Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Изведете насилието на дневна слетлина, говорейки за него с децата си, колегите, приятелите и семейството си.
Czech[cs]
Ať týrání vyjde na povrch tím, že o něm budete mluvit se svými dětmi, kolegy, vašimi přáteli a rodinou.
Danish[da]
Bring volden frem i lyset ved at tale om den med jeres børn, jeres kolleger, jeres venner og familie.
German[de]
Bringen Sie den Missbrauch ans Tageslicht, indem Sie darüber sprechen, mit Ihren Kindern, Ihren Kollegen, Ihren Freunden und Ihrer Familie.
Greek[el]
Βγάλτε την κακοποίηση έξω στο φως με το να το συζητάτε με τα παιδιά σας, τους συναδέλφους σας, τους φίλους και την οικογένειά σας.
English[en]
Show abuse the light of day by talking about it with your children, your coworkers, your friends and family.
Spanish[es]
Saquen el maltrato a la luz hablando de ello con sus hijos, sus compañeros de trabajo, sus amigos y familiares.
Basque[eu]
Erakutsi etxeko indarkeria horri argia, gaiaz hitz egiten zuen haurrekin, lankideekin, lagun eta familiarekin.
Finnish[fi]
Tuokaa pahoinpitely päivänvaloon puhumalla siitä lastenne kanssa, työkavereiden, ystävienne ja perheenne kanssa.
French[fr]
Mettez l'abus au grand jour en parlant à vos enfants, vos collègues, vos amis et votre famille.
Hebrew[he]
חישפו מקרים של אלימות במשפחה על ידי זה שתדברו עליהם עם ילדיכם, עם חבריכם למקום העבודה, עם החברים ובני המשפחה שלכם.
Croatian[hr]
Ukažite na zlostavljanje tako što ćete o njemu razgovarati sa svojom djecom i kolegama, svojom obitelji i prijateljima.
Hungarian[hu]
Mutassák meg a bántalmazásnak a napvilágot úgy, hogy beszélnek róla a gyerekeikkel, a munkatársaikkal, a barátaikkal és a családjukkal.
Indonesian[id]
Berikan terang pada penyiksaan itu dengan membicarakannya dengan anak-anak, rekan kerja, sahabat, dan keluarga Anda.
Italian[it]
Parlate alla luce del sole di violenza con i vostri figli, i vostri colleghi, amici e parenti.
Japanese[ja]
伝える事で暴力に スポットを当てて下さい あなたの子供や同僚 友達や家族に話して下さい
Korean[ko]
학대에 대해 이야기함으로서 학대 현장에 환한 빛을 비추십시오. 여러분의 아이들에게, 직장 동료들에게, 친구들과 가족에게 말입니다.
Lithuanian[lt]
Iškelkite smurtą į dienos šviesą kalbėdami apie tai su savo vaikais, kolegomis, draugais ir šeima.
Macedonian[mk]
Разобличете го насилството зборувајќи за истото со вашите деца, вашите соработници, вашите пријатели и семејство.
Dutch[nl]
Breng geweld aan het licht door erover te praten met je kinderen, je collega's, je vrienden en familie.
Polish[pl]
Ujawniajcie przemoc poprzez rozmowę o niej z dziećmi, współpracownikami, przyjaciółmi i rodziną.
Portuguese[pt]
Denunciem os maus-tratos, falando deles com os vossos filhos, os vossos colegas de trabalho, os vossos amigos e família.
Romanian[ro]
Scoateți abuzul la lumina zilei vorbind despre el cu copiii voștri, cu colegii voștri, cu prietenii și familiile voastre.
Russian[ru]
Сделайте насилие видимым, просто говоря об этом со своими детьми, с коллегами, с друзьями и семьёй.
Slovenian[sl]
Izpostavite ga tako, da se o njem pogovorite s svojimi otroki, s svojimi sodelavci, s svojimi prijatelji in z družino.
Albanian[sq]
Tregoni dritën abuzimit duke folur për te me femijet tuaj, me kolegët, shoqerinë dhe familjen.
Serbian[sr]
Isterajte zlostavljanje na svetlost dana tako što ćete pričati o njemu s vašom decom, vašim saradnicima, vašim prijateljima i porodicom.
Swedish[sv]
Visa upp övergreppen i solens sken genom att prata om det med era barn, era medarbetare, era vänner och er familj.
Swahili[sw]
Mulikieni mwanga unyanyasaji kwa kuuongelea mkiwa na watoto wenu, wafanyakazi wenzenu, marafiki zenu na familia.
Thai[th]
เปิดเผยความทารุณให้แสดงออกมา ด้วยการพูดคุยเกี่ยวกับมัน คุยกับลูกของคุณ เพื่อนที่ทํางานของคุณ คุยกับเพื่อนๆ และญาติ พ่อแม่ พี่น้อง
Turkish[tr]
Çocuklarınızla, iş arkadaşlarınızla, aile ve arkadaşlarınızla konuşarak istismara gün ışığını gösterin.
Ukrainian[uk]
Витягніть насильство на світло, розмовляючи про нього зі своїми дітьми, колегами, друзями і родичами.
Chinese[zh]
和你的孩子,你的同事, 你的朋友和家人讨论这个话题, 将虐待曝之于光, 帮助幸存者重新找回美好、可爱的自己, 重新拥有未来。