Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ሐዋርያው ጳውሎስ እንደሚከተለው በማለት ተገቢ ምክር ሰጥቷል:- “እርስ በርሳችን፣ አንዱ በሌላው ላይ ከመፍረድ እንቈጠብ፤ በዚህ ፈንታ ግን በወንድምህ መንገድ ላይ የማሰናከያ ድንጋይ ወይም ወጥመድ እንዳታስቀምጥ ቍርጥ ሐሳብ አድርግ።”
Arabic[ar]
وقد اعطى الرسول بولس مشورة مناسبة حول هذه المسألة حين قال: «لا ندِن بعد بعضنا بعضا، بل بالحري اجعلوا هذا قراركم: ألا تضعوا امام اخ معثرة».
Aymara[ay]
Ukatakix apóstol Pablon akïr iwxaparuw istʼapxañasa: ‘Jan jiwasanakanx maynit mayniru jiskʼachasiñax utjpanti, ukat sipansa jan munapxamti jilaman lanktañapxa kunäkipansa, ni jucharus puriyapxarakimti’ sänwa (Romanos 14:13).
Baoulé[bci]
Afɔtuɛ nga akoto Pɔlu mannin’n, ɔ nin i sɔ liɛ’n fata. I waan: ‘I sɔ’n ti’n, nán maan e kan e wiengu wun ndɛ kun, sanngɛ an bu akunndan, nán an yo sa ng’ɔ saci amun niaan m’ɔ maan ɔ́ yó sa tɛ’n.’
Central Bikol[bcl]
Angay sa kamugtakan na ini an hatol ni apostol Pablo: “Dai na kita magpahorokomhokoman, kundi imbes gibohon ining saindong desisyon, na dai magbugtak nin singkogan . . . sa atubangan nin tugang.”
Bemba[bem]
Kabili tufwile ukwibukisha ukufunda kwa mutumwa Paulo ukwa kuti: “Twilapingulana kabili, lelo ici e co mupingule, ica kukanabikila munyinenwe ica kupunwisha nangu ica kuipuntulako.”
Bulgarian[bg]
Във връзка с това е подходящ следният съвет на апостол Павел: „Нека никой от нас вече не съди другия, но вместо това бъдете решени да не поставяте препятствие ... пред вярата на брат си.“
Bislama[bi]
Aposol Pol i givim advaes long saed ya se: “I gud yumi livim fasin ya, we yumi stap jajem narafala man. Yumi mas gat narafala tingting, we bambae yumi no mekem wan fasin nating we i save mekem wan Kristin brata no sista i foldaon long sin.”
Bangla[bn]
এই বিষয়ে প্রেরিত পৌল উপযুক্ত পরামর্শ দিয়েছেন: “আইস, আমরা পরস্পর কেহ কাহারও বিচার আর না করি, বরং তোমরা এই বিচার কর যে, ভ্রাতার ব্যাঘাতজনক . . . কিছু রাখা অকর্ত্তব্য।”
Cebuano[ceb]
Haom niining kahimtanga ang tambag ni apostol Pablo: “Dili na kita maghinukmanay sa usag usa, hinunoa himoa kini nga inyong desisyon, nga dili magbutang atubangan sa igsoon ug kapandolan.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Pol ti donn en konsey apropriye konsernan sa: “Annou arete ziz nou prosen; plito deside pour nou pa met devan nou frer nanryen ki pou skandaliz li ou fer li tonm dan pese.”
Czech[cs]
V tomto ohledu je příhodná rada apoštola Pavla: „Již nesuďme jeden druhého, ale spíše se rozhodněte tak, že nebudete dávat bratrovi kámen klopýtání.“
Danish[da]
Her er følgende råd af apostelen Paulus på sin plads: „Lad os . . . ikke længere dømme hinanden, men træf hellere den beslutning at I ikke vil lægge nogen snublesten for en broder.“
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ƒe aɖaŋuɖoɖo si gbɔna la sɔ le go sia me nyuie: “Migana míadrɔ̃ ʋɔnu mía nɔewo o, hafi midrɔ̃ ʋɔnu le nusia ŋuti boŋ bena, ame aɖeke nagatsɔ nukikli . . . ada ɖe nɔvia ƒe mɔ dzi o.”
