Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse geskiedskrywer Jean Delumeau het in ’n onderhoud op ’n Franse televisieprogram oor die tema “Die jaar 2000: Vrees vir die Apokalips” gesê: “Jehovah se Getuies volg presies die rigting van millennialisme, want hulle sê dat ons—weliswaar deur rampe heen—binnekort . . . ’n tydperk van 1 000 jaar van geluk sal ingaan.”
Arabic[ar]
ذكر المؤرِّخ الفرنسي جان دولومو في مقابلة له في برنامج تلفزيوني فرنسي حول موضوع «العام ٢٠٠٠: الخوف من الأپوكاليپس»: «شهود يهوه يتبعون تماما مسلك الايمان بالعصر الالفي، لأنهم يقولون انه قريبا . . . سندخل — طبعا، بعد حدوث جوائح — فترة ٠٠٠,١ سنة من السعادة».
Central Bikol[bcl]
Kan interbiohon sa sarong Pranses na programa sa telebisyon sa temang “Taon 2000: Pagkatakot sa Apocalipsis,” an Pranses na historyador na si Jean Delumeau nagsabi: “An Mga Saksi ni Jehova eksaktong sinusunod an direksion nin isip na milenaryanismo, ta sinasabi ninda na sa dai na mahahaloy . . . kita malaog—totoo, paagi sa mga kalamidad—sa sarong peryodo nin 1,000 taon nin kaogmahan.”
Bemba[bem]
Lintu bamwipwishe pe lyashi lya ku France ilya pa televishoni ilyaleti “Ukutiina Ukupwa kwa Calo mu Mwaka wa 2000,” kalemba we lyashi lya kale uwa ku France, Jean Delumeau atile: “Inte sha kwa Yehova shalisumina sana mu myaka 1,000, pantu shitila nomba line fye . . .tukengila mu myaka 1,000 iya nsansa kabili batila kukaba no bonaushi ilyo tushilaingila.”
Bulgarian[bg]
В едно интервю за френско телевизионно предаване на тема „Двехилядната година: страхът от Апокалипсиса“ френският историк Жан Делюмо каза: „Свидетелите на Йехова следват точно линията на хилиазма, тъй като казват, че скоро. . . ще навлезем — да, чрез катаклизъм — в период на 1000 години щастие.“
Bislama[bi]
Jean Delumeau, Franis man ya blong stadi long histri, i toktok long wan program blong televisin we i karem nem ya “Yia 2000: Fraet Long Apokalips.” Hem i se: “Ol Witnes blong Jeova oli stap folem trufala tingting blong mileniam, from we oli talem se i no longtaem . . . bambae oli kamtru long wan hapi taem blong 1,000 yia —hemia afta we bigfala trabol i pas.”
Bangla[bn]
যখন ফ্রেঞ্চ টেলিভিশনে “২০০০ সাল: জগৎ ধ্বংস হয়ে যাওয়ার ভয়,” সম্বন্ধে এক অনুষ্ঠানে ফ্রেঞ্চ ইতিহাসবেত্তা জিন ডেলুমোর সাক্ষাৎকার নেওয়া হয়েছিল, তিনি বলেছিলেন: “যিহোবার সাক্ষিরা সহস্র বৎসরের রাজত্বে পুরোপুরি বিশ্বাস করেন, কারণ তারা বলেন যে শীঘ্রই . . . আমরা এক ধ্বংস পার হয়ে ১০০০ বছরের রাজত্বে পৌঁছাব, যা হবে আনন্দের এক সময়।”
Cebuano[ceb]
Giinterbiyo diha sa Pranses nga programa sa telebisyon bahin sa tema nga “Tuig 2000: Kahadlok sa Apokalipsis,” ang Pranses nga historyano nga si Jean Delumeau miingon: “Ang mga Saksi ni Jehova nagsubay sumala gayod sa milenarianismo, kay matod pa nila nga sa dili madugay . . . kita mosulod —sa pagkatinuod, latas sa mga katalagman— sa usa ka yugto sa 1,000 ka tuig nga kalipay.”
Czech[cs]
V programu jedné francouzské televize, který měl námět „Rok 2000: strach z apokalypsy“, byl veden rozhovor s francouzským historikem Jeanem Delumeau. Tento muž prohlásil: „Svědkové Jehovovi se přesně drží linie milenarismu, protože říkají, že brzy . . . vstoupíme — nepochybně přes určité katastrofy — do období tisíce let štěstí.“
Danish[da]
I et interview på et fransk tv-program med temaet „År 2000: Frygten for dommedag“ har den franske historiker Jean Delumeau sagt: „Jehovas Vidner er fuldstændig på linje med millenarismen, for de siger at vi snart . . . — ganske vist efter nogle voldsomme omvæltninger — vil opleve en 1000-årig periode med lykke.“
German[de]
In einem Interview eines französischen Fernsehsenders zu dem Thema „Das Jahr 2000: Furcht vor der Apokalypse“ erklärte der französische Historiker Jean Delumeau: „Jehovas Zeugen sind genau auf der Linie des Millenarismus, denn sie sagen, es werde bald . . . — freilich durch große Umwälzungen — eine 1 000jährige Periode des Glücks geben.“
Ewe[ee]
Esi wobia gbe Fransetɔ ŋutinyaŋlɔla Jean Delumeau le France television dzi wɔna si woɖo tanya na be “Ƒe 2000: Apokalips ƒe Vɔvɔ̃” me la, egblɔ be: “Yehowa Ðasefowo dze ƒe akpe ɖeka dzixɔsea yome tututu, elabena wogblɔna be eteƒe madidi o la, . . . míage ɖe ƒe 1,000 si me dzidzɔ anɔ la me—enye nyateƒe be míato afɔku gã aɖe me hafi.”
