Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Land wat “met veragting bejeën is”
Amharic[am]
‘ያቃለሏት’ ምድር
Arabic[ar]
ارض ‹مُهانة›
Bemba[bem]
‘Ukusaalula Icalo’
Cebuano[ceb]
Usa ka Yuta nga ‘Gitamay’
Czech[cs]
Země, s níž „se zacházelo s opovržením“
Danish[da]
Et land der blev ’behandlet med foragt’
German[de]
Ein Land ‘mit Verachtung behandelt’
Ewe[ee]
Anyigba si ‘Woɖi Gbɔe’
Efik[efi]
Isọn̄ Emi ‘Ẹkesụhọrede’
Greek[el]
Μια Γη που τη “Μεταχειρίστηκαν Περιφρονητικά”
English[en]
A Land “Treated With Contempt”
Spanish[es]
Una tierra a la que se “trató con desprecio”
Estonian[et]
Põlgusega koheldud maa
Persian[fa]
سرزمینی «ذلیل» شده
Finnish[fi]
Maa jota ’kohdellaan halveksivasti’
Fijian[fj]
Na Vanua “sa Beci”
French[fr]
Un pays ‘ traité avec mépris ’
Ga[gaa]
Shikpɔŋ ní ‘Aha Ehiɛ Eshwie Shi’
Gun[guw]
Aigba ‘Heyin Nuyiwa hẹ po Vlẹko Po’
Hebrew[he]
ארץ ’נקלית’
Hindi[hi]
देश जिसका “अपमान किया” गया
Hiligaynon[hil]
Isa ka Duta nga “Gintamay”
Croatian[hr]
Zemlja s kojom se “prezrivo postupalo”
Hungarian[hu]
Egy ’megalázott’ ország
Indonesian[id]
Negeri yang ’Diperlakukan dengan Hina’
Igbo[ig]
Ala ‘E Lelịrị’
Iloko[ilo]
Daga a ‘Naumsi’
Icelandic[is]
„Vansæmd“ yfir landinu
Italian[it]
Un paese ‘trattato con disprezzo’
Japanese[ja]
『侮べつをもって扱われる』地
Georgian[ka]
‘დამცირებული’ ქვეყანა
Kannada[kn]
‘ಅವಮಾನಕ್ಕೆ ಗುರಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟ’ ದೇಶ
Korean[ko]
‘멸시당한’ 땅
Lingala[ln]
Mokili moko ‘etyolami’
Lozi[loz]
Naha ye ‘Swabisizwe’
Lithuanian[lt]
‛Pažemintas’ kraštas
Latvian[lv]
Zeme, ko ”apkaunoja”
Malagasy[mg]
Tany iray ‘natao tsinontsinona’
Macedonian[mk]
Земја ,кон која се постапувало со презир‘
Malayalam[ml]
‘ഹീനത വരുത്തപ്പെട്ട’ ഒരു ദേശം
Maltese[mt]
Art ‘Mimlija bl- Għajb’
Burmese[my]
“ရှုတ်ချခံရသော” ပြည်တော်
Norwegian[nb]
Et land ’behandlet med forakt’
Dutch[nl]
Een ’met verachting bejegend’ land
Northern Sotho[nso]
Naga ‘e Gobošwago’
Nyanja[ny]
Dziko ‘Lonyozetsedwa’
Panjabi[pa]
“ਤੁੱਛ ਕੀਤਾ” ਗਿਆ ਦੇਸ਼
Papiamento[pap]
Un Tera ‘Tratá cu Desprecio’
Polish[pl]
Ziemia ‛traktowana ze wzgardą’
Portuguese[pt]
Uma terra ‘tratada com desprezo’
Romanian[ro]
O ţară ‘acoperită cu dispreţ’
Russian[ru]
Земля, которая была «умалена»
Kinyarwanda[rw]
Igihugu ‘cyatewe igisuzuguriro’
Sango[sg]
Mbeni Sese so “Aga Ye ti Zonga”
Sinhala[si]
‘පහත් කොට සැලකූ’ දේශයක්
Slovak[sk]
Krajina, s ktorou ‚sa zaobchádza opovržlivo‘
Shona[sn]
Nyika “Inozvidzwa”
Albanian[sq]
Një vend ‘i trajtuar me përçmim’
Serbian[sr]
Zemlja ’pokrivena sramotom‘
Sranan Tongo[srn]
Wan Kondre Di Den ’Handri Sondro Lespeki’
Southern Sotho[st]
Naha e ‘Eisehang’
Swedish[sv]
Ett land som behandlas ”med förakt”
Swahili[sw]
Nchi ‘Yadharauliwa’
Congo Swahili[swc]
Nchi ‘Yadharauliwa’
Tagalog[tl]
“Hinahamak” ang Isang Lupain
Tswana[tn]
Naga e e ‘Tshwerweng ka Lenyatso’
Tonga (Zambia)[toi]
Inyika ‘Iisampawidwe’
Turkish[tr]
‘Alçaltılan’ Ülke
Tsonga[ts]
Tiko Leri ‘Hlekuriwaka’
Twi[tw]
Asase a “Wammu”
Ukrainian[uk]
‘Принижена’ земля
Venda[ve]
Shango ‘Ḽi Nyadzeaho’
Vietnamese[vi]
Vùng đất bị “hạ”
Waray (Philippines)[war]
“Ginpakaalohan” an Usa nga Tuna
Xhosa[xh]
Ilizwe ‘Eliphathwa Ngendelelo’
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ Tí Wọ́n “Fojú Tín-ínrín”
Zulu[zu]
Izwe ‘Eliphathwa Ngokwedelela’