Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В този случай важи датата на изпращане, фигурираща върху бордерото за доставка.
Czech[cs]
V tomto případě je rozhodující datum uvedené na potvrzení o doručení.
Danish[da]
I så fald gælder datoen på følgesedlen.
German[de]
In diesem Fall ist das auf dem Lieferschein vermerkte Absendedatum maßgebend.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή, η ημερομηνία αποστολής αποδεικνύεται από την ημερομηνία επί του δελτίου παράδοσης.
English[en]
In such cases, the date of handing-in to the courier company as shown on the delivery form will be taken as the date of dispatch.
Spanish[es]
En ese caso, dará fe la fecha de envío que figure en el albarán de entrega.
Estonian[et]
Sel juhul võetakse arvesse saatelehel märgitud saatmise kuupäeva.
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa kuittiin merkittyä lähetyspäivää pidetään osoituksena lähetysajankohdasta.
French[fr]
Dans ce cas, la date d’envoi figurant sur le bordereau de livraison fera foi.
Irish[ga]
Sa chás go ndéanfar an seoladh le cuideachta phríobháideach cúiréireachta, glacfar leis an dáta ar an bhfoirm seachadta mar dháta an tseolta.
Croatian[hr]
U tom slučaju datumom slanja smatra se datum na otpremnici.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben a fuvarlevélen szereplő dátum tekintendő a feladás napjának.
Italian[it]
In tal caso, fa fede la data figurante sulla bolla di consegna.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju atsižvelgiama į važtaraštyje nurodytą išsiuntimo datą.
Latvian[lv]
Šādā gadījumā nosūtīšanas datumu apliecina sūtījuma pavadzīmē norādītais datums.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, id-data li tidher fuq it-tikketta tal-kunsinna titqies bħala d-data tal-kunsinna.
Dutch[nl]
In dat geval geldt de datum op de afleveringsbon als bewijs.
Polish[pl]
W takim przypadku decyduje data wysłania widniejąca na pokwitowaniu doręczenia.
Portuguese[pt]
Neste caso, fará fé a data de envio constante da guia de remessa.
Romanian[ro]
În acest caz, data trimiterii care figurează pe borderoul de livrare va constitui dovada.
Slovak[sk]
V takom prípade je rozhodujúci dátum odoslania uvedený na dodacom liste.
Slovenian[sl]
V tem primeru datum na spremnici velja kot datum odposlane pošiljke.
Swedish[sv]
I så fall gäller datumet på följesedeln.