Efik[efi]
Ke ini ẹkenamde ndụn̄ọde ye enye ke ndutịm ekebe ndise eke France ke ibuotikọ oro “Isua 2000: Ndịk Ediyarade,” ewetmbụk owo France oro Jean Delumeau ọkọdọhọ ete: “Mme Ntiense Jehovah ẹtiene ukpepn̄kpọ aban̄ade tọsịn isua ketket, koro mmọ ẹdọhọ ẹte ke ibịghike . . . nnyịn iyodụk—ẹnyịme nte ke edibe ke nsobo—ikpehe ini isua 1,000 eke inemesịt.”
Greek[el]
Σε μια συνέντευξή του στη γαλλική τηλεόραση με θέμα «Έτος 2000: Ο Φόβος της Αποκάλυψης», ο Γάλλος ιστορικός Ζαν Ντελιμό είπε: «Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ακολουθούν ακριβώς τη διδασκαλία του χιλιασμού, επειδή λένε ότι σύντομα . . . θα εισέλθουμε—ομολογουμένως μέσω αποκαλυπτικών καταστροφών—σε μια 1.000ετή περίοδο ευτυχίας».
English[en]
Interviewed on a French television program on the theme “Year 2000: Fear of the Apocalypse,” French historian Jean Delumeau stated: “Jehovah’s Witnesses are following exactly the line of millenarianism, for they say that soon . . . we will enter —admittedly, through cataclysms— a period of 1,000 years of happiness.”
Spanish[es]
En el curso de una entrevista televisiva que realizó una cadena francesa sobre el tema “El año 2000: el miedo al Apocalipsis”, el historiador francés Jean Delumeau dijo: “Los testigos de Jehová se sitúan exactamente en la línea milenarista, pues dicen que pronto [...] se van a alcanzar —a través de cataclismos, cierto es— los mil años de felicidad”.
Estonian[et]
Prantsusmaal küsitleti telesaates ”Aasta 2000: apokalüpsisekartus” prantsuse ajaloolast Jean Delumeau’d, kes ütles: ”Jehoova tunnistajad järgivad täpselt millenarianismi õpetusi, kuna nad ütlevad, et peagi .. saabub — teatavasti kataklüsmide kaudu — 1000 aastat kestev õnneperiood.”
Finnish[fi]
Ranskalainen historioitsija Jean Delumeau, jota haastateltiin Ranskan televisiossa teemasta ”Vuosi 2000: apokalyptisen tuhon pelko”, sanoi: ”Jehovan todistajat noudattavat tarkasti millenaristista ajatussuuntaa, sillä he sanovat, että pian – – me astumme, tosin perusteellisten mullistusten kautta, tuhatvuotiseen onnen aikaan.”
French[fr]
Lors d’une émission de télévision sur le thème “ An 2000 : la peur de l’apocalypse ”, le professeur Delumeau a dit : “ Les Témoins de Jéhovah se situent exactement dans la filière millénariste, car ils disent que bientôt [...] on va passer — à travers des cataclysmes, c’est vrai — aux 1 000 ans de bonheur. ”
Ga[gaa]
Beni abiɔ France yinɔsaneŋmalɔ Jean Delumeau saji yɛ France tɛlivishiŋ nɔ nifeemɔ ni yitso ji “Afi 2000: Apokalips lɛ Gbeyeishemɔ” lɛ mli lɛ, ewie akɛ: “Yehowa Odasefoi nyiɛ afii akpe hemɔkɛyeli lɛ sɛɛ pɛpɛɛpɛ, ejaakɛ amɛkɛɔ akɛ etsɛŋ ni . . . wɔbaabote —akpɛlɛɔ nɔ akɛ kɛtsɔ hiɛkpatamɔ ko mli —miishɛɛ afii 1,000 be ko mli.”[ 25]
Gilbertese[gil]
Ngke e maroroaki n te TV i Buranti te boto n iango ae “Te Ririki 2000: Maakakin te Apocalypse,” e taekina ae kangai te tia koro rongorongon rimoa ae te I-Buranti ae arana Jean Delumeau: “Ana Tia Kakoaua Iehova a kaotiota raoi kakoauan te tautaeka ae maanna tenga te ririki, bwa a taekinna bwa n te tai ae e a kaan n roko ngkai, . . . ao —imwina rinanoakin te kabuanibwai ae korakora— ti na rin nakon te tai ae maanna tengaa te ririki aika kakukurei.”
Hiligaynon[hil]
Gin-interbyu sa isa ka Pranses nga programa sa telebisyon sa tema nga “Tuig 2000: Kahadlok sa Apokalipsis,” ang Pranses nga istoryador nga si Jean Delumeau nagsiling: “Sibu nga ginasunod sang mga Saksi ni Jehova ang dalanon sang milenaryanismo, kay nagasiling sila nga sa indi madugay . . . magasulod kita—sing matuod, paagi sa kataklismo—sa isa ka panag-on sang 1,000 ka tuig sang kalipay.”
