Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek sal beslis oor al u dade peins, en u handelinge sal ek oordink.”—PSALM 77:12.
Amharic[am]
“ሥራህን ሁሉ አሰላስላለሁ፤ ድንቅ ሥራህን ሁሉ አውጠነጥናለሁ።” —መዝሙር 77: 12 አ. መ. ት
Arabic[ar]
«ألهج [«أتأمل»، عج] بجميع افعالك وبصنائعك اناجي». — مزمور ٧٧:١٢.
Azerbaijani[az]
“Sənin bütün işlərini dərin düşünərəm və sənin etdiklərin haqqında düşüncəyə dalaram” (MƏZMUR 77:12).
Central Bikol[bcl]
“Hohorophoropon ko nanggad an gabos mong aktibidad, asin tatawan ko nin atension an saimong mga ginibo.” —SALMO 77:12.
Bemba[bem]
“Ndetontonkanyo kubomba kwenu konse, no kwetetule milimo yenu.”—AMALUMBO 77:12.
Bulgarian[bg]
„Ще размишлявам върху всичко, що си сторил, и деянията Ти ще преговарям.“ — ПСАЛМ 77:12.
Bislama[bi]
“Bambae mi stap tingting gud long olgeta bigbigfala wok ya blong yu.”—OL SAM 77:12.
Bangla[bn]
“আমি তোমার সমস্ত কর্ম্ম ধ্যানও করিব, তোমার ক্রিয়া সকল আলোচনা করিব।” —গীতসংহিতা ৭৭:১২.
Cebuano[ceb]
“Palandongon ko gayod ang tanan mong kalihokan, ug ang imong mga pakiglabot akong hatagag pagtagad.”—SALMO 77:12.
Chuukese[chk]
“Upwe ekkekieki ussun om angang meinisin, o ekieki ussun om kkewe foffor.”—KOL FEL 77: 12, NW.
Seselwa Creole French[crs]
“Mon pou sirman medit lo tou ou aktivite, e mon pou enterese avek ou mannyer azir.”—PSONM 77:12.
Czech[cs]
„Jistě budu rozjímat o vší tvé činnosti a budu se zabývat tvým jednáním.“ (ŽALM 77:12)
Danish[da]
„Jeg grunder over hele dit værk, ja, dine gerninger grubler jeg over.“ — SALME 77:12.
German[de]
„Ich werde bestimmt nachsinnen über all dein Tun, und mit deinen Handlungen will ich mich befassen“ (PSALM 77:12).
Ewe[ee]
“Mabu tame le wò nuwɔwɔwo katã ŋu, eye made ŋugble le wò dɔwɔwɔwo ŋu.”—PSALMO 77:13.
Efik[efi]
“Nyekere kpukpru se afo anamde, nyonyụn̄ n̄kere utom fo.”—PSALM 77:12.
Greek[el]
«Θα στοχάζομαι όλες σου τις ενέργειες, και την πολιτεία σου θα κάνω μέλημά μου». —ΨΑΛΜΟΣ 77:12.
English[en]
“I shall certainly meditate on all your activity, and with your dealings I will concern myself.” —PSALM 77:12.
Spanish[es]
“Ciertamente meditaré en toda tu actividad, y en tus tratos sí me interesaré intensamente.” (SALMO 77:12.)
Estonian[et]
„Ma uurin kõiki su töid ning mõlgutan mõttes su suuri tegusid!” (LAUL 77:13)
Persian[fa]
«در جمیع کارهای تو تأمل خواهم کرد و در صنعتهای تو تفکّر خواهم نمود.» — مزمور ۷۷:۱۲.
Finnish[fi]
”Olen mietiskelevä kaikkea toimintaasi, ja sinun menettelyissäsi tahdon antaa ajatusteni askarrella.” (PSALMIT 77:12)
Fijian[fj]
“Au na veinanuyaka talega ki na nomuni cakacaka kecega, ka veivosakitaka na nomuni valavala.” —SAME 77:12.
