Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette er imidlertid ikke altid tilfældet, og i en række fjerntliggende samfund, hvor fiskeriet er en livsform, er det eneste alternativ hertil arbejdsløshed eller fraflytning.
Greek[el]
Εντούτοις, αυτό δεν συμβαίνει πάντοτε και σε ορισμένες απομακρυσμένες όπου η αλιεία αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του τρόπου ζωής, η μόνη εναλλακτική λύση της αλιείας είναι η ανεργία ή η μετανάστευση.
English[en]
However, this is not always the case and in a number of remote communities where fishing is a way of life, the only alternative to fishing is unemployment or out-migration.
Finnish[fi]
Näin ei kuitenkaan aina ole, ja lukuisissa syrjäisissä yhteisöissä, joissa kalastus on elämäntapa, ainoa vaihtoehto kalastukselle on työttömyys tai pois lähtö.
French[fr]
Cependant, ce n'est pas toujours le cas et dans un certain nombre de localités éloignées où la pêche fait partie intégrante du mode de vie, la seule alternative à la pêche est le chômage ou l'émigration.
Dutch[nl]
Dit is echter niet overal het geval en in verscheidene afgelegen gemeenschappen waar vissen een manier van leven is, is het enige alternatief voor de visserij werkloosheid of migratie.
Swedish[sv]
Detta är emellertid inte alltid fallet och i ett stort antal avlägset belägna samhällen där fisket är en livsstil, är det enda alternativet till fisket arbetslöshet eller utflyttning.