Croatian[hr]
Francuski povjesničar Jean Delumeau rekao je u intervjuu jedne francuske televizijske emisije, čija je tema bila “Godina 2000: Strah od apokalipse”, sljedeće: “Jehovini svjedoci točno slijede pravac milenarizma jer govore da ćemo uskoro (...) ući — doduše kroz kataklizme — u tisućugodišnje razdoblje sreće.”
Hungarian[hu]
A francia televízió „2000-es év: Félelem az apokalipszistől” témával foglalkozó programjában interjút készítettek, Jean Delumeau francia történésszel, aki kijelentette: „Jehova Tanúi pontosan követik a millenarizmus gondolatmenetét, mivel azt mondják, hogy hamarosan . . . eljön — kétségkívül egy világkatasztrófa által — az ezeréves boldogság időszaka.”
Armenian[hy]
«2000 թվական. սարսափ ապոկալիպսիսի նկատմամբ» թեմայի շուրջը ֆրանսիական հեռուստատեսությամբ անցկացված հարցազրույցում ֆրանսիացի պատմաբան Ժան Դելյումոն ասաց. «Եհովայի վկաները ճշգրտորեն կառչած են հազարամյականության հայացքներից. նրանք քարոզում են, որ շուտով.... թեկուզեւ ինչ– որ համակործանման միջոցով, գալու է հազարամյա երջանկության մի ժամանակահատված»։
Indonesian[id]
Sewaktu diwawancarai dalam sebuah acara televisi Prancis bertemakan ”Tahun 2000: Rasa Takut Akan Apokalips”, sejarawan Prancis bernama Jean Delumeau menyatakan, ”Saksi-Saksi Yehuwa mengikuti dengan saksama haluan penganut kepercayaan tentang milenium Kristus, karena mereka mengatakan bahwa dalam waktu singkat . . . mereka akan memasuki —harus diakui, melewati bencana —suatu periode 1.000 tahun yang bahagia.”
Iloko[ilo]
Idi nainterbiu iti maysa a programa ti telebision idiay France maipapan iti tema a “Tawen 2000: Panagbuteng iti Apocalipsis,” kinuna ti Pranses a historiador a ni Jean Delumeau: “Naan-anay a mamati dagiti Saksi ni Jehova iti milenio, ta ibagbagada nga iti saanen a mabayag —kinapudnona, kalpasan dagiti didigra —sumrektayto iti panawen ti kinaragsak nga agpaut iti 1,000 a tawen.”
Italian[it]
Intervistato nel corso di un programma televisivo francese dal tema “L’anno 2000: La paura dell’Apocalisse”, lo storico francese Jean Delumeau ha detto: “I Testimoni di Geova si pongono esattamente nel filone millenarista, perché dicono che presto . . . entreremo, anche se attraverso cataclismi, in un periodo di 1.000 anni di felicità”.
Georgian[ka]
სატელევიზიო ინტერვიუში თემაზე: „2000 წელი — აპოკალიფსისადმი შიში“ ფრანგმა ისტორიკოსმა ჟან დელიუმომ განაცხადა: „იეჰოვას მოწმეები ფეხდაფეხ მიჰყვებიან მილენარიზმს. ამის თქმის საფუძველს გვაძლევს მათი განაცხადი, რომ მალე . . . როგორც ამბობენ, კატაკლიზმების გავლით შევაბიჯებთ ბედნიერების 1000-წლიან პერიოდში“.
Kongo[kg]
Ntangu bo yulaka yandi bangyufula na televizio mosi ya France yina vandaka kutubila disolo yai, “Mvu 2000: Boma ya Nsuka ya Ntoto,” muntu mosi ya France yina kelongukaka nkenda, Jean Delumeau kutubaka nde: “Bambangi ya Yehowa kelandaka kibeni bangindu ya luyalu ya bamvula funda, sambu bo ketubaka nde ntama mingi ve . . . beto takota kukonda ntembe, na nsungi mosi ya bamvula 1000 ya kyese.”
Kazakh[kk]
Француз теледидарының «2000 жылдың қарсаңындағы Апокалипсис алдындағы үрей» тақырыбына жүргізген сұхбатында француз тарихшысы Жан Делюмо былай деді: «Ехоба Куәгерлері милленаризмнің көзқарасын тура ұстанады. Олар, өте жақында... — әлбетте қандай да бір катаклизмнен кейін — бүкіл адамзат бақытқа бөленетін 1000 жылдық дәуір келетінін уағыздауда».
Kalaallisut[kl]
Frankrigimi TV-mi aallakaatitami „Ukioq 2000: Eqqartuussiffissamut siooraneq“-mik qulequtalimmi oqaluttuarisaanermik ilisimatooq Jean Delumeau oqarsimavoq: „Jehovap Nalunaajaasui ukiut 1000-it nikinnerinik pingaartitsisunut assingusumik upperisaqarput, oqaramik qanittukkut . . . — allanngornersuaqareerpat — ukiut 1000-t pilluarfiusut misigiumaarivut.“
Kyrgyz[ky]
Францияда «2000-жыл: апоколипсистен коркуу» деген темада өткөрүлгөн телемаектешүүдө француз тарыхчысы Жан Делюмо: «Иегованын Күбөлөрү милленаризмдин көз караштарына так карманышат, алар жакында... кандайдыр бир алааматтан кийин болсо да, 1000 жылдык бактылуу убак келерин кабарлашат»,— деп айткан.
