Besonderhede van voorbeeld: 8582679868134752765

Bulgarian

Запитващият съд обаче все още не е постановил решение по възражението относно последиците от разширяването на пътя върху територията по „Натура 2000“ Vlijmens Ven, Moerputten и Bossche Broek (наричана по-нататък „територията по „Натура 2000“), която е специална защитена зона по-специално за естественото местообитание на ливадите с Molinia(9).

Czech

Předkládající soud však zatím nerozhodl o žalobním důvodu týkajícím se vlivu rozšíření cesty na lokalitu Natura 2000 Vlijmens Ven, Moerputten a Bossche Broek (dále jen „lokalita Natura 2000“), která je zvláštní oblastí ochrany zejména pro typ přírodního stanoviště bezkolencových luk(9).

Danish

Dog har den forelæggende ret endnu ikke taget stilling til et anbringende angående virkningerne af en vejudvidelse på Natura 2000-lokaliteten Vlijmens Ven, Moerputten og Bossche Broek (herefter »Natura 2000-lokaliteten«), som er et særligt bevaringsområde navnlig for naturtypen molinia-enge (9).

German

Das vorlegende Gericht hat jedoch noch nicht über einen Klagegrund betreffend die Auswirkungen der Straßenverbreiterung auf das Natura-2000-Gebiet Vlijmens Ven, Moerputten und Bossche Broek (im Folgenden: Natura-2000-Gebiet) entschieden, bei dem es sich um ein besonderes Schutzgebiet für insbesondere den Lebensraumtyp Pfeifengraswiesen handelt(9).

Greek

Παρά ταύτα, το αιτούν δικαστήριο δεν έχει ακόμη αποφανθεί επί του λόγου ακυρώσεως που αφορά τις συνέπειες της διαπλατύνσεως του αυτοκινητόδρομου στην περιοχή Natura 2000 Vlijmens Ven, Moerputten en Bossche Broek (στο εξής: περιοχή Natura 2000), η οποία έχει καθοριστεί ως ειδική ζώνη διατηρήσεως ιδίως για τον τύπο φυσικού οικοτόπου λειμώνες με Molinia (9).

English

However, the referring court has not yet reached a decision on a ground concerning the effects of the road-widening on the Natura 2000 site Vlijmens Ven, Moerputten and Bossche Broek (‘the Natura 2000 site’), which is a special area of conservation for, in particular, the natural habitat type molinia meadows.

Spanish

No obstante, el órgano jurisdiccional remitente aún no se ha pronunciado acerca del motivo relacionado con los efectos de la ampliación del trazado en el lugar Natura 2000 Vlijmens Ven, Moerputten y Bossche Broek (en lo sucesivo, «lugar Natura 2000»), que constituye una zona especial de conservación para, en concreto, el tipo de hábitat natural de prados de molinias.

Estonian

Eelotsusetaotluse esitanud kohus aga ei ole veel jõudnud otsusele seoses maantee laiendamise mõjuga Natura 2000 alale Vlijmens Ven, Moerputten ja Bossche Broek (edaspidi „Natura 2000 ala”), mis on muu hulgas loodusliku elupaigatüübi sinihelmikaniitude erikaitseala.(

Finnish

Kansallinen tuomioistuin ei kuitenkaan ole vielä tehnyt päätöstä perustelusta, joka koskee tien leventämisen vaikutuksia Vlijmens Ven, Moerputten en Bossche Broek -nimiseen Natura 2000 -alueeseen (jäljempänä Natura 2000 -alue), joka on varsinkin siniheinäniittyjen luontotyyppiä koskevien erityisten suojelutoimien alue.(

French

Toutefois, la juridiction de renvoi n’est pas encore parvenue à statuer sur un moyen visant les incidences de l’élargissement de l’autoroute sur le site Natura 2000 dénommé «Vlijmens Ven, Moerputten & Bossche Broek» (ci‐après le «site Natura 2000») qui est une zone spéciale de conservation notamment pour le type d’habitat «prairies bleues» (9).

Croatian

Ipak, sud koji je uputio zahtjev nije donio odluku o tužbenom razlogu koji se odnosi na utjecaje proširenja ceste na područje Natura 2000 Vlijmens Ven, Moerputten i Bossche Broek (u daljnjem tekstu: područje Natura 2000), koje je posebno područje zaštite osobito za prirodni stanišni tip livada beskoljenke(8).

