Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dieselfde geld wat ons keuse van vriende betref.
Amharic[am]
የጓደኛ ምርጫን በተመለከተም ሁኔታው ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
وذلك ينطبق ايضا عند اختيار الاصدقاء.
Central Bikol[bcl]
Iyo man kun dapit sa pagpili nin mga katood.
Bemba[bem]
Cimo cine na mu kusale fibusa.
Bulgarian[bg]
Подобна е и ситуацията относно избора на приятели.
Bislama[bi]
Hemia i sem mak taem we yumi wantem jusum ol fren blong yumi.
Cebuano[ceb]
Ingon usab niini ang pagpilig mga higala.
Czech[cs]
Podobné to je, když si vybíráme přátele.
Danish[da]
Noget lignende gør sig gældende når man skal vælge sine venner.
German[de]
Für die Wahl der Freunde gilt das gleiche Prinzip.
Ewe[ee]
Nenema ke wòle le xɔlɔ̃wo tiatia hã gome.
Efik[efi]
Ntre ke edi ke se iban̄ade edimek mme ufan.
Greek[el]
Παρόμοιο είναι και το ζήτημα της επιλογής φίλων.
English[en]
It is similar with regard to choosing friends.
Spanish[es]
Algo parecido puede decirse sobre la elección de amigos.
Finnish[fi]
Sama pätee ystävien valintaan.
Fijian[fj]
E tautauvata tale ga kei na noda digia na noda itokani.
French[fr]
Ces principes sont valables pour le choix des amis.
Ga[gaa]
Nakai eji yɛ nɔ ni kɔɔ nanemɛi ahalamɔ he.
Gujarati[gu]
મિત્રોની પસંદગી કરવા સંબંધી પણ એ સાચું છે.
Gun[guw]
Onú dopolọ wẹ e yin na nuhe dù họntọn lẹ dide.
Hebrew[he]
הוא הדין בבחירת ידידים.
Hindi[hi]
दोस्तों को चुनने के मामले में भी आत्मा सही मार्गदर्शन देती है।
Hiligaynon[hil]
Kaanggid ini sa pagpili sing mga abyan.
Hiri Motu[ho]
Turadia ita abia hidi neganai danu be unai bamona.
Croatian[hr]
Slično je i s izborom prijatelja.
Hungarian[hu]
A barátok megválasztásáról hasonlókat mondhatunk.
Armenian[hy]
Նույնն է նաեւ ընկերների ընտրության հարցը։
Western Armenian[hyw]
Պարագան նոյն է բարեկամներ ընտրելու առնչութեամբ։
Indonesian[id]
Hal ini juga berlaku dalam hal memilih sahabat.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka ọ dịkwa n’ihe banyere ịhọrọ ndị enyi.
Iloko[ilo]
Kasta met laeng no maipapan iti panagpili kadagiti gagayyem.
Italian[it]
La stessa cosa vale per la scelta delle amicizie.
Kannada[kn]
ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಈ ಸಿದ್ಧಾಂತವು ಅನ್ವಯವಾಗುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Ezali mpe ndenge moko mpo na kopona baninga.
Lithuanian[lt]
Panašiai yra ir su draugų pasirinkimu.
Luba-Lulua[lua]
Mbia muomumue kabidi bua bidi bitangila disungula balunda.
Latvian[lv]
Tie paši padomi ir attiecināmi uz draugu izvēli.
Malagasy[mg]
Torak’izany koa ny amin’ny fifidianana namana.
Macedonian[mk]
Слично е и со изборот на пријатели.
Malayalam[ml]
സ്നേഹിതരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന കാര്യത്തിലും ഇതേ തത്ത്വം ബാധകമാണ്.
Marathi[mr]
मित्रमैत्रिणींची निवड करतानाही हेच तत्त्व लागू होते.
Maltese[mt]
Dan japplika wkoll meta niġu biex nagħżlu l- ħbieb.
Burmese[my]
အပေါင်းအသင်းရွေးချယ်ရာတွင်လည်း ထိုနည်းတူပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det samme gjelder når vi skal velge venner.