Lingala[ln]
Na emisyo moko ya televizyo oyo ezalaki na motó ya likambo ete “Bato bazali kobanga ete nsuka ya mokili ekoya na mobu 2000,” batunaki Jean Delumeau, moto ya mayele na istware mpe mwanamboka France; ye alobaki boye: “Batatoli ya Yehova bazali mpenza kolanda liteya ya boyangeli ya mbula nkóto, mpo bazali koloba ete etikali moke . . . tókɔta na eleko oyo ekoumela mbula 1 000, eleko moko ya esengo, kasi tokoleka naino na likama monene.”
Lozi[loz]
Jean Delumeau, muituti wa za kwaikale wa Mufura, ha n’a buzizwe fa tukiso ya fa televishini ya kwa France fa taba ye li: “Silimo sa 2000: Sabo ya Maungulo A Lifasi,” n’a bulezi kuli: “Lipaki za Jehova ba sa sepile honacwalo lilimo ze sikiti, kakuli ba bulela kuli ona cwale fa . . . lu ka ba mwa nako ya tabo ya lilimo ze 1,000—ili ka ku punyuha sinyeho.”
Lithuanian[lt]
Duodamas interviu Prancūzijos televizijos laidai tema „2000-ieji. Apokalipsės baimė“, prancūzų istorikas Žanas Deliumo pareiškė: „Jehovos Liudytojai tiksliai laikosi milenarizmo, sakydami, jog netrukus... mes įžengsime — tiesa, per kataklizmus — į 1000 palaimingų metų laikotarpį.“
Luvale[lue]
Omu vehwile Jean Delumeau wakuFrance hachisaji chamivwimbimbi chamuFrance hachihande chakuvuluka ngwavo, “Mwaka 2000: Kwivwa Woma waVyamuMukanda waKusoloka,” ikiye akumbulwile ngwenyi: “Vinjiho jaYehova veji kukavangizanga vaze vafwelelele mumyaka likombakaji, mwomwo veji kwambanga ngwavo . . . kalinwaha twingile mumyaka 1,000 yakuwahilila—hakupula muluyando lwalunene.”
Latvian[lv]
Franču vēsturnieks Žans Delimo, runājot televīzijas raidījumā ”2000. gads. Bailes no Apokalipses”, uzsvēra: ”Jehovas liecinieki ļoti precīzi seko tūkstošgades idejai, jo viņi uzskata, ka drīz.. — tiesa gan, pēc katastrofāliem notikumiem — sāksies tūkstoš gadu laimes posms.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jean Delumeau, mpahay tantara frantsay, rehefa nadinadinina tao amin’ny fandaharana iray tao amin’ny televiziona frantsay, mahakasika ilay foto-kevitra hoe “Taona 2000: Tahotra ny Apokalypsy”: “Ny Vavolombelon’i Jehovah dia manaraka an-tsakany sy an-davany ny lalan’ny finoana ny Fanjakana Arivo Taonan’i Kristy, satria milaza izy ireo fa tsy ho ela (...) isika dia hiditra — marina aloha fa amin’ny famakivakiana loza aman’antambo — ao amin’ny vanim-potoana iray misy 1 000 taonam-pahasambarana.”
Macedonian[mk]
Кога на една француска телевизиска програма бил интервјуиран на темата „2000 година: Страв од Апокалипсата“, францускиот историчар Жан Делумо рекол: „Јеховините сведоци го следат токму правецот на миленаризмот, зашто велат дека наскоро . . . ќе влеземе, како што е познато, низ катаклизми — во еден период од 1000 години среќа“.
Marathi[mr]
“वर्ष २०००: विश्वविनाशाची भीती,” या विषयावर एका फ्रेंच टीव्ही कार्यक्रमात फ्रेंच इतिहासकार झॉन देल्युमो यांनी असे म्हटले: “यहोवाच्या साक्षीदारांचा ख्रिस्ताच्या हजार वर्षांच्या राज्यावरील विश्वास अटळ आहे कारण त्यांच्या मते लवकरच . . . आपण १,००० वर्षांच्या आनंदमय काळात प्रवेश करणार आहोत—अर्थात, अरिष्टे पार केल्यावरच!”
Maltese[mt]
Meta ġie intervistat fuq programm tat- televixin Franċiż dwar it- tema “Is- Sena 2000: Il- Biżaʼ mill- Apokalissi,” l- istudjuż taʼ l- istorja Jean Delumeau stqarr: “Ix- Xhieda taʼ Jehovah qegħdin jimxu eżatt fuq il- linja tal- millenarjaniżmu, għaliex huma jgħidu li dalwaqt . . . se nidħlu—għalkemm irridu nammettu li l- ewwel se ngħaddu minn ħafna katakliżmi—f’perijodu t’1000 sena taʼ hena.”
Norwegian[nb]
Den franske historikeren Jean Delumeau sa i et intervju i et fransk TV-program som dreide seg om apokalypsen: «Jehovas vitner er helt på linje med millennarismen, for de sier at vi snart . . . — riktignok gjennom trengsler — vil ta fatt på 1000 år med lykke.»
