen hatással volt rá és arra a lányra, aki társa a teljes idejű szolgálatban, amikor arról olvastak, hogy mennyire szerette Matt Jehovát: „Sírva fakadtunk.
Indonesian[id]
Deseree, seorang remaja berusia 20 tahun dari Kanada, menulis mengenai pengaruh artikel tersebut sewaktu ia dan rekannya sesama rohaniwan sepenuh waktu membaca bagaimana Matt begitu mengasihi Yehuwa, ”Kami meledak dalam tangis.
Iloko[ilo]
Insurat ni Deseree, maysa a 20 anyos a balasang a taga Canada, ti epekto kenkuana ken iti kaduana iti amin-tiempo a ministerio idi nabasada ti kasta unay a panagayat ni Matt ken Jehova: “Nakaluakami.
Italian[it]
Deseree, una ragazza di 20 anni del Canada, ha descritto l’effetto che il profondo amore di Matt per Geova ha avuto su di lei e sulla sua compagna nel servizio continuo: “Siamo scoppiate in lacrime.
Georgian[ka]
დისერიმ, სრული დროით მსახურმა ოცი წლის კანადელმა ქალიშვილმა, მოგვწერა, როგორ იმოქმედა მასზე და მასთან ერთად მსახურ დაზე სტატიამ იმის შესახებ, თუ რაოდენ ძლიერ უყვარდა მეტს იეჰოვა: «ცრემლები ვერ შევიკავეთ.
Korean[ko]
캐나다에 사는 20세 된 데저리는, 자기와 자기의 전 시간 봉사 짝이 그 기사에서 매트가 여호와를 얼마나 사랑했는지에 관해 읽고서 받은 영향에 대해 이렇게 편지하였습니다.
Macedonian[mk]
Дезире, 20-годишна девојка од Канада, напиша за тоа како влијаело врз нејзе и нејзината партнерка во полновремената служба кога прочитале колку Мат го љубел Јехова: „Се расплакавме.
Malayalam[ml]
കാനഡയിൽ നിന്നുള്ള 20 വയസ്സുകാരിയായ ഡെസെരി, യഹോവയോടുള്ള മാറ്റിന്റെ അഗാധ സ്നേഹത്തെ കുറിച്ചു വായിച്ചത് തന്നെയും മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയിലെ പങ്കാളിയെയും സ്വാധീനിച്ച വിധത്തെ കുറിച്ച് എഴുതുകയുണ്ടായി. അവൾ എഴുതി: “ഞങ്ങൾ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു പോയി.
Norwegian[nb]
Deseree, som er 20 år og bor i Canada, skrev om hvordan det å lese om hvor høyt Matt elsket Jehova, virket på henne og hennes medarbeider i heltidstjenesten: «Vi brast i gråt.
Panjabi[pa]
ਕੈਨੇਡਾ ਤੋਂ 20 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਡੈਸਰੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਪਾਇਨੀਅਰ ਸਹੇਲੀ ਉੱਤੇ ਕੀ ਬੀਤੀ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਮੈੱਟ ਦੇ ਪਿਆਰ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਿਆ: “ਸਾਨੂੰ ਰੋਣਾ ਆ ਗਿਆ।
Polish[pl]
Dwudziestoletnia Deseree z Kanady opisała, jak przeczytanie o gorącej miłości Matta do Jehowy wpłynęło na nią i jej partnerkę, z którą współpracuje w służbie pełnoczasowej: „Wybuchnęłyśmy płaczem i długo nie mogłyśmy się uspokoić.
Portuguese[pt]
Deseree, 20 anos, do Canadá, escreveu sobre o impacto que ela e sua colega de ministério de tempo integral sentiram ao ler sobre quanto Matt amava a Jeová: “Desatamos a chorar.
Romanian[ro]
Deseree, o tânără de 20 de ani din Canada, a scris cât de impresionate au fost ea şi partenera ei în serviciul cu timp integral când au citit în acest articol ce mult îl iubea Matt pe Iehova: „Ne-au dat lacrimile.
Russian[ru]
Дезире, 20-летняя сестра из Канады, пионер, написала, какой отклик вызвала в ней и в ее напарнице по пионерскому служению та любовь, с которой Мэт говорил об Иегове: «Мы расплакались.
Slovak[sk]
Deseree, dvadsaťročná žena z Kanady napísala, ako to zapôsobilo na ňu a na jej partnerku v službe celým časom, keď čítali, ako veľmi Matt miloval Jehovu: „Vyhŕkli nám slzy.
Slovenian[sl]
Deseree, 20-letnica iz Kanade, je napisala, kako močno je nanjo in na njeno sodelavko v polnočasni službi vplivalo prebiranje članka o veliki Mattovi ljubezni do Jehova: »Razjokali sva se in kar nekaj časa točili solze.
Serbian[sr]
Dezeri, jedna 20-godišnjakinja iz Kanade, napisala je kako je na nju i njenu partnerku u punovremenoj službi uticalo kada su čitale koliko je Met voleo Jehovu: „Briznule smo u plač.
Swedish[sv]
Deseree, en 20-åring från Canada, skrev om den inverkan det hade haft på henne och hennes pionjärkamrat, när de läste om hur mycket Matt älskade Jehova: ”Vi brast i gråt.
Swahili[sw]
Deseree, mwenye umri wa miaka 20 kutoka Kanada, aliandika jinsi habari hiyo ilivyomwathiri yeye na mwenzi wake katika huduma ya wakati wote waliposoma jinsi Matt alivyompenda Yehova: “Tulilia machozi.
Tamil[ta]
மாட் எந்தளவு யெகோவாவை நேசித்தான் என்பதை இவரும் இவருடைய பயனியர் பார்ட்னரும் படித்தனர். அது அவர்களிருவரையும் பாதித்ததைக் குறித்து பின்வருமாறு எழுதியுள்ளார்கள்: “அதைப் படித்ததும் கண்ணீர் பொலபொலவென கொட்ட ஆரம்பித்தது.
Tagalog[tl]
Si Deseree, isang 20-taóng-gulang mula sa Canada, ay sumulat hinggil sa naging epekto nito nang mabasa niya at ng kaniyang kapareha sa buong-panahong ministeryo kung gaano kamahal ni Matt si Jehova: “Napaluha kami.
Tok Pisin[tpi]
Deseree i gat 20 krismas na em i bilong Kanada. Em i raitim pas na stori long samting pasin bilong Matt long laikim tru Jehova i bin mekim long em na long poroman bilong em, em tupela i save autim tok wantaim long olgeta de. Em i tok: “Mipela i kirap long krai.
Twi[tw]
Deseree, obi a wadi mfe 20 a ofi Canada, kyerɛwee sɛnea eyi kaa ɔne ne yɔnko bi a ɔne no wɔ bere nyinaa som adwuma no mu bere a wɔkenkanee sɛnea na Matt dɔ Yehowa no: “Yetuee su mu.
Yoruba[yo]
Deseree, ọmọ ogún ọdún láti Kánádà, kọ̀wé nípa bó ṣe rí lára rẹ̀ nígbà tí òun àti ẹnì kejì òun nínú iṣẹ́ òjíṣẹ́ alákòókò kíkún kà nípa bí Matt ṣe nífẹ̀ẹ́ Jèhófà tó pé: “Ńṣe la bú sẹ́kún.
Zulu[zu]
UDeseree, osemusha waseCanada oneminyaka engu-20 ubudala, wabhala ngethonya lesi sihloko esaba nalo kuye nakumngane wakhe enkonzweni yesikhathi esigcwele lapho befunda indlela uMatt ayemthanda ngayo uJehova: “Sakhala izinyembezi.