French[fr]
“ Oui, je méditerai sur toute ton action, et je veux m’intéresser à tes manières d’agir. ” — PSAUME 77:12.
Ga[gaa]
“Majwɛŋ onitsumɔi lɛ fɛɛ he, ni masusu onifeemɔi lɛ ahe.”—LALA 77:13.
Gilbertese[gil]
“N na iangoa naba am makuri ni kabanea, ao N na tataekin naba baike Ko karaoi.” —TAIAN ARERU 77:12.
Gun[guw]
‘Na jide tọn yẹn na lẹnayihamẹpọn do azọ́n towe lẹpo ji, bo nasọ nọ lẹn nuyiwa towe lẹ pọ́n.’—PSALM 77:12.
Hausa[ha]
“Zan yi ta bimbinin dukan aikinka, in yi maganar zuci a kan aike aikenka.”—ZABURA 77:12.
Hebrew[he]
”והגיתי בכל פועלך, ובעלילותיך אשיחה” (תהלים ע”ז:13).
Hindi[hi]
“मैं तेरे सब कामों पर ध्यान करूंगा, और तेरे बड़े कामों को सोचूंगा।”—भजन 77:12.
Hiligaynon[hil]
“Magapamalandong ako sa tanan mo nga binuhatan, kag sa imo mga pagpakig-angot magatalupangod ako.” —SALMO 77:12.
Hiri Motu[ho]
“Oiemu gaukara ibounai do lau laloa noho, bona oiemu siahu karadia danu do lau laloa.” —SALAMO 77:12.
Croatian[hr]
“Mislio sam o svim djelima tvojim, razmišljao o radnji tvojoj” (PSALAM 77:12).
Haitian[ht]
“ Asireman, m ava medite sou tout travay ou fè, e m ap konsantre atansyon m sou fason ou aji. ” — SÒM 77:12.
Hungarian[hu]
„Elmélkedem minden cselekedetedről, és tetteidről gondolkozom” (ZSOLTÁROK 77:13).
Armenian[hy]
«Բոլոր գործերուդ վրայ պիտի խորհիմ ու քու ըրածներուդ վրայ պիտի մտածեմ» (ՍԱՂՄՈՍ 77։ 12, Արեւմտ. Աստ.)։
Western Armenian[hyw]
«Բոլոր գործերուդ վրայ պիտի խորհիմ ու քու ըրածներուդ վրայ պիտի մտածեմ»։—ՍԱՂՄՈՍ 77։ 12
Indonesian[id]
”Aku pasti akan merenungkan semua kegiatanmu, dan aku akan memikirkan perbuatan-perbuatanmu.” —MAZMUR 77:12.
Igbo[ig]
“M ga-atụgharịkwa uche n’ọrụ Gị nile, ọ bụkwa n’omume Gị nile ka m ga-atụgharị obi.”—ABỤ ỌMA 77:12.
Iloko[ilo]
“Pudno unay a mennamennaekto ti isuamin nga aramidmo, ket kadagiti pannakilangenmo maseknanakto.” —SALMO 77:12.
Icelandic[is]
„Ég íhuga allar athafnir þínar, athuga stórvirki þín.“ — SÁLMUR 77:13.
Isoko[iso]
“Mẹ rẹ kareghẹhọ iruo ra kpobi, me ve je roro iruo ogaga ra.”—OLEZI 77:12.
Italian[it]
“Certamente mediterò su tutta la tua attività, e mi occuperò di sicuro delle tue opere”. — SALMO 77:12.
Japanese[ja]
「あなたのすべての働きを確かに思い巡らし,あなたの行なわれたことを思いに留めます」。 ―詩編 77:12。
Georgian[ka]
„ჩავუკვირდები ყველა შენს ნამოქმედარს და შენს საქმეებზე ვისაუბრებ“ (ფსალმუნი 76:13).
Kongo[kg]
“Mambu yonso ya nge salaka, mono fweti yindula yo kaka.” —NKUNGA 77:13.
Kazakh[kk]
“Сенің істерің жөнінде ой жүгіртіп, керемет істеріңді ойлап толғанатын боламын” (ЗАБУР 76:13).
