Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pokud Sun Čchüan vytvoří alianci s Liou Pejem, tak se chová jako zrádce, a bouří se proti královskému dvoru, což ospravedlňuje tuto válku.
Greek[el]
Αν ο Sun Quan συνάψει συμμαχία με τον Liu Bei, τότε παρέχει άσυλο σε έναν προδότη και εξεγείρεται ενάντια στην Βασιλική Αυλή, πράγμα που δικαιο - λογεί τον πόλεμό μας. Liu Bei.
English[en]
If Sun Quan forms an alliance with Liu Bei, then he is harboring a traitor and rebelling against the Royal Court, which justifies our war
Spanish[es]
Si Sun Quan forma una alianza con Liu Bei, estaría albergando un traidor... y rebelándose contra la Corte Imperial, lo cual justifica nuestra guerra.
Estonian[et]
Kui Sun Quan kujundab liidu Liu Beiga, siis abistab ta reeturit ja toimub ülestõus Kuningliku Õukonna vastu, mis aga õigustabki meie sõda.
Finnish[fi]
Jos Sun Quan muodostaa liiton Liu Bei kanssa, silloin hän majoittaa petturia ja kapinallisia kuninkaallista hovia vastaan, mikä oikeuttaa sotamme.
French[fr]
Si Sun Quan forme une alliance avec Liu Bei, alors il héberge un traître. Et en se rebellant contre la cour royale, cela justifie notre guerre.
Hebrew[he]
ומתקומם נגד חצר המלכות, דבר המצדיק את המלחמה.
Croatian[hr]
Ako Sun Quan sklopi savez sa Liu Beiom, tada pruža utočište izdajici i ustaje protiv Kraljevskog dvora, što opravdava naš rat.
Hungarian[hu]
Ha Sun Quan szövetséget köt Liu Bei-el akkor egy árulót bújtat és fellázad a királyi udvar ellen, ami okot ad a háborúra.
Indonesian[id]
Jika Sun Quan membentuk sekutu dengan Liu Bei, Lalu dia melabuhkan seorang penghianat. dan memberontak melawan Istana Kerajaan, yang mana membenarkan perang kita,
Italian[it]
Se Sun Quan forma un'alleanza con Liu Bei, allora egli sta ospitando un traditore e ribellando contro la Corte Reale, che va a giustificare la nostra guerra
Malay[ms]
Jika Sun Quan membentuk sekutu dengan Liu Bei, Lalu dia melabuhkan seorang penghianat. dan memberontak melawan Istana Kerajaan, yang mana membenarkan perang kita,
Dutch[nl]
Als Sun Quan een alliantie met Liu Bei vormt, dan herbergt hij een verrader, en rebellerend tegen het Koninklijke Hof, die onze oorlog beoordeelt.
Polish[pl]
Jeśli Sun Quan zawrze sojusz z Liu Beiem, to jednocześnie da schronienie zdrajcy i buntuje się przeciwko Królewskiemu Dworowi, co usprawiedliwia naszą wojnę.
Portuguese[pt]
Se Sun Quan se aliar a Liu Bei, então ele está a abrigar um traidor... e ao revoltar-se contra a Corte Real, o que justifica a nossa guerra.
Romanian[ro]
Dacă Sun Quan va forma o alianţă cu Liu Bei, atunci înseamnă că protejează un trădător şi se răscoală împotriva Curţii Imperiale, ceea ce va justifica războiul nostru.
Slovenian[sl]
Če bo Sun Quan sklenil zavezništvo z Liu Beijem, bo pomagal izdajalcu in se uprl kraljevemu dvoru, kar pa bo upravičilo našo vojno.
Serbian[sr]
Ako Sun Kvan napravi savez sa Lu Bejom, onda je on izdajnik, i pobunjenik kraljevine, cime se opravdava nas rat.
Turkish[tr]
Sun Quan, Liu Bei'yle ittifak kurarsa bir hainle iş birliği yapmış ve Soylu Meclis'e karşı isyan etmiş olur. Ki bu da bizim savaşımızı meşrulaştırır.