Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ordføreren foreslog desuden, at man modsatte sig oprindelseslandsprincippet og det såkaldte Bolkestein-direktiv, som vi fremover bør kalde McCreevy-direktivet, med den begrundelse, at det skabte en konkurrencesituation mellem 25 retssystemer, indebar retlig usikkerhed og kunne føre til illoyal konkurrence mellem virksomheder, der ikke længere ville være underlagt samme betingelser.
German[de]
Unsere Berichterstatterin schlug ferner vor, sich gegen dieses Herkunftslandprinzip und die so genannte Bolkestein-Richtlinie auszusprechen, die künftig „McCreevy-Richtlinie“ heißen sollte, weil sie 25 Rechtssysteme miteinander in Konkurrenz setze, Rechtsunsicherheit schaffe und unlauteren Wettbewerb zwischen den Unternehmen auslösen könne, da diese nicht mehr den gleichen Bedingungen unterliegen würden.
English[en]
Our rapporteur also proposed to oppose the country of origin principle and the so-called 'Bolkestein' directive, which we should now call the 'McCreevy' directive, on the basis that it placed 25 legal systems in competition with each other, created legal uncertainty and risked resulting in unfair competition between businesses that would no longer be subject to the same conditions.
Spanish[es]
Nuestra ponente propuso también oponerse al principio del país de origen y a la llamada Directiva «Bolkestein», que de ahora en adelante deberíamos llamar «Directiva McCreevy», puesto que ponía en competencia 25 sistemas jurídicos, generaba inseguridad jurídica y podía conducir a una competencia desleal entre las empresas, que no estarían ya sujetas a las mismas condiciones.
Finnish[fi]
Valmistelijamme ehdotti myös alkuperämaaperiaatteen ja niin kutsutun Bolkesteinin direktiivin, jota olisi nyt kutsuttava McCreevyn direktiiviksi, vastustamista sillä perusteella, että siinä asetetaan 25 oikeusjärjestelmää keskinäiseen kilpailuasemaan ja luodaan oikeudellista epävarmuutta ja että vaarana on epäreilun kilpailun synnyttäminen yritysten kesken, koska niihin ei enää sovellettaisi samoja edellytyksiä.
French[fr]
Notre rapporteur proposait aussi de s’opposer à ce principe du pays d’origine et à la directive dite «Bolkestein», que nous devrions appeler dorénavant «directive McCreevy», au motif qu’il mettait en compétition vingt-cinq systèmes juridiques, créait une insécurité juridique et risquait de conduire à une concurrence déloyale entre les entreprises qui ne seraient plus soumises aux mêmes conditions.
Italian[it]
La nostra relatrice proponeva inoltre di opporsi al principio del paese d’origine e respingere la cosiddetta “direttiva Bolkestein”, che ora dovremmo rinominare “direttiva McCreevy”, perché mette in concorrenza 25 sistemi giuridici, crea incertezza giuridica e rischia di favorire la concorrenza sleale tra le imprese, che non saranno più soggette alle stesse condizioni.
Dutch[nl]
Daarnaast stelde onze rapporteur voor ons te verzetten tegen dit oorsprongslandbeginsel en tegen de zogenaamde Bolkesteinrichtlijn - die we voortaan beter de "McCreevyrichtlijn" zouden kunnen noemen. Dit beginsel zou leiden tot concurrentie tussen onze vijfentwintig rechtssystemen, rechtsonzekerheid scheppen en aanleiding zijn tot oneerlijke mededinging tussen bedrijven, die niet langer aan de zelfde voorwaarden zouden zijn gebonden.
Portuguese[pt]
A nossa relatora propunha também opor-se a esse princípio do país de origem e à directiva dita "Bolkestein", que deveríamos passar a chamar "directiva McCreevy", uma vez que colocava em competição 25 sistemas jurídicos, criava uma insegurança jurídica e corria o risco de conduzir a uma concorrência desleal entre as empresas que deixariam de estar sujeitas às mesmas condições.
Swedish[sv]
Vår föredragande föreslog även att ursprungslandsprincipen och det så kallade Bolkesteindirektivet avvisas, som vi nu ska kalla McCreevydirektivet eftersom det medförde att 25 rättssystem konkurrerar med varandra, rättslig osäkerhet skapas och risk uppstår för orättvis konkurrens mellan företag som inte längre skulle omfattas av samma villkor.