Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Přestože finanční údaje poskytnuté oběma podniky ukazují, že SGL i NSC jsou [...], přihlédnutí k pouhé skutečnosti, že podniky jsou [...], a to zejména v důsledku obecných podmínek na trhu, by se rovnalo poskytnutí neodůvodněné konkurenční výhody těmto podnikům
Danish[da]
Selv om de finansielle data fra de to virksomheder viser, at både SGL og NSC er [...], vil det at tage hensyn til virksomhedernes [...] være ensbetydende med at give dem en urimelig konkurrencefordel
Greek[el]
Μολονότι από τα χρηματοοικονομικά στοιχεία που υπέβαλαν οι δύο επιχειρήσεις προκύπτει ότι τόσο η SGL όσο και η NSC είναι [...], εάν η Επιτροπή λάμβανε υπόψη απλά και μόνο το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις [...], κυρίως λόγω των γενικών όρων της αγοράς, αυτό θα ισοδυναμούσε με τη χορήγηση αδικαιολόγητου ανταγωνιστικού πλεονεκτήματος προς όφελός τους
English[en]
Although the financial data provided by the two undertakings show that both SGL and NSC are [...], to take account of the mere fact of the undertakings [...], mainly due to general market conditions, would be tantamount to conferring an unjustified competitive advantage on them
Spanish[es]
Aunque los datos financieros facilitados por las dos empresas muestren que tanto SGL como NSC son [...], para tener en cuenta el simple hecho de que las empresas [...], principalmente debido a condiciones de mercado generales, sería equivalente a conferirles una ventaja competitiva injustificada
Estonian[et]
Ehkki kahe ettevõtja esitatud finantsandmed näitavad, et nii SGL kui ka NSC on [...], oleks ainult ettevõtjate peamiselt üldistest turutingimustest põhjustatud [...] fakti arvessevõtmine võrdne neile põhjendamatu konkurentsieelise andmisega
Finnish[fi]
Vaikka näiden kahden yrityksen toimittamista rahoitustiedoista käykin ilmi, että sekä SGL että NSC ovat [...], pääasiassa yleisistä markkinaolosuhteista aiheutuneen yritysten [...] huomioonottaminen, merkitsisi käytännössä kohtuuttoman kilpailuedun antamista näille yrityksille
French[fr]
Bien que les données financières communiquées par les deux entreprises montrent que SGL et NSC sont [...], la prise en considération du simple fait qu’elles [...], en raison principalement de la situation générale du marché, reviendrait à leur procurer un avantage concurrentiel injustifié
Hungarian[hu]
Bár a két vállalat által rendelkezésre bocsátott pénzügyi adatok azt mutatják, hogy az SGL és az NSC [...], a vállalkozások [...] – mely főként az általános piaci helyzetnek tudható be – puszta tényének figyelembe vétele, egyenértékű lenne jogosulatlan versenyelőny biztosításával számukra
Italian[it]
Benché i dati finanziari presentati dalle due imprese mostrino che SGL e Nippon Steel sono entrambe [...], tener conto del semplice fatto che esse [...], il che è dovuto soprattutto alle condizioni generali del mercato, equivarrebbe a conferir loro un vantaggio concorrenziale ingiustificato
Lithuanian[lt]
Nors dviejų įmonių pateikti finansiniai duomenys rodo, kad ir SGL, ir NSC yra [...], atsižvelgiant vien tik į tai, kad įmonės [...], daugiausia dėl bendrų rinkos sąlygų, šioms įmonėms būtų nepagrįstai suteiktas konkurencinis pranašumas
Latvian[lv]
Lai gan šo uzņēmumu iesniegtie finanšu dati liecina, ka gan SGL, gan arī NSC ir [...], un, ievērojot, ka šie uzņēmumi ir [...], galvenokārt vispārējo tirgus nosacījumu dēļ, būtu līdzvērtīgi konkurences priekšrocību piešķiršanai šiem uzņēmumiem
Dutch[nl]
Hoewel uit de door de beide ondernemingen verstrekte financiële gegevens blijkt dat zowel SGL als NSC [...], zou rekening houden met het feit dat een onderneming vooral ten gevolge van algemene marktomstandigheden [...], neerkomen op het verlenen van een ongerechtvaardigd concurrentievoordeel
Portuguese[pt]
Muito embora os dados financeiros apresentados pelas duas empresas demonstrem que tanto a SGL como a NSC são [...], ter em consideração o mero facto de as empresas [...], sobretudo em virtude das condições gerais do mercado, equivaleria a conferir-lhes uma vantagem concorrencial não justificada
Slovak[sk]
Hoci finančné údaje, ktoré poskytli tieto dve spoločnosti, ukazujú, že SGL aj NSC sú [...], zohľadnenie skutočnosti [...] podnikov, najmä v dôsledku všeobecných trhových podmienok, by sa rovnalo udeleniu neoprávnenej konkurenčnej výhody týmto spoločnostiam
Slovenian[sl]
Čeprav finančni podatki, ki sta jih predložili obe podjetji, kažejo, da sta SGL in NSC [...], ob upoštevanju samega dejstva podjetij [...], predvsem zaradi splošnih tržnih pogojev, bi bilo enakovredno priznavanju nepravične konkurenčne prednosti zanju
Swedish[sv]
Även om de finansiella uppgifter som företagen har inkommit med visar att både SGL och NSC är [...] skulle det vara liktydigt med att ge dem orättfärdiga och oberättigade konkurrensfördelar att enbart ta hänsyn till företagens [...], vilket huvudsakligen beror på allmänna marknadsvillkor