Nepali[ne]
“सन् २०००: एपोक्यालिप्सको डर” विषयक टेलिभिजन कार्यक्रममा अन्तरवार्ता लिंदा फ्रान्सेली इतिहासकार झाँ डेलोमोले यसो भने: “यहोवाका साक्षीहरू सहस्र वर्षको तालिकाअनुसारै हिंडिरहेका छन् किनकि तिनीहरूले अब चाँडै . . . प्रलय हुनेछ र हामी १,००० वर्षे सुखद् समयमा प्रवेश गर्नेछौं भनेर बताउँछन्।”
Niuean[niu]
He polokalama he televisoni Falani kua huhu hagaao ke he mataulu tala “Tau 2000: Matakutaku he Apakalifa,” ne talahau he tagata fakamau tala tuai ha Falani ko Jean Delumeau: “Ko e Tau Fakamoli a Iehova kua mumui tonu ke he manatu he taofiaga ke he afetau, he kua talahau e lautolu nakai leva . . . to huhu atu a tautolu —ke he matematekekea fakalutukia lahi —ko e vaha he 1,000 tau he fiafiaaga.”
Dutch[nl]
In een interview in een Frans televisieprogramma over het thema „Het jaar 2000: Angst voor de apocalyps”, zei de Franse historicus Jean Delumeau: „Jehovah’s Getuigen volgen nauwgezet de gedachtegang van het millenarisme, want zij zeggen dat wij binnenkort . . . — zij het door catastrofes — een periode van 1000 jaar van geluk zullen binnengaan.”
Northern Sotho[nso]
Radihistori wa Mofora Jean Delumeau ge go be go boledišanwa le yena thelebišeneng ya Fora ka sehlogo se se rego, “Ngwaga wa 2000: Poifo ya Apocalypse,” o itše: “Dihlatse tša Jehofa di latela gabotse tsela ya batho bao ba dumelago pušong ya nywaga e sekete, ka gobane di bolela gore kgaufsinyane . . . re tla tsena —go dumelwa gore ka go feta masetla-pelong— lebakeng la nywaga e 1 000 ya lethabo.”
Nyanja[ny]
Atafunsidwa pawailesi yakanema papulogalamu yotchedwa “Chaka cha 2000: Mantha a Tsiku la Chiwonongeko,” katswiri wachifalansa wa mbiri yakale Jean Delumeau anati: “Mboni za Yehova zikutsatira ndendende chikhulupiriro cha ulamuliro wa zaka chikwi, popeza zimanena kuti posachedwapa . . . tidzaloŵa m’nyengo yachimwemwe ya zaka 1,000, ngakhale kuti padzakhaladi chiwonongeko kaye.”
Panjabi[pa]
ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਵਿਚ “ਸਾਲ 2000—ਅਪਾਕਲਿਪਸ ਦਾ ਡਰ,” ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਇੰਟਰਵਿਊ ਦਿੰਦੇ ਸਮੇਂ ਫਰਾਂਸੀਸੀ ਇਤਿਹਾਸਕਾਰ ਜ਼ੌਨ ਡੈੱਲੂਮੋ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਮਸੀਹ ਦੇ ਇਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਵਿਚ ਪੂਰਾ-ਪੂਰਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ . . . ਅਸੀਂ—ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਬਾਅਦ—ਖ਼ੁਸ਼ੀਆਂ ਭਰੇ 1,000 ਸਾਲ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਜਾਵਾਂਗੇ।”
Papiamento[pap]
Ora a entrevistá historiadó frances Jean Delumeau den un programa di television frances riba e tema “Aña 2000: Miedu di Apocalípsis,” el a bisa: “Testigonan di Jehova ta siguiendo exactamente e pensamentu di fe den e milenio, pasobra nan ta bisa cu pronto . . . nos lo drenta—en berdad, atrabes di cataclismo—den un periodo di 1.000 aña di felicidad.”
Polish[pl]
W wywiadzie dla francuskiego programu telewizyjnego „Rok 2000: obawa przed apokalipsą” historyk Jean Delumeau powiedział: „Świadkowie Jehowy są wierni zasadom millenaryzmu, mówią bowiem, iż niebawem (...) wkroczymy — co prawda za sprawą kataklizmu — w szczęśliwe tysiąclecie”.
Portuguese[pt]
O historiador francês Jean Delumeau, entrevistado num programa da televisão francesa sobre o tema “O Ano 2000: Medo do Apocalipse”, declarou: “As Testemunhas de Jeová seguem exatamente a idéia do milenarismo, porque dizem que em breve . . . entraremos — embora através de cataclismos — num período de 1.000 anos de felicidade.”
Rundi[rn]
Igihe umutohozakahise w’Umufaransa Jean Delumeau yabazwa ibibazo mu kiganiro co kuri televiziyo y’Ubufaransa cavuga ngo “Umwaka w’2000: Uteye Ubwoba bw’Agatikizo Kahishuriwe,” yagize ati: “Ivyabona vya Yehova bakurikira neza na neza ivyiyumviro vy’imilenari, kuko bavuga yuko vuba . . . tugiye kwinjira mu kiringo c’imyaka igihumbi y’agahimbare, nta nkeka bikazoca ku gatikizo kazobaho.”
Romanian[ro]
Într-un interviu acordat unui post de televiziune francez în cadrul emisiunii „Anul 2000: Teama de apocalipsa“, istoricul francez Jean Delumeau a spus: „Martorii lui Iehova urmează exact calea milenarismului, deoarece ei afirmă că în curând . . . vom intra — e-adevărat, supravieţuind unor cataclisme — într-o perioadă de 1 000 de ani de fericire“.
