Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kun wanyutu ber ki mar.
Adangme[ada]
Mawu maa na wɔ mɔbɔ.
Afrikaans[af]
empatie en liefde toon.
Southern Altai[alt]
Оҥдошпосты кыйарга.
Amharic[am]
ለሌላው ስናዝን ነው።
Mapudungun[arn]
kom weni trokiwaiñ.
Aymara[ay]
perdonasirïñasaw.
Azerbaijani[az]
Göstərək sevgi, şəfqət.
Bashkir[ba]
Йәһүә Алла һымаҡ.
Basaa[bas]
Ngeñ di nwéhél bôt bape.
Batak Toba[bbc]
hasalaan ni dongan.
Baoulé[bci]
Ɔ́ yáci e liɛ’n cɛ́ e.
Central Bikol[bcl]
Kapatawadan lubos.
Bemba[bem]
Na ifwe tukelelwa.
Bulgarian[bg]
да забравиш, си готов.
Biak[bhw]
Kofasnai nyan saswarya.
Bini[bin]
Ma ghi y’ekhọe hia yabọ.
Batak Simalungun[bts]
Marsianju-anjuan.
Batak Karo[btx]
Sasapken i bas pusuh.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ bia nye’e mejô mé.
Belize Kriol English[bzj]
wi fagiv dehn wilinli.
Cebuano[ceb]
Atong mga igsoon.
Chokwe[cjk]
Ku matukonekena.
Hakha Chin[cnh]
Zaangfahnak kha kan hmuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
Par montre lanmour senser.
Chuvash[cv]
Харкашмасӑр пурӑнсан,
Welsh[cy]
Wrth roi cariad ar y blaen.
Danish[da]
og vil vise empati.
German[de]
Liebe zeigen immer mehr,
Dehu[dhv]
Ma·tre ma·ma la i·hnim.
Eastern Maroon Creole[djk]
da wi-see-fi’o gi paadon.
Duala[dua]
Di be̱ ndolo na ndedi,
Ewe[ee]
Ðea nublanuikpɔkpɔ fia.
Greek[el]
συγχωρούμ’ αληθινά.
English[en]
Showing empathy and love.
Spanish[es]
que no paga mal por mal.
Estonian[et]
olla mõistva meelega.
Finnish[fi]
niinpä anteeksi hän saa.
Fijian[fj]
Mo bau dau veinanumi.
Faroese[fo]
íðin verja kærleikan.
Fon[fon]
É na sɔ́ hwɛ kɛ mǐ lɔ.
French[fr]
En passant sur les offenses.
Adamawa Fulfulde[fub]
O enɗuɗo, yiideejo.
Ga[gaa]
Yɛ suɔmɔ kɛ woo fɛɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ao ni mwamwannano raoi.
Gokana[gkn]
Tú súng lọ-a mm̀ o nyíe.
Guarani[gn]
jajoayhu enterove.
Gun[guw]
Dile ewọ nọ wà do.
Ngäbere[gym]
ni töi ñan tädre rubun.
Hiligaynon[hil]
Sing tinagipusuon.
Hiri Motu[ho]
Ma lalokau heheni.
Croatian[hr]
spremno i dobrostivo.
Haitian[ht]
Si’n gen lanmou ak pitye.
Hungarian[hu]
teljes szívvel másoknak.
Armenian[hy]
Կարեկցենք, սիրենք նրան։
Iban[iba]
Ngampun pengabis ati.
Indonesian[id]
Dan suka mengampuni.
Igbo[ig]
Ọ bụ Chi n’em’ebere.
Iloko[ilo]
Kakabsat ket ayaten.
Icelandic[is]
sýnum fús slíkt hugarþel.
Esan[ish]
Mhan dẹ yẹ gbekua n’ele.
Isoko[iso]
Jẹ rọvrẹ n’eva mai ze.
Italian[it]
perdoniamo i torti altrui.
Shuar[jiv]
tsankurar anétniuitji.
Javanese[jv]
Tepa slira lan tresna.
Kabiyè[kbp]
Nɛ ɖa-laŋɩyɛ pilim.
Kongo[kg]
Mpi wila beto mawa.
Kikuyu[ki]
na kũmonagia wendo.
Kazakh[kk]
Рақымын төгер Құдай.
Khmer[km]
ហើយ ក៏ យល់ អារម្មណ៍ ចិន្តា
Korean[ko]
서로 용서해야 해.
Konzo[koo]
Erikangania ’lhwanzo.
Kaonde[kqn]
Ne kutemwa bakwetu.
Krio[kri]
Wi go sho se wi gɛt lɔv.
Southern Kisi[kss]
Miŋ chɔm nyiɛɛye a kaalaa.
S'gaw Karen[ksw]
ပာ်ဖျါတၢ်ဒိသူၣ်ဒိသး.
San Salvador Kongo[kwy]
Tubasonga o zola.
Kyrgyz[ky]
Чын дилден кечирели.
Ganda[lg]
Nga tusonyiwagana.
Lingala[ln]
Toza’ kolimbisana.
Lithuanian[lt]
Tuoj nubraukiame kaltes.
Luba-Katanga[lu]
Ye bo buswe ne lusa.
Luba-Lulua[lua]
Ne luse ne dinanga.
Luvale[lue]
Nakusolola zangi.
Latvian[lv]
būsim gatavi arvien.