Efik[efi]
Apostle Paul ama ọnọ eti item ke n̄kpọ emi; enye ọkọdọhọ ete: “Ẹyak nnyịn ikûkpe aba ikpe inọ kiet eken, edi utu ke oro ẹnam emi edi ubiere mbufo, ẹkûnịm n̄kpọ iduọ ke iso eyenete m̀mê n̄kpọ ndinam owo atuak ukot ọduọ.”
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση ταιριάζει η συμβουλή του αποστόλου Παύλου: «Ας μην κρίνουμε πια ο ένας τον άλλον, αλλά απεναντίας να είστε αποφασισμένοι να μη βάζετε μπροστά σε αδελφό πρόσκομμα».
English[en]
Appropriate in this case is the apostle Paul’s counsel: “Let us not be judging one another any longer, but rather make this your decision, not to put before a brother a stumbling block.”
Spanish[es]
En estos casos es conveniente seguir el consejo que dio el apóstol Pablo: “Ya no andemos juzgándonos unos a otros, sino más bien hagan que esto sea su decisión: el no poner delante de un hermano tropiezo” (Romanos 14:13).
Fijian[fj]
E veiganiti kina na ivakasala ni yapositolo o Paula: “Me da qai kakua tale ni dauveivakalewai tiko; oqo ga, mo dou lewa, me kakua e dua me cakava e dua na ka me tarabe kina . . . na wekana.”
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo kɛ ŋaawoo ni sa jogbaŋŋ ha yɛ sane nɛɛ he akɛ: “Nyɛkahaa wɔkojokojoa wɔhe dɔŋŋ; shi enɛ moŋ nyɛkojoa, akɛ mɔ ko akato tɛmɔnɔ ko loo pampi ko eha enyɛmi.”
Gun[guw]
Apọsteli Paulu na ayinamẹ dagbe de do whẹho ehe ji dọmọ: “Mì dike mí sọ dawhẹna mínọzo ba blo: ṣigba bo kuku gbọ bo nọ dawhẹ he nkọ, dọ mẹde yí zannu ahlida de do aliho mẹmẹsunnu etọn tọn blo.”
Hebrew[he]
לעניין זה רלוונטית עצתו של השליח פאולוס: ”אל נשפוט עוד איש את רעהו, אלא שזה יהיה שיפוטכם: שלא ייתן איש אבן נגף או מכשול לפני אחיו” (רומים י”ד:13).
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo gid sa sini ang laygay ni apostol Pablo: “Indi na kita maghinukmanay, kondi magtapat kita nga indi gid magbutang sing kasandaran ukon kasablagan sa dalanon sang iya utod.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je o tome dao dobar savjet: “Nemojmo više osuđivati jedni druge, nego radije odlučite ne stavljati pred brata nešto zbog čega bi se mogao spotaknuti” (Rimljanima 14:13).
Hungarian[hu]
Ezzel kapcsolatban jól alkalmazható Pál apostol következő tanácsa: „Többé . . . ne ítélkezzünk egymás fölött, hanem döntsetek inkább úgy, hogy nem tesztek testvér elé botláskövet” (Róma 14:13).
Indonesian[id]
Rasul Paulus memberi nasihat yang cocok sehubungan dengan hal ini, ”Biarlah kita tidak lagi menghakimi satu sama lain, tetapi sebaliknya buatlah keputusan ini, yaitu untuk tidak menaruh di hadapan seorang saudara, suatu balok sandungan.”
Iloko[ilo]
Maitunos daytoy iti balakad ni apostol Pablo: “Saantay koma nga agiinnukomen, no di ket aramidenyo daytoy a pangngeddengyo, a dikay mangikabil iti sanguanan ti maysa a kabsat iti pakaitibkolan.”
Isoko[iso]
Ohrẹ Pọl nana u fo gaga evaọ abọ nana: “Wha jọ omai ohwo ogbe bruoziẹ ohwo ho, rekọ ikpoye, ma ruẹ nọ ma fi ọzadhe . . . họ edhere omoni hi.”
Italian[it]
A questo proposito è appropriato il consiglio dell’apostolo Paolo: “Non giudichiamoci più gli uni gli altri, ma sia piuttosto questa la vostra decisione, di non mettere davanti al fratello pietra d’inciampo”.