Kalaallisut[kl]
„Isumaliutigaara piliarsuit tamaat, eqqarsaatigaakkalu suliatit tamaasa.“ — TUSSIAAT 77:13.
Khmer[km]
«ទូល បង្គំ នឹង រំពឹង គិត ពី គ្រប់ ទាំង ការ របស់ ទ្រង់ ហើយ ពិចារណា ពី កិច្ច ដែល ទ្រង់ ធ្វើ ទាំង ប៉ុន្មាន»។—ទំនុកដំកើង ៧៧:១២
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಧ್ಯಾನಿಸುವೆನು; ನಿನ್ನ ಪ್ರವರ್ತನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವೆನು.” —ಕೀರ್ತನೆ 77:12.
Korean[ko]
“당신의 모든 활동을 묵상하고, 당신의 행위들에 관심을 쏟겠습니다.”—시 77:12.
Kaonde[kqn]
“Nkalanguluka-langulukanga mingilo yenu yonse ne kupitululukamo mu byubilo byenu byonse.”—MASALAMO 77:12.
Kyrgyz[ky]
«Сенин бардык иштериң жөнүндө ой жүгүртөм, сенинулуу иштериң жөнүндө ойлоном» (Забур 76:13).
Ganda[lg]
“N[n]aalowoozanga omulimu gwo gwonna, era n[n]aafumiitirizanga ebikolwa byo.” —ZABBULI 77:12.
Lingala[ln]
“Nakomanyola mpenza mosala na yo nyonso, mpe nakotya makanisi na ngai na ndenge oyo osalaka makambo.” —NZEMBO 77: 12, NW.
Lozi[loz]
“Ni ka hupula [“yeya,” NW] misebezi ya hao kaufela, ni bulele likezo za hao.”—SAMU 77:12.
Lithuanian[lt]
„Apmąstau visus tavo darbus ir apsvarstau tavo veiksmus.“ (PSALMYNO 77:13 [77:12, Brb])
Luba-Katanga[lu]
“Nka[languluk]anga ne pa mīngilo yobe yonsololo, ne kulanga pa bilongwa byobe.”—MITŌTO 77:12.
Luba-Lulua[lua]
“Nengelangane meji a mudimu webe wonso, nengelangane meji munda muanyi a bienzedi biebe.”—MUSAMBU 77:12.
Luvale[lue]
“Nangushinganyeka nawa mwaya milimo yove yosena, nangulihanjikisa vilinga vyove.”—SAMU 77:12.
Lushai[lus]
“I hnathawh zawng zawng kha ka ngaihtuah bawk ang a, i thiltihte pawh kha ka chhût ang e.” —SAM 77:12.
Latvian[lv]
”Es tad ilgi pārdomāju Tavus darbus, es apsveŗu sevī un paužu savās dziesmās visu, ko Tu dari.” (PSALMS 77:13)
Morisyen[mfe]
“Mo pu medit lor tu to bann aksyon ek mo pu interes mwa ar tu seki to fer.”—PSOM 77:12.
Malagasy[mg]
“Hisaina ny asanao rehetra aho ary hihevitra ny nataonao.” —SALAMO 77:12.
Marshallese[mh]
“I naj kalomõnlokjen kin aolepen Am jerbal, im lemnok kin kõmõn ko Am.” —SAM 77:12.
Macedonian[mk]
„Јас сигурно ќе медитирам за сета твоја активност, и ќе се занимавам со твоите постапки“ (ПСАЛМ 77:12, NW).
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിന്റെ സകലപ്രവൃത്തിയെയും കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കും; നിന്റെ ക്രിയകളെക്കുറിച്ചു ഞാൻ ചിന്തിക്കും.” —സങ്കീർത്തനം 77:12.