Russian[ru]
В проводимом французским телевидением интервью на тему «2000 год: страх перед апокалипсисом» французский историк Жан Делюмо сказал: «Свидетели Иеговы точно придерживаются взглядов милленаризма, они проповедуют, что скоро... хотя и после некоего катаклизма, наступит 1 000-летний период счастья».
Kinyarwanda[rw]
Mu kiganiro umuhanga mu by’amateka w’Umufaransa witwa Jean Delumeau yagiranye na porogaramu ya televiziyo yo mu Bufaransa ku ngingo yari ifite umutwe uvuga ngo “Umwaka wa 2000: Gutinya Apocalypse,” yagize ati “Abahamya ba Yehova bakurikiza neza neza umurongo w’abafite ibyiringiro by’Ubutegetsi bw’Imyaka Igihumbi, kubera ko bavuga ko vuba aha . . . tuzinjira mu gihe cy’imyaka 1.000 y’ibyishimo —ariko tubanje kunyura mu byago bikomeye.”
Slovak[sk]
Francúzsky historik Jean Delumeau v interview vo francúzskom televíznom programe s námetom „Rok 2000 — strach z apokalypsy“ uviedol: „Jehovovi svedkovia skutočne zastávajú milenarizmus, pretože hovoria, že čoskoro... vstúpime — prirodzene, cez kataklizmy — do obdobia tisícročného šťastia.“
Slovenian[sl]
Ko so na nekem francoskem televizijskem programu o temi »Leto 2000 – strah pred apokalipso« intervjuvali francoskega zgodovinarja Jeana Delumeauja, je ta izjavil: »Jehovove priče gredo točno po poti milenarizma, saj pravijo, da bomo – resda skozi katastrofe – kmalu [. . .] vstopili v tisočletno srečno dobo.«
Samoan[sm]
I se faatalanoaga i le polokalame a le televise i Falani i le matua “Tausaga e 2000: Mataʻu i le Apokalipise,” sa taʻua ai e le tusitala o talafaasolopito Falani o Jean Delumeau e faapea: “O loo mulimuli tonu lava Molimau a Ieova e tusa ai o le faamoemoe faameleniuma, auā o loo latou faapea mai ua toeitiiti nei . . . o le a tatou ulu atu—e taʻutino mai, e ui atu i ni puapuaga—i se vaitaimi e afe tausaga o le fiafia.”
Shona[sn]
Achibvunzurudzwa papurogiramu yeterevhizheni yekuFrance pamusoro unoti “Gore ra2000: Kutyiwa kweApocalypse,” wezvenhau wekuFrance Jean Delumeau akati: “Zvapupu zvaJehovha zviri kutevedzera chaizvoizvo pfungwa yekudavira makore ane chiuru, nokuti zvinoti nokukurumidza . . . tichapinda—sezvinobvumwa, nomunjodzi—kwozotevera nguva yemakore 1 000 emufaro.”
Albanian[sq]
Kur e intervistuan në një program televiziv francez, me temën «Viti 2000: frika nga Apokalipsi», historiani francez Zhan Dëlymo pohoi: «Dëshmitarët e Jehovait po ndjekin me përpikmëri drejtimin e besimit te Mijëvjeçari, sepse ata thonë që së shpejti . . . do të hyjmë, edhe pse nëpërmjet kataklizmave, në një periudhë njëmijëvjeçare me lumturi.»
Serbian[sr]
Na francuskoj televiziji u emisiji na temu „2000. godina: strah od Apokalipse“, bio je intervjuisan i francuski istoričar Žan Delimo koji je naveo: „Jehovini svedoci u potpunosti slede pravac milenarizma, jer kažu da ćemo uskoro... ući — mora se priznati putem kataklizme — u jedno razdoblje hiljadugodišnje sreće.“
Sranan Tongo[srn]
Di den ben interview a Fransi historia skrifiman Jean Delumeau na tapu wan Fransi telefisi programa, di ben nen „A Yari 2000: A Frede Di Sma Frede gi na Apocalyps”, dan a ben taki: „Yehovah Kotoigi abi a srefi bribi na ini a Millennium, bika den e taki dati heri esi . . . wi sa go na ini — èn den e erken taki a sa de nanga yepi fu wan rampu — wan pisi ten fu 1000 yari pe koloku sa de.”
Southern Sotho[st]
Ha ho buisanoa le eena lenaneong la thelevishine ea Fora sehloohong se reng “Selemo sa 2000: Tšabo ea Apocalypse,” rahistori oa Mofora Jean Delumeau o itse: “Lipaki tsa Jehova li latela hantle thuto ea puso ea khotso ea lilemo tse sekete, hobane li re haufinyane . . . re tla kena nakong ea lilemo tse 1 000 ea thabo le hoja ho ke ke ha latoloa hore e tla be e le ka mor’a ho feta tlokotsing e khōlō.”
Swedish[sv]
Den franske historikern Jean Delumeau blev intervjuad i ett franskt TV-program som hade temat ”År 2000: Rädslan för Apokalypsen” och sade då: ”Jehovas vittnen följer exakt millennarismens väg, för de säger att snart ... kommer vi att träda in i — visserligen efter en stor katastrof — en period på 1.000 år av lycka.”