Nepali[ne]
साथीहरू छनौट गर्ने सन्दर्भमा पनि यही कुरा लागू हुन्छ।
Dutch[nl]
Hetzelfde geldt met betrekking tot het kiezen van vrienden.
Northern Sotho[nso]
Ke ka mo go swanago mabapi le go kgetha bagwera.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso tikamasankha anzathu.
Panjabi[pa]
ਦੋਸਤ-ਮਿੱਤਰ ਚੁਣਨ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਸਲਾਹ ਲਾਗੂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara itan ed panagpili na saray kakaaro.
Papiamento[pap]
Esei ta e caso tambe ora di scoge amigu.
Pijin[pis]
Hem klosap semsem taem iumi chusim olketa fren.
Polish[pl]
Podobnie jest z doborem przyjaciół.
Portuguese[pt]
O mesmo acontece com a escolha de amigos.
Romanian[ro]
La fel stau lucrurile şi în ce priveşte alegerea prietenilor.
Russian[ru]
Подобным образом дело обстоит и с выбором друзей.
Kinyarwanda[rw]
Ni na ko bimeze ku birebana no guhitamo incuti.
Sinhala[si]
මිත්රයන් තෝරාගැනීමේදීත් අපි ශුද්ධාත්මයේ මඟ පෙන්වීමට අවනත විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Podobne je to aj s výberom priateľov.
Slovenian[sl]
Podobno je pri izbiri prijateljev.
Samoan[sm]
E faapena foʻi e tusa ai ma le filifilia o uō.
Shona[sn]
Zvakadarowo nenhau yokusarudza shamwari.
Albanian[sq]
Edhe kur bëhet fjalë për zgjedhjen e miqve, është një gjë e ngjashme.
Serbian[sr]
Slično je i kod izbora prijatelja.
Southern Sotho[st]
Hoa tšoana le tabeng ea ho khetha metsoalle.
Swedish[sv]
Vi bör följa samma principer när vi skall välja vänner.
Swahili[sw]
Ndivyo ilivyo kuhusu kuchagua marafiki.
Congo Swahili[swc]
Ndivyo ilivyo kuhusu kuchagua marafiki.
Tamil[ta]
நண்பர்களைத் தேர்ந்தெடுப்பதிலும் இதுவே உண்மை.
Telugu[te]
స్నేహితులను ఎంపిక చేసుకునే విషయానికి కూడా ఇది వర్తిస్తుంది.
Thai[th]
ใน เรื่อง การ เลือก คบ เพื่อน ก็ คล้าย กัน.
Tigrinya[ti]
ኣዕሩኽ ብዛዕባ ምምራጽ እውን ተመሳሳሊ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayundin sa pagpili ng mga kaibigan.
Tswana[tn]
Go ntse fela jalo le ka go tlhopha ditsala.
Tongan[to]
‘Oku meimei tatau ia ‘i he fekau‘aki mo e fili ‘o e ngaahi kaume‘á.
Turkish[tr]
Bu, arkadaş seçiminde de geçerlidir.
Tsonga[ts]
Swa fana ni le ku hlawuleni ka vanghana.
Twi[tw]
Ɛte saa ara wɔ nnamfo a yɛbɛpaw mu nso.
Tahitian[ty]
Hoê â huru no te maiti i te mau hoa.
Ukrainian[uk]
Щось подібне можна сказати про дружбу.
Urdu[ur]
دوستوں کے انتخاب میں بھی یہ بات سچ ہے۔
Vietnamese[vi]
Việc chọn bạn cũng tương tự như vậy.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ito ha pagpili hin mga sangkay.
Wallisian[wls]
ʼE toe tatau ʼo ʼuhiga mo te filifili ʼo hotatou ʼu kaumeʼa.
Xhosa[xh]
Kunjalo ke nangokukhetha abahlobo.
Yoruba[yo]
Bákan náà ló rí pẹ̀lú ọ̀ràn yíyan ọ̀rẹ́.
Zulu[zu]
Kungokufanayo mayelana nokukhetha abangane.