Mam[mam]
ex in kubʼ tnajsaʼn kyil txqantl.
Huautla Mazatec[mau]
sakóle kjoamatokon.
Coatlán Mixe[mco]
ko axëëk pën xyyajnayjyäˈäm.
Malagasy[mg]
No mba hamindrana fo.
Marshallese[mh]
Jeorl̦o̦k bõd ko am̦ rellõñ.
Macedonian[mk]
секој од нас простува.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ക്ഷയങ്ങൾക്കായ്.
Mòoré[mos]
a na n kõo tõnd me sugri.
Malay[ms]
Ampuni dengan rela.
Maltese[mt]
Empatija nuru wkoll.
Burmese[my]
က ရု ဏာ တော် ခံ ရ မယ်။
Norwegian[nb]
følger kjærlighetens bud.
Nyemba[nba]
Na ku muesa cilemo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
uan tla titetlasojtlaj.
North Ndebele[nd]
Sibatshengis’ uthando.
Ndau[ndc]
Tozwirana unyasha.
Nepali[ne]
सबलाई क्षमा गरेमा,
Lomwe[ngl]
Nikhaleke oosivela nimutakiheryaka.
Nias[nia]
Falua soroi ba dödö.
Ngaju[nij]
Tuntang rajin maampun.
South Ndebele[nr]
Sibaphathe ngomusa.
Northern Sotho[nso]
Re ba bontšhe lerato,
Nyanja[ny]
Tidzakhululukidwa.
Nyaneka[nyk]
Tukalei noluembia.
Nyungwe[nyu]
Na mtima wathu wense,
Oromo[om]
Yoo yaanne warra kaanii.
Ossetic[os]
Ӕмӕ иннӕтыл тыхсӕм,
Pangasinan[pag]
pian perdonaen na Dios.
Papiamento[pap]
su amor na nos mustrá;
Palauan[pau]
dirrek loubltikerreng.
Pijin[pis]
Man wea sin againstim hem.
Polish[pl]
wszelkie błędy bliźnim swym.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda limpoak laud.
Portuguese[pt]
E nos mostra seu favor.
Quechua[qu]
perdonashqam kalläshun.
K'iche'[quc]
ukʼaxel ri itzelal.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
perdonanacushunchij.
Ayacucho Quechua[quy]
pampachasqam kasunchik.
Cusco Quechua[quz]
paypas perdonawasun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
llaquishpa perdonanga.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
mana llaquichinchichu.
Rundi[rn]
Tukababarirana.
Ruund[rnd]
Ni twamekesh ranaken.
Romanian[ro]
arătând și noi mereu.
Russian[ru]
Разногласий избегать,
Kinyarwanda[rw]
Kandi tukabitaho.
Sena[seh]
Ninga Mulungu wathu.
Sango[sg]
ti bâ mawa ti ala.
Sidamo[sid]
mulla gatona yino.
Slovenian[sl]
ko zares sočutni smo.
Shona[sn]
Tichinzwirana tsitsi.
Songe[sop]
Na kulesha kifulo.
Albanian[sq]
dashuri kur u tregojm’.
Serbian[sr]
braći mi opraštati.
Saramaccan[srm]
nöö woo ta da de paadon.
Sranan Tongo[srn]
di e sar wi ibri tron.
Southern Sotho[st]
Re bile re ratana.
Sundanese[su]
Jeung rasrasan ka dulur.
Swedish[sv]
visar kärlek, empati,
Swahili[sw]
Kwa upendo, huruma.
Congo Swahili[swc]
Kwa upendo, huruma.
Telugu[te]
హృదయపూర్వకంగా.
Tigrinya[ti]
ርሕሩሓት እንተ ዄንና።
Tagalog[tl]
Kung tayo ay nasaktan.
Tswana[tn]
O tla re itshwarela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuŵalongo lisungu.
Tonga (Zambia)[toi]
Muluyando aluse.
Papantla Totonac[top]
kgalhikgo xtalakpuwan.
Tok Pisin[tpi]
Tingim ol na laikim ol.
Turkish[tr]
Gönülden affedersek.
Tsonga[ts]
Hi kombisa rirhandzu.
Tswa[tsc]
Hi kombisa lirandzo.
Tatar[tt]
Юк итәләр нәфрәтне.
Tumbuka[tum]
Tiŵenge ŵalusungu.
Tuvalu[tvl]
Mo te Atua i te lagi.
Tahitian[ty]
Te Atua ia tatou.
Ukrainian[uk]
любить ближнього свого.
Urhobo[urh]
Vwo gb’arodọnvwẹ k’ihwo.
Venda[ve]
Ra pfelana vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
mau thứ tha cho người lỗi lầm.
Wolaytta[wal]
Qarettiyoode, siiqiyoode.
Cameroon Pidgin[wes]
We show love and sorry-heart.
Wallisian[wls]
Pea mo fakalaka
Yao[yao]
Twanonyeleje ŵane.
Yapese[yap]
ma a-ram e ra rnguy-dad.
Yoruba[yo]
Àwa náà máa ráàánú gbà.
Yucateco[yua]
baʼaxoʼob k-beetik sáamsamal.
Cantonese[yue]
体恤宽恕没记恨。
Isthmus Zapotec[zai]
ne gutiidiláʼdxinu.
Zulu[zu]
S’babonise uthando.