Kalaallisut[kl]
Tamatumunnga tunngatillugu apustili Paulusi naleqqulluartumik ima siunnersuivoq: „Eqqartuuteqatigiittarunnaarniarta,“ aamma „eqqortuliussaatit . . . qatanngutinnut naakkiussutaasinnaasumik iliuuseqanngikkuit.“
Korean[ko]
“더 이상 서로 판단하지 맙시다. 오히려 형제 앞에 걸려 넘어지게 하는 것[을] 놓지 않기로 결심하십시오.”
Kaonde[kqn]
Kutazha ku bino mutumwa Paulo wapaine lujimuno lwanengela bingi amba: “Kechi twizhachishe atwe bene na bene jibiji ne: poso mupwishishe jimo kino kintu amba, Muntu nangwa umo kechi atule mu jishinda ja mulongo wanji kya kwituntulako ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi dia Paulu wa ntumwa mfunu dina muna diambu diadi: “Mbula twalembi fundaziana diaka: deke nwakubik’aka diadi, ovo muntu kasila mbunzi andi sakuba ko, ngatu nkankalakani.”
Lingala[ln]
Na likambo yango, ntoma Paulo apesaki toli oyo: “Tiká ete tósambisanaka lisusu te, kasi bózwa kutu nde mokano oyo, ya kotya te liboso ya ndeko libaku ya kokweisa.”
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a file kelezo ye swanela mwa taba ye, ha n’a ize: “Lu si ke lwa nyazana hape. Kono sihulu mu atule kuli mutu a si ke a beela mwanahabo se si ka mu wisa.”
Lithuanian[lt]
Čia dera prisiminti apaštalo Pauliaus patarimą: „Liaukimės teisti vieni kitus. Verčiau pasiryžkite nebeduoti broliui akstino nupulti“ (Romiečiams 14:13).
Luba-Lulua[lua]
Mu muanda eu tudi tuanyisha mubelu eu wa mupostolo Paulo: ‘Katulumbuluishanganyi kabidi, kadi mbimpe dilumbulula dienu dikale bua muntu kateki buteyi anyi tshilenduishi mu njila wa muanetu wa mu Kristo.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu atuhuhumuna hachihande kana ngwenyi: “Kanda tukalihana cheka milonga navakwetuko, oloze twanukenu mulongou ngwetu, kanda tukahaka chimbunji mujila yandumbwetuko.”
Lunda[lun]
Kapostolu Pawulu wahanini kufumba kwakuwahi haniyi nsañu nindi: “Bayi tusompeshaña akwetu nawa cheñuku. Chakala tubabalenu tubuli kushila mana kwetu chuma chakudimbukila hela chakuhukena munjila yindi.”
Latvian[lv]
Tomēr mēs nedrīkstam citus nosodīt — mums ir jāciena lēmumi, kādus viņi ir pieņēmuši, sekojot savai sirdsapziņai, un šajā ziņā ļoti noderīgs ir apustuļa Pāvila padoms: ”Netiesāsim vairs cits citu, bet labāk spriediet, ka netopiet brālim par piedauzību vai par iemeslu viņa krišanai.”
Morisyen[mfe]
L’apotre Paul ti donne enn conseil ki applik bien dan sa cas-la. Li ti dire: “Anou arrete juge nou camarade, mais anou plutot prend sa decision-la: pa mette devant enn frere enn l’obstacle ki kapav faire li tombé.”
Malagasy[mg]
Mifanaraka amin’izany ny torohevitry ny apostoly Paoly hoe: ‘Aoka isika tsy hifampitsara intsony, fa aoka kosa mba ho izao no fanapahan-kevitrareo: Ny tsy hametraka vato mahatafintohina eo anoloan’ny rahalahy.’
Macedonian[mk]
Во врска со ова, апостол Павле дал еден многу добар совет: „Повеќе да не се осудуваме еден со друг, туку подобро решете да не ставате пред братот нешто поради кое би можел да се спрепне или да се сопне“ (Римјаните 14:13).
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസിന്റെ ഉപദേശം ഇവിടെ പ്രസക്തമാണ്: “അതുകൊണ്ടു നാം ഇനി അന്യോന്യം വിധിക്കരുതു; സഹോദരന്നു ഇടർച്ചയോ തടങ്ങലോ വെക്കാതിരിപ്പാൻ മാത്രം ഉറെച്ചുകൊൾവിൻ.”