Mongolian[mn]
«Би Таны бүх ажлыг тунгаан, Таны үйлсийг шимтэн бодно» (ДУУЛАЛ 77:12)
Mòoré[mos]
“Yãmb sẽn maana fãa mam [bʋgsda a zug, NW ] m sũur pʋgẽ; la mam na n tagsa y tʋʋm kãsemsa yelle.”—YƖƖL SÕAMYÃ 77:13.
Marathi[mr]
“मी तुझ्या सर्व कृत्यांचे मननहि करीन आणि तुझ्या महत्कृत्यांचा विचार करीन.”—स्तोत्र ७७:१२.
Maltese[mt]
“Naħseb f’kull ma int għamilt; nixtarr l- għemejjel kbar tiegħek.”—SALM 77:13 (77: 12, NW).
Burmese[my]
“ပြုတော်မူသမျှတို့ကိုဆင်ခြင်၍ စီရင်တော်မူသောအရာတို့ကို မြွက်ဆိုပါမည်။”—ဆာလံ ၇၇:၁၂။
Norwegian[nb]
«Jeg skal i sannhet meditere over all din virksomhet, og dine gjerninger vil jeg tenke på.» — SALME 77: 12.
Nepali[ne]
“म तपाईंका सबै कामहरूमा पनि ध्यान गर्नेछु, र तपाईंका कार्यहरूमा घोरिन्छु।”—भजन ७७:१२.
Niuean[niu]
“To manamanatu foki e au hāu a tau gahua oti, ti manamanatu e au e tau mena ne eke e koe.”—SALAMO 77:12.
Dutch[nl]
„Ik zal stellig over al uw activiteit mediteren, en met uw handelingen wil ik mij intens bezighouden.” — PSALM 77:12.
Northern Sotho[nso]
“Ke êlêlwa [“naganišiša ka,” NW] ditirô tša xaxo ka moka; ke akanya tše Wêna O di dirilexo.” —PSALME 77:12.
Nyanja[ny]
“Ndidzalingalira [“Ndidzasinkhasinkha,” NW] ntchito yanu yonse, ndi kulingalirabe zimene munazichita Inu.” —SALMO 77:12.
Ossetic[os]
«Хъус дардзынӕн Дӕ ӕппӕт хъуыддӕгтӕм, хъуыды кӕндзынӕн Дӕ стыр хъуыддӕгтыл» (ПСАЛОМ 76:13).
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਕਾਰਜਾਂ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕਰਾਂਗਾ।”—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 77:12.
Pangasinan[pag]
“Umamengen ko so amin a kimey mo, tan mandalepdep ak ed saray gawagawam.” —SALMO 77:12.
Papiamento[pap]
“Lo mi meditá riba tur bo obranan, i keda pensa riba bo echonan.”—SALMO 77:12.
Pijin[pis]
“Mi bae ting raonem evri waka bilong iu, and evri samting wea iu duim mi bae interest long hem.”—PSALM 77:12.
Polish[pl]
„Rozmyślać będę o wszelkim twym działaniu, a poczynania twe chcę rozważać” (PSALM 77:12).
Pohnpeian[pon]
“I pahn medemedewe duwen mehkoaros me komw ketin wiadahr; I pahn medemedewe duwen sapwellimomwi wiewia manaman akan.” —MELKAHKA 77:12.
Portuguese[pt]
“Meditarei certamente em toda a tua atividade e vou ocupar-me com as tuas ações.” — SALMO 77:12.
Rundi[rn]
“Nzokwiyumvira ivyo wakoze vyose, nshire umutima ku bikomeye wakoze.” —ZABURI 77:12.
Romanian[ro]
„Da, mă voi gândi [voi medita, NW] la toate lucrările Tale şi voi lua aminte la faptele Tale.“ — PSALMUL 77:12.
Russian[ru]
«Буду вникать во все дела Твои, размышлять о великих Твоих деяниях» (ПСАЛОМ 76:13).
Kinyarwanda[rw]
“Nzibwira ibyo wakoze byose, nzita ku bikomeye wakoze.” —ZABURI 77:13, umurongo wa 12 muri Biblia Yera.
