Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podpory a subvence vztahující se na náklady se od odpovídajících nákladových položek neodečítají, ale zapisují se do položky 114 (viz návod týkající se této položky).
Danish[da]
Præmier og tilskud vedrørende omkostninger trækkes ikke fra de pågældende omkostninger, men anføres i rubrik 114 (jf. vejledningen om denne rubrik).
German[de]
Prämien und Beihilfen auf den Betriebsaufwand werden nicht von den entsprechenden Aufwendungen abgezogen sondern unter Rubrik 114 (siehe Anweisungen für diese Rubrik) eingetragen.
Greek[el]
Οι πριμοδοτήσεις και επιδοτήσεις που αντιστοιχούν σε δαπάνες δεν αφαιρούνται από τα ποσά των οικείων δαπανών, αλλά αναγράφονται στον τίτλο 114 (βλέπε οδηγίες περί αυτού του τίτλου).
English[en]
Grants and subsidies related to costs are not deducted from the corresponding cost items but are entered under heading 114 (see instructions regarding that heading).
Spanish[es]
Las primas y subvenciones correspondientes a costes no se deducirán de los importes de los costes en cuestión sino que se indicarán en la rúbrica 114 (véanse las instrucciones relativas a dicha rúbrica).
Estonian[et]
Kuludega seotud toetusi ja subsiidiume ei arvata vastavatest kuludest maha, vaid märgitakse rubriiki 114 (vt kõnealuse rubriigi juhendid).
Finnish[fi]
Kustannuksiin liittyviä avustuksia ja tukia ei vähennetä vastaavista kustannuseristä, vaan ne ilmoitetaan otsakkeessa 114 (katso kyseistä otsaketta koskevat ohjeet).
French[fr]
Les primes et subventions correspondant à des charges ne sont pas déduites des montants des charges en question, mais notées sous la rubrique 114 (voir instructions concernant cette rubrique).
Hungarian[hu]
A költségekkel kapcsolatos támogatások és segélyek összegét nem kell levonni a velük kapcsolatos költségtételekből, hanem a 114. rovatban kell feltüntetni (lásd az erre a rovatra vonatkozó útmutatást).
Italian[it]
I premi e sovvenzioni ricevuti sugli oneri non sono detratti dalle rispettive voci, ma sono indicati nella rubrica 114 (cfr. istruzioni concernenti tale rubrica).
Lithuanian[lt]
Su išlaidomis susijusios dotacijos ir subsidijos neatimamos iš atitinkamų išlaidų punktų, bet įrašomos po 114 antrašte (žiūrėti su ta antrašte susijusias instrukcijas).
Latvian[lv]
Dotācijas un subsīdijas, kas attiecas uz izmaksām, neatņem no attiecīgā izmaksu posteņa, bet ieraksta 114. pozīcijā (skatīt instrukcijas, kas attiecas uz šo pozīciju).
Dutch[nl]
Premies en subsidies voor kosten worden niet afgetrokken van de desbetreffende kostenbedragen; zij worden vermeld in rubriek 114 (zie instructies betreffende deze rubriek).
Polish[pl]
Dopłaty i subsydia odnoszące się do kosztów nie są odejmowane od odpowiadających im pozycji kosztów, ale są wykazywane w pozycji 114 (patrz instrukcje dotyczące tej pozycji).
Portuguese[pt]
Os prémios e subsídios correspondentes a determinados encargos não se deduzem ao seu valor registando-se no entanto na rubrica 114 (ver instruções respeitantes a esta rubrica).
Slovak[sk]
Granty a dotácie súvisiace s nákladmi sa neodpočítajú od príslušných nákladových položiek, ale sa uvedú v rámci položky 114 (pozri pokyny, týkajúce sa tejto položky).
Swedish[sv]
Bidrag och subventioner för kostnader skall inte dras av från motsvarande kostnader utan anges under rubrik 114 (jfr anvisningarna till den rubriken).