Swahili[sw]
Alipohojiwa kwenye programu ya televisheni ya Ufaransa juu ya habari isemayo “Mwaka wa 2000: Woga wa Apokalipsi,” mwanahistoria Mfaransa Jean Delumeau alisema hivi: “Mashahidi wa Yehova wanafuata kabisa fundisho la milenia, kwa sababu wao husema kwamba karibuni . . . tutaingia katika kipindi cha miaka 1,000 chenye furaha japo kupitia magumu.”
Telugu[te]
“2000వ సంవత్సరం: అపోకలిప్స్ భీతి” అనే విషయంపై ఫ్రెంచి టీవీ కార్యక్రమంలో ఇంటర్వ్యూ చేయబడిన ఫ్రెంచి చరిత్రకారుడు ఝాన్ డెల్యుమేయూ ఇలా అన్నాడు: “సహస్రాబ్దివాదుల శ్రేణిలో యెహోవాసాక్షులు కచ్చితంగా నడుస్తున్నారు, ఎందుకంటే వారు త్వరలోనే . . . మనం 1000 సంవత్సరాల సంతోషభరిత కాలంలోనికి—విపత్తుల గుండా అయినప్పటికీ—ప్రవేశిస్తామని చెబుతున్నారు.”
Thai[th]
เมื่อ ถูก สัมภาษณ์ ใน รายการ โทรทัศน์ ฝรั่งเศส ใน หัวเรื่อง “ปี 2000: ความ กลัว เรื่อง อะพอคาลิปส์” ชาง เดอลูโม นัก ประวัติศาสตร์ ฝรั่งเศส กล่าว ว่า “พยาน พระ ยะโฮวา กําลัง ติด ตาม แนว คิด เรื่อง ความ เชื่อ ใน รัชสมัย พัน ปี อยู่ ที เดียว เพราะ พวก เขา กล่าว ว่า ใน ไม่ ช้า . . . เรา จะ ผ่าน ภัย พิบัติ ซึ่ง เป็น ที่ ยอม รับ กัน เข้า สู่ ช่วง เวลา 1,000 ปี แห่ง ความ สุข.”
Tagalog[tl]
Kinapanayam sa isang programa ng telebisyon sa Pransiya sa paksang “Taóng 2000: Pagkatakot sa Apocalipsis,” sinabi ng Pranses na mananalaysay na si Jean Delumeau: “Sinusunod ng mga Saksi ni Jehova ang kaisipan ng milenarianismo nang tamang-tama, sapagkat sinasabi nila na malapit na . . . tayong pumasok —walang alinlangan, sa kabila ng mga kapahamakan —sa isang yugto ng 1,000 taon ng kaligayahan.”
Tswana[tn]
Fa mokwalahisitori wa Mofora e bong Jean Delumeau a ne a botsolodiwa mo thulaganyong ya thelebishene e e neng e na le setlhogo se se reng “Ngwaga wa 2000: Poifo ya Apokalipisi,” o ne a bolela jaana: “Basupi ba ga Jehofa ba latela one mogopolo oo wa tumelo ya mileniamo, ka gonne ba re go ise go ye kae . . . re tla tsena mo nakong ya dingwaga di le 1 000 tsa boitumelo—mme gone re fetile masetlapelo pele.”
Tongan[to]
‘I hono faka‘eke‘eke ‘i ha polokalama televīsone Falanisē ‘i he kaveinga “Ta‘u 2000: Manavahē ki he ‘Apokalipí,” na‘e pehē ai ‘e he faihisitōlia Falanisē ko Jean Delumeau: “ ‘Oku muimui tonu ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he fakakaukau ‘o e tui ki he mileniumé, he ‘oku nau pehē kuo vavé ni . . . ke tau hū atu —‘o fakahaa‘i mo‘oni, fakafou ‘i ha ngaahi fakatamaki —ki ha vaha‘a taimi ko e ta‘u ‘e 1,000 ‘o e fiefia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kabamubuzya-buzya aapulogilamu yaa Cipekupeku kucisi ca France aamutwe wakuti “Mwaka wa 2000: Ikuyoowa Ciyubunuzyo,” sikwiiya zyakaindi iwaku France wazina lya Jean Delumeau wakati: “Bakamboni ba Jehova balutobela ncobeni lusyomo lwacuulu camyaka, nkaambo baamba kuti lino-lino . . . tuyoonjila muciindi camyaka yalukkomano iili 1,000 twaakumana kwiinda mumapenzi mapati.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain bilong televisen long Frans ol i bin givim sampela askim long saveman Jean Delumeau, na het-tok bilong program i olsem: “Yia 2000: Ol i Pret Long Apokalips.” Dispela saveman i tok: ‘Ol Witnes Bilong Jehova i bihainim stret tingting bilong ol man i bilip long wan tausen yia, long wanem, ol i tok klostu nau yumi bai go insait long Taim Bilong Wan Tausen Yia bilong i stap amamas, maski planti bikpela bagarap i mas kamap pastaim.’
Turkish[tr]
“2000 Yılı: Apokalips korkusu” konulu televizyon programında söyleşiye katılan Fransız tarihçi Jean Delumeau şunu belirtti: “Yehova’nın Şahitleri binyılcı düşünce çizgisini tam olarak izliyorlar, çünkü yakında . . . . felaketler yoluyla da olsa, binyıllık bir mutluluk dönemine gireceğimizi söylüyorlar.”