Maltese[mt]
Fi qbil maʼ dan, l- appostlu Pawlu ta dan il- parir: “Ħa ma niġġudikawx iktar lil xulxin, imma minflok ħa tkun din id- deċiżjoni tagħkom: li quddiem ħukom ma tpoġġu xejn li jistaʼ jfixklu.”
Burmese[my]
ထိုကိစ္စတွင် တမန်တော်ပေါလု ဤသို့အကြံပေးသည်– “ငါတို့သည် ယခုမှစ၍ အချင်းချင်းမစစ်ကြောမစီရင်ဘဲ နေကြကုန်အံ့။ ညီအစ်ကိုချင်းထိမိ၍လဲစရာအခွင့်၊ မှားယွင်းစရာအခွင့်မရှိစေမည်အကြောင်း သာ၍စီရင်ကြကုန်အံ့။”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus gav et godt råd i den forbindelse: «La oss . . . ikke lenger dømme hverandre, men la heller dette være deres beslutning: at dere ikke skal legge en snublestein foran en bror.»
Ndonga[ng]
Ekumagidho lyomuyapostoli Paulus oli li nawa moshinima shika sho a ti: “Inatu pangulathaneni. Ihe kaleni mu na etokolo, mwaa pundukithe mukweni nenge oku mu undulila muulunde.”
Dutch[nl]
Daarop is de raad van de apostel Paulus van toepassing: „Laten wij elkaar daarom niet langer oordelen, maar neemt liever deze beslissing, een broeder geen struikelblok in de weg te leggen” (Romeinen 14:13).
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya moapostola Paulo ke e swanetšego tabeng ye, ge a re: “A re se ke ra hlwa re ahlolana, eupša go e-na le moo dirang se phetho ya lena gore le se bee tšhitišo . . . pele ga ngwanabo lena.”
Nyanja[ny]
Zimenezi zikugwirizana kwambiri ndi malangizo a mtumwi Paulo akuti: “Tisamaweruzane wina ndi mnzake, koma m’malo mwake khalani otsimikiza mtima kusaikira m’bale chokhumudwitsa kapena chopunthwitsa.”
Panjabi[pa]
ਸਾਰਿਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਮੁਤਾਬਕ ਆਪੋ ਆਪਣਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਤੇ ਜ਼ਰਾ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: “ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਦੂਏ ਉੱਤੇ ਅਗਾਹਾਂ ਨੂੰ ਕਦੇ ਦੋਸ਼ ਨਾ ਲਾਈਏ ਸਗੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵਿਚਾਰੋ ਭਈ ਠੇਡੇ ਅਥਵਾ ਠੋਕਰ ਵਾਲੀ ਵਸਤ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਨਾ ਰੱਖੋ।”
Pangasinan[pag]
Oniay matukoy a simbawa nen apostol Pablo nipaakar ed sayan pamaakaran: “Ag-itayo la sirin manuukoman: noag ingen ukomen yo ya, ta anggapo so mangiyan komon na katiroran o pansengegan na kapelagan ed dalan na agi to.”
Portuguese[pt]
O conselho do apóstolo Paulo sobre esse assunto é apropriado: “Não nos julguemos mais uns aos outros, mas, antes, tomai esta decisão, de não pordes diante dum irmão uma pedra de tropeço.”
Romanian[ro]
În această situaţie, sfatul apostolului Pavel este foarte potrivit: „Să nu ne mai judecăm deci unii pe alţii, ci mai degrabă să luaţi hotărârea aceasta: să nu puneţi înaintea unui frate o piatră de poticnire“ (Romani 14:13).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yatanze inama ikwiriye ku birebana n’ibyo, agira ati “ntitugakomeze gucirana imanza, ahubwo mwiyemeze iki: kudashyira imbere y’umuvandimwe igisitaza cyangwa ikigusha” (Abaroma 14:13).
Sinhala[si]
ඔහු මෙසේ පැවසුවා. “අපි මෙතැන් පටන් එකිනෙකාව විනිශ්චය නොකර සිටිමු. ඒ වෙනුවට, සහෝදරයෙකු ඉදිරියෙහි බාධාවට හෝ වැටීමට හෝ හේතු වන කිසිවක් නොකිරීමට තීරණය කරගන්න.”