Sango[sg]
“Fade mbi gi bê ti mbi na kusala ti Mo kue, na mbi bi bê ti mbi tënë ti ye so Mo sala.” —PSAUME 77:13.
Sinhala[si]
“ඔබගේ කර්මාන්ත සියල්ල ගැන භාවනා කරන්නෙමි. ඔබගේ ක්රියා ගැන මෙනෙහි කරන්නෙමි.”—ගීතාවලිය 77:12.
Slovak[sk]
„Istotne budem rozjímať o celej tvojej činnosti a zaoberať sa tvojím počínaním.“ — ŽALM 77:12.
Slovenian[sl]
»Premišljal bom [Poglobljeno bom premišljeval, NW] vsaktero delo tvoje in o dejanjih tvojih bom razmišljal.« (PSALM 77:12)
Samoan[sm]
“Ou te manatunatu foʻi i au galuega uma, ou te mafaufau i mea na e faia.”—SALAMO 77:12.
Shona[sn]
“Ndichafungisisawo basa renyu rose, nokurangarira zvamakaita.”—PISAREMA 77:12.
Albanian[sq]
«Do të meditoj për tërë veprat e tua, dhe për mënyrën se si vepron do të mendoj.» —PSALMI 77:12, BR.
Serbian[sr]
’Kazivaću [’meditiraću‘, NW] o svim delima tvojim, spominjaću sve podvige tvoje‘ (PSALAM 77:13).
Sranan Tongo[srn]
„Fu tru, mi sa denki dipi fu ala yu wroko, mi sa prakseri furu fu den sani di yu e du.” —PSALM 77:12.
Southern Sotho[st]
“Ka sebele ke tla thuisa ka mosebetsi oohle oa hao, ke tla nahanisisa ka mesebetsi ea hao.”—PESALEME EA 77:12.
Swedish[sv]
”Jag kommer sannerligen att meditera över all din verksamhet, och med dina gärningar skall jag sysselsätta mina tankar.” (PSALM 77:12)
Swahili[sw]
“Nitaitafakari kazi yako yote; nitaziwaza habari za matendo yako.”—ZABURI 77:12.
Congo Swahili[swc]
“Nitaitafakari kazi yako yote; nitaziwaza habari za matendo yako.”—ZABURI 77:12.
Tamil[ta]
“உம்முடைய கிரியைகளையெல்லாம் தியானித்து, உம்முடைய செயல்களை யோசிப்பேன்.” —சங்கீதம் 77:12.
Telugu[te]
“నీ కార్యమంతయు నేను ధ్యానించుకొందును నీ క్రియలను నేను ధ్యానించుకొందును.” —కీర్తన 77:12.
Thai[th]
“ข้าพเจ้า จะ ใคร่ครวญ ดู บรรดา กิจการ ของ พระองค์ ด้วย, และ จะ รําพึง ถึง กิจการ ที่ พระองค์ ได้ ทรง กระทํา นั้น.”—บทเพลง สรรเสริญ 77:12.
Tigrinya[ti]
“ንብዘሎ ግብርታትካ ድማ ከስተንትኖ: ንዕዮኻውን ክምርምሮ እየ።” —መዝሙር 77:12
Tiv[tiv]
“Me hen kwagh kpaa sha tom Wou cii; me hen kwagh ken ishima sha aeren a Ou.”—PASALMI 77:12.
Tagalog[tl]
“Bubulay-bulayin ko ang lahat ng iyong gawa, at ang iyong mga gawain ay pagtutuunan ko ng pansin.” —AWIT 77:12.
Tetela[tll]
“Dimi layukanaka yimba dia elimu aye tshe, layusawulaka l’utema ami ne dia etsha aye.” —OSAMBU 77:12.
Tswana[tn]
“Ruri ke tla tlhatlhanya ka tiro yotlhe ya gago, ke tla akanya ka ditiro tsa gago.”—PESALEMA 77:12.
Tongan[to]
“Teu fakalaulauloto foki ki hoo gaue kotoabe, o talanoa ki hoo gaahi faiaga [“feangaingá,” NW].” —SĀME 77: 12, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mbike moyo wangu kuncito zyako zyoonse, akuyeeya-yeeya milimo yako yakalekale.”—INTEMBAUZYO 77:12.