Tsonga[ts]
Loko ku vulavurisaniwe ni n’wamatimu wa Mufurwa, ku nga Jean Delumeau, eka nongonoko wa thelevhixini ya le Furwa hi nhloko-mhaka leyi nge, “Lembe Ra 2000: Ku Chava Apokalipsi,” u te: “Timbhoni ta Yehovha ti hanya ku fana ni vanhu lava a va pfumela eka mfumo wa gidi ra malembe, hikuva ti vula leswaku ku nga ri khale . . . hi ta nghena—ina, hi makhombo—eka malembe ya 1 000 ya ntsako.”
Twi[tw]
Bere a wobisabisaa Franseni abakɔsɛm kyerɛwfo Jean Delumeau nsɛm wɔ Fransefo television dwumadi bi a n’asɛmti ne “Afe 2000: Adiyisɛm Ho Suro” mu no, ɔkae sɛ: “Yehowa Adansefo redi wɔn a na wokura mfirihyia apem gyidi mu no anammɔn akyi pɛɛ, efisɛ wɔka sɛ ɛrenkyɛ . . . akyinnye biara nni ho sɛ yɛbɛfa basabasayɛ mu—na yɛahyɛn mfirihyia 1,000 a anigye wom mu.”
Tahitian[ty]
I to ’na uiuiraahia i roto i te hoê porotarama afata teata Farani i nia i te tumu parau “Matahiti 2000: Te mǎta‘u i te apokalupo,” ua parau te taata tuatapapa aamu Farani o Jean Delumeau e: “Te pee maitai ra te mau Ite no Iehova i te mana‘o o te mileniuma, inaha te parau ra ratou e fatata roa . . . e tae tatou—parau mau na roto i te hoê ati rahi—i roto i te hoê anotau hoê tausani matahiti oaoaraa.”
Ukrainian[uk]
Даючи інтерв’ю у французькій телепрограмі «2000 рік. Страх перед Апокаліпсисом», французький історик Жан Делюмо заявив: «Свідки Єгови міцно тримаються шляху мілленаризму, оскільки говорять, що невдовзі... ми ввійдемо — як вони кажуть, через катаклізми — в 1000-літній період щастя».
Vietnamese[vi]
Được phỏng vấn trên chương trình truyền hình Pháp với chủ đề “Năm 2000: Nỗi sợ hãi về tận thế”, sử gia Pháp Jean Delumeau tuyên bố: “Nhân Chứng Giê-hô-va đang theo sát niềm tin về thời kỳ một ngàn năm, vì họ cho rằng chẳng bao lâu nữa... chúng ta sẽ bước vào—phải thừa nhận qua một biến động lớn—thời kỳ 1.000 năm hạnh phúc”.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakafehuʼi ʼi te polokalama televisio Fakafalani ʼo ʼuhiga mo te kupu ʼaenī, “Te Taʼu 2000: Te Mataku ki te Apokalipesi,” neʼe ʼui fēnei e te tagata fai hisitolia Falani ko Jean Delumeau: “Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou mulimuli ki te ʼu akonaki millénaristes, heʼe nātou ʼui, mole tuai, . . . pea ʼe tou hū anai —ʼi he toe tuʼutāmaki lahi—ki he temi fiafia ia taʼu e 1 000.”
Xhosa[xh]
Xa kwakudliwan’ indlebe naye kumabonwakude waseFransi kwinkqubo eyayinomxholo othi: “Year 2000: Fear of the Apocalypse [Unyaka Wama-2000: Uloyiko Lweapocalypse],” umbhali-mbali ongumFrentshi uJean Delumeau wathi: “AmaNgqina kaYehova anamathele kanye kwingcamango yolawulo lweminyaka eliwaka, kuba athi kungekudala . . . siza kungena —ewe, emva kwembubhiso —kwixesha leminyaka eli-1 000 yolonwabo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n fọ̀rọ̀ wá òpìtàn ọmọ ilẹ̀ Faransé nì, Jean Delumeau, lẹ́nu wò, lórí ètò tẹlifisọ́n kan nílẹ̀ Faransé, tó dá lórí kókó náà “Ọdún 2000: Ìbẹ̀rù Àsọtẹ́lẹ̀ Ìwé Ìṣípayá,” ó wí pé: “Ipasẹ̀ àwọn onígbàgbọ́ nínú ìṣàkóso ẹgbẹ̀rúndún gan-an làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń tọ̀ ní tiwọn, nítorí ohun táwọn ń sọ ni pé, láìpẹ́ jọjọ . . . a óò wọ sáà ẹgbẹ̀rúndún aláyọ̀, àmọ́ ṣá o, gudugbẹ̀ yóò kọ́kọ́ já.”
Chinese[zh]
法国历史家让·德吕莫接受法国电视台访问,参与一个名为“2000年:对末日的恐惧”的节目。 他说:“耶和华见证人坚信千禧年的主张,因为他们说,不久,......在经历过一场大灾难之后,我们会进入一段长达一千年的幸福时期。”
Zulu[zu]
Kuxoxwa naye ohlelweni lwethelevishini lwesiFulentshi ngokuphathelene nesihloko esithi “Unyaka Ka-2000: Ukwesaba I-Apocalypse,” isazi-mlando esingumFulentshi uJean Delumeau sathi: “OFakazi BakaJehova bayilandela ngokuqondile inkolelo yeminyaka eyinkulungwane, ngoba bathi ngokushesha . . . sizongena enkathini yeminyaka engu-1 000 yenjabulo—futhi bayavuma ukuthi [sizongena] ngezinhlekelele.”