Hungarian

A kérdést előterjesztő bíróság ugyanakkor nem hozott még döntést arról, hogy hogyan befolyásolja az útszélesítés a Vlijmens Ven, Moerputten és Bossche Broek Natura 2000 területet (a továbbiakban: Natura 2000 természeti terület), mely különleges természetmegőrzési területnek minősül, különösen a kékperjés láprétek természetes élőhelytípusa miatt.(

Italian

Tuttavia, il giudice del rinvio non ha ancora deciso su un motivo riguardante gli effetti dell’ampliamento dell’autostrada sul sito Natura 2000 di Vlijmens Ven, Moerputten e Bossche Broek (in prosieguo: il «sito Natura 2000»), che è una zona speciale di conservazione segnatamente per il tipo di habitat praterie di molinia (9).

Lithuanian

Tačiau prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas dar nėra priėmęs sprendimo dėl pagrindo, susijusio su klausimu, kokį poveikį kelio platinimas turės Natura 2000 teritorijoje esantiems Vleimeno Venui, Moerputten ir Bossche Broek (toliau – Natura 2000 teritorija) – ši teritorija yra speciali saugoma teritorija, be kita ko, susijusi su melvenių pievų buveinių tipu(9).

Latvian

Tomēr iesniedzējtiesa vēl nav pieņēmusi lēmumu par pamatojumu attiecībā uz autoceļa paplašināšanas ietekmi uz Natura 2000 teritoriju Vlijmens Ven, Moerputten un Bossche Broek (turpmāk tekstā – “Natura 2000 teritorija”), kas ir īpaši aizsargājamā teritorija, it īpaši zilgano molīniju pļavu dabisko dzīvotņu tipam (9).

Maltese

Madankollu, il-qorti tar-rinviju għadha ma waslitx għal deċiżjoni dwar motiv li jikkonċerna l-effetti tat-twessigħ tat-triq fuq is-sit Natura 2000 Vlijmens Ven, Moerputten u Bossche Broek (is-“sit Natura 2000”), li b’mod partikolari hija żona speċjali ta’ konservazzjoni għal, b’mod partikolari l-habitat naturali tat-tip mergħat tal-molinia (9).

Dutch

De verwijzende rechter heeft echter nog niet beslist op een beroepsgrond betreffende de gevolgen van de wegverbreding in het Natura 2000-gebied Vlijmens Ven, Moerputten en Bossche Broek (hierna: „Natura 2000-gebied”), een speciale beschermingszone voor met name het natuurlijke habitattype blauwgraslanden.(

Polish

Jednakże sąd odsyłający nie orzekł do tej pory w przedmiocie zarzutu dotyczącego oddziaływania poszerzenia drogi na obszar Natura 2000 Vlijmens Ven, Moerputten i Bossche Broek (zwany dalej „obszarem Natura 2000”), stanowiący specjalny obszar ochrony, w szczególności typ siedliska przyrodniczego łąki trzęślicowe(9).

Portuguese

Contudo, o órgão jurisdicional de reenvio ainda não se pronunciou sobre um fundamento respeitante aos efeitos do alargamento da estrada no sítio Natura 2000 Vlijmens Ven, Moerputten e Bossche Broek (a seguir «sítio Natura 2000»), que é uma zona especial de conservação, em particular para o tipo de habitat natural pradarias com molínia (9).

Romanian

Totuși, instanța de trimitere nu a luat încă o decizie asupra unui motiv referitor la efectele extinderii autostrăzii asupra sitului Natura 2000 Vlijmens Ven, Moerputten și Bossche Broek (denumit în continuare „situl Natura 2000”), care este o arie specială de conservare în special pentru tipul de habitat natural format din zone de pajiști cu Molinia(9).

Slovak

Vnútroštátny súd však zatiaľ nerozhodol o žalobnom dôvode týkajúcom sa vplyvu rozšírenia cesty na lokalitu sústavy Natura 2000 Vlijmens Ven, Moerputten a Bossche Broek (ďalej len „lokalita sústavy Natura 2000“), ktorá je osobitným chráneným územím najmä pre typ prirodzeného biotopu bezkolencových lúk.(

Slovenian

Predložitveno sodišče pa še ni sprejelo odločitve o tožbenem razlogu v zvezi z vplivom projekta širitve ceste na območje Natura 2000 Vlijmens Ven, Moerputten in Bossche Broek (v nadaljevanju: območje Natura 2000), ki je posebno ohranitveno območje med drugim za naravni habitat tipa travniki s prevladujočo stožko.

Swedish

Den hänskjutande domstolen har dock ännu inte prövat den grund som rör vägbreddningens inverkan på Natura 2000-området Vlijmens Ven, Moerputten och Bossche Broek (nedan kallat Natura 2000-området), som är ett särskilt bevarandeområde för bland annat livsmiljötypen blåtåtelängar.(