Tok Pisin[tpi]
“Bai mi tingting long olgeta samting yu bin mekim. Yu bin mekim ol strongpela wok, na bai mi tingim dispela tu.” —SONG 77:12.
Turkish[tr]
“Senin bütün işlerini derin düşünürüm, ve senin yaptıkların hakkında düşünceye dalarım.”—MEZMUR 77:12.
Tsonga[ts]
“Ndzi ta anakanyisisa hi mintirho ya wena hinkwayo, ndzi ta ehleketa hi ntirhisano wa wena.”—PISALEMA 77:12.
Tatar[tt]
«Синең бар эшләреңә өйрәнермен, Син кылган бөек эшләрең турында уйланырмын» (МӘДХИЯ 76:13).
Tumbuka[tum]
“Tindighanaghaneso na milimo yinu yose, na kuranguruka na vyankongono vinu.”—SALMO 77:12.
Tuvalu[tvl]
“Ka mafaufau au ki mea katoa ko oti ne fai ne koe; ka mafaufau ‵loto au ki mea fakaofoofogia katoa ne fai ne koe.” —SALAMO 77:12.
Twi[tw]
‘Mesusuw wo nnwuma nyinaa ho, na madwen wo nneyɛe ho.’—DWOM 77:12.
Tahitian[ty]
“E imi â vau i to mau ohipa atoa ra, e paraparau â vau i ta oe i rave ra.”—SALAMO 77:12.
Ukrainian[uk]
«Роздумую й над усіма ділами твоїми, і міркую над учинками твоїми» (ПСАЛОМ 77:13, Хом.).
Umbundu[umb]
“[Ndi] sokolola upange wove wosi. [Ndi] sinyanyeha Ovilinga viove vinene.” —OSAMO 77:12.
Urdu[ur]
”مَیں تیری ساری صنعت پر دھیان کرونگا اور تیرے کاموں کو سوچونگا۔“ —زبور ۷۷:۱۲۔
Venda[ve]
“Ndi ḓi-eletshedza mishumo yau yoṱhe, nda humbula zwe wa zwi kona.” —PSALME YA 77:12.
Vietnamese[vi]
“[Tôi] cũng sẽ ngẫm-nghĩ về mọi công-tác Chúa, suy-gẫm những việc làm của Ngài”.—THI-THIÊN 77:12.
Waray (Philippines)[war]
“Magpapalandong liwat ako han bug-os mo nga buhat, ngan magdudumdom han imo mga binuhatan.” —SALMO 77:12.
Wallisian[wls]
“Ei, ʼe ʼau metitasio anai ki tau ʼu gāue fuli, pea ʼe ʼau tokagaʼi anai tau ʼu faʼahiga aga.”—Pesalemo 77:12.
Xhosa[xh]
“Ngokuqinisekileyo ndiya kucamngca ngayo yonke imisebenzi yakho, ndizixhalabise ngezenzo zakho.”—INDUMISO 77:12.
Yapese[yap]
“Ri gu ma fal’eg i lemnag urngin e maruwel rom, nge rogon ni ga ma rin’ ban’en ma ri gu ra tiyan’ug ngay.” —PSALM 77:12 NW.
Yoruba[yo]
“Dájúdájú, èmi yóò máa ṣe àṣàrò lórí gbogbo ìgbòkègbodò rẹ, ṣe ni èmi yóò sì máa dàníyàn nípa ìbálò rẹ.”—SÁÀMÙ 77:12.
Chinese[zh]
我要沉思你所做的一切,细想你的种种事迹。——诗篇77:12
Zande[zne]
“Mi amákia pa ga sunge dunduko a, ki nibaki bangire tipa ga mangaapai.” —ATAMBUAHE 77:12.
Zulu[zu]
“Ngicabange ngawo wonke umsebenzi wakho, ngizindle ngezenzo zakho.”—IHUBO 77:12.