Slovak[sk]
V tomto je vhodné uplatniť radu apoštola Pavla: „Nesúďme jeden druhého, ale radšej sa rozhodnite, že nebudete dávať bratovi dôvod na potknutie.“
Slovenian[sl]
Primerno temu je apostol Pavel svetoval: »Ne sodimo več drug drugega. Raje se odločite, da bratu ne boste postavljali kamna [. . .] za spotikanje.«
Samoan[sm]
Na fautua mai le aposetolo o Paulo e faatatau i lenā manatu e faapea: “Aua neʻi tatou toe fefaamasinoaʻi a e lelei ina ia manatu i lenei lava mea, aua neʻi tuu ane e se tasi se mea e tausuai ai, po o se mea e tautevateva ai lona uso.”
Shona[sn]
Pano ndipo panoshanda zano romuapostora Pauro rokuti: “Ngatichiregai kutongana, asi sarudzai izvi, kuti murege kuisa pamberi pehama chinhu chinogumbura.”
Albanian[sq]
Në këtë rast është me vend këshilla e apostullit Pavël: «Të mos e gjykojmë më njëri-tjetrin, por përkundrazi jini të vendosur të mos vini përpara vëllait ndonjë gur pengese dhe të mos bëheni shkak që të rrëzohet.»
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede na apostel Paulus ben gi wi a rai disi: „No meki wi krutu makandra moro, ma meki wi teki a bosroiti fu no poti wan sani gi wi brada di kan meki taki a e sondu, noso di kan meki a fadon”(Romesma 14:13).
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o fane ka keletso e loketseng tabeng ena: “A re se keng ra hlola re ahlolana, empa ho e-na le hoo le etse qeto ea hore le se ke la beha khopiso kapa sesosa sa ho khoptjoa ka pel’a mor’abo lōna.”
Swedish[sv]
Paulus ger ett lämpligt råd: ”Låt oss därför inte längre döma varandra, utan gör hellre detta till ert beslut: att inte för en broder lägga en sten att snava på.”
Swahili[sw]
Shauri hili la mtume Paulo linafaa hali hiyo: “Sisi na tusiwe tukihukumiana tena, bali badala yake fanyeni hili kuwa uamuzi wenu, kutokuweka mbele ya ndugu kikwazo.”
Congo Swahili[swc]
Shauri hili la mtume Paulo linafaa hali hiyo: “Sisi na tusiwe tukihukumiana tena, bali badala yake fanyeni hili kuwa uamuzi wenu, kutokuweka mbele ya ndugu kikwazo.”
Telugu[te]
ఈ విషయంలో అపొస్తలుడైన పౌలు ఇచ్చిన ఈ సలహా సముచితమైనది: “మనమిక మీదట ఒకనికొకడు తీర్పు తీర్చకుందము. ఇదియుగాక, సహోదరునికి అడ్డమైనను ఆటంకమైనను కలుగజేయకుందుమని మీరు నిశ్చయించుకొనుడి.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล ได้ ให้ คํา แนะ นํา ที่ เหมาะ สม ใน เรื่อง นี้ ว่า “อย่า ให้ เรา ตัดสิน กัน อีก เลย แต่ จง ตั้งใจ ว่า จะ ไม่ ทํา สิ่ง ใด ให้ พี่ น้อง หลง ผิด.”
Tigrinya[ti]
ኣብዚ መዳይ እዚ ሃዋርያ ጳውሎስ: “ኣብ ንሓድሕድና ኣይንፍረድ። ሓደ እኳ ንሓዉ መዓንቀፊ ወይስ መሓንኰሊ ኸይገብረሉ ግዳ: እዚ ፍረዱ” በለ።
Tiv[tiv]
Apostoli Paulu wa kwagh u vough sha kwagh ne, ér: “Sé kera na anmgbian anzughul ga shin ityôkyaa i nôngon gbev kpaa ga.”
Tagalog[tl]
Naaangkop dito ang payo ni apostol Pablo: “Huwag na tayong maghatulan pa sa isa’t isa, kundi sa halip ay ito ang gawin ninyong inyong pasiya, na huwag maglagay ng katitisuran . . . sa harap ng isang kapatid.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a naya kgakololo eno e e tshwanelang sentle mo kgannyeng eno: “Jalo a re se tlholeng re atlholana, mme go na le moo dirang seno tshwetso ya lona, gore lo se ka lwa baya sekgopi fa pele ga mokaulengwe.”
Tongan[to]
‘Oku fe‘unga ‘a e me‘á ni mo e akonaki ‘a e ‘apositolo ko Paulá: “Koia ke oua naa tau kei fefakamāuaki akitautolu: kae fakamāu mu‘a eni, koeuhi ke oua naa ai e ha taha ha tūkiaaga be ha mea ke fakahiga aki a hono tokoua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwaapostolo Paulo wakapa lulayo lweelede mumakani aaya naakati: “Tutabetekani limbi, pele amulibetekele aya, aakuti mutabiki cifumpuzyo niciba cilebyo munzila yamunyoko.”
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong aposel Pol i stret long dispela, olsem: “Yumi mas lusim pasin bilong skelim pasin bilong ol arapela brata na tingting nogut long ol. Yumi mas bihainim narapela tingting, em long yumi no ken mekim wanpela samting bilong mekim brata i pundaun.”
Turkish[tr]
Pavlus konuyla ilgili yerinde olarak şu öğüdü verdi: “Artık birbirimiz hakkında hüküm vermeyelim. Bunun yerine, hiçbir kardeşi iman yolunda tökezletmemeye . . . . kararlı olun” (Romalılar 14:13).
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u nyikele ndzayo leyi faneleke emhakeni leyi loko a ku: “Hi nga ha tshuki hi avanyisana, kambe swi endleni xiboho xa n’wina leswaku mi nga tshuki mi vekela makwenu xikhunguvanyiso.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo de afotu a ɛfata mae wɔ eyi ho sɛ: “Mommma yemmmubu yɛn ho yɛn ho atɛn bio, na mmom momfa eyi nyɛ mo botae, sɛ moremfa hintidua anaa akwanside nto onua biara anim.”
Ukrainian[uk]
Апостол Павло дає доречну пораду: «Більше не судімо одні одних. Натомість постановімо не давати братові підстави для спотикання» (Римлян 14:13).
Umbundu[umb]
Catiamẽla kondaka yaco, upostolo Paulu o tu lungula hati: “Ka tu ka lipisi pokati, puãi tu lipokuisi okuti lalimue eteke tu kapela manjetu ocilondokua.”
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp này, lời khuyên của sứ đồ Phao-lô rất thích đáng: “Chúng ta chớ xét-đoán nhau; nhưng thà nhứt-định đừng để hòn đá vấp chân trước mặt anh em mình” (Rô-ma 14:13).
Waray (Philippines)[war]
Naghatag hi apostol Pablo hin angayan nga sagdon may kalabotan hini: “Ayaw na kita paghinukmanay ha usa kag usa: kondi paghukom lugod kamo hini; nga mawaray tawo nga magbutang dida ha dalan han iya bugto hin hiparakdolan.”
Wallisian[wls]
ʼE ʼalutahi mo te tokoni ʼaenī ʼa te ʼapositolo ko Paulo: “ ʼAua naʼa tou toe fefakamāuʼiʼaki ia tātou, kae ke tou fai ia te fakatotonu ʼaenī: ke mole tou fai he meʼa ke tūkia ai he tehina.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wanikela isiluleko esifanelekileyo ngalo mbandela xa wathi: “Masingabi sagwebana, kodwa kunoko zenzeleni esi sigqibo, sokuba ningamkhubekisi umzalwana.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù fúnni ní ìmọ̀ràn tó dára gan-an lórí ọ̀rọ̀ yìí, ó ní: “Kí a má ṣe máa dá ara wa lẹ́jọ́ mọ́ lẹ́nì kìíní-kejì, ṣùgbọ́n kàkà bẹ́ẹ̀, ẹ fi èyí ṣe ìpinnu yín, láti má ṣe fi ohun ìkọ̀sẹ̀ tàbí okùnfà fún ìgbéniṣubú sí iwájú arákùnrin.”
Chinese[zh]
关于这方面,保罗的劝告很适切:“我们再也不该彼此妄断,倒要下定决心,总不把绊脚石”放在弟兄面前。(
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Pauro afu wene rugute tipa gipai re ki yaa: ‘Ka ani sapunga ngbanga akuarani berewe ya, kina gi ka oni sapu ngbangaha re nga, anga boro sa ka moi ũkota gene wirinani te.’
Zulu[zu]
Kule ndaba siyafaneleka lesi seluleko somphostoli uPawulu: “Masingabe sisahlulelana, kodwa kunalokho yenzani lokhu kube yisinqumo senu, ukuba ningabeki isikhubekiso phambi komfowenu.”