Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
13 Daarom, as dit moontlik sou wees dat julle aregverdige manne kan hê om julle konings te wees, wat die wette van God sou daarstel, en hierdie volk oordeel volgens sy gebooie, ja, as julle manne vir julle konings kon hê wat sou doen net soos my vader bBenjamin gedoen het vir hierdie volk—ek sê aan julle, as dit altyd die geval kon wees, dan sou dit raadsaam wees dat julle altyd konings sou hê om oor julle te heers.
Bulgarian[bg]
13 Ето защо, ако беше възможно ваши царе да бъдат все аправедни мъже, които биха установявали законите Божии и биха съдили този народ според Неговите заповеди, да, ако вие можехте да имате за ваши царе мъже, които биха извършвали тъкмо това, което баща ми бВениамин направи за този народ, аз ви казвам, ако това можеше да става винаги, тогава би било необходимо винаги да имате царе да ви управляват.
Bislama[bi]
13 Taswe, sapos i save hapen se yufala i save gat ol stret man blong stap olsem ol king blong yufala, we bae oli stanemap ol loa blong God, mo jajem pipol ia folem ol komanmen blong hem, yes, sapos yufala i save gat ol man olsem ol king blong yufala we bae oli mekem olsem papa blong mi Benjamin i bin mekem blong ol pipol ia—Mi talem long yufala, sapos i save olsem ia oltaem, afta bae i gat nid se yufala i gat ol king oltaem blong rulum yufala.
Cebuano[ceb]
13 Busa, kon kini mahimo nga kamo makabaton og mga amakiangayon nga mga tawo nga mahimo ninyo nga hari, kinsa motukod sa mga balaod sa Dios, ug mohukom niini nga mga katawhan sumala sa iyang mga sugo, oo, kon kamo makabaton og mga tawo alang sa inyong mga hari kinsa mobuhat sama sa gibuhat sa akong amahan si bBenjamin alang niini nga mga katawhan—ako moingon nganha kaninyo, kon kini mao ang kanunay mahitabo busa kini angay nga kamo sa kanunay adunay mga hari nga magmando ibabaw kaninyo.
Chuukese[chk]
13 Iei minne, ika pwe epwe tufich pwe epwe wor mwan mi pung pwe repwe noumi king, ekkewe repwe forata ekkewe annukun Kot, me apungu ekkei aramas anongonong won an kewe annuk, ewer, ika epwe wor mwan pwe repwe noumi king ekkewe repwe fori usun chok met semei we Benjamin a fen fori fan iten ekkei aramas—ua apasa ngenikemi, ika pwe epwe tongeni iei usun ei nikinik fansoun meinisin iwe epwe auchea pwe epwe wor noumi king fansoun meinisin ar repwe nemenem womi.
Czech[cs]
13 Tudíž, kdyby bylo možné, abyste měli za krále aspravedlné muže, kteří by ustanovovali zákony Boží a soudili tento lid podle přikázání jeho, ano, kdybyste mohli míti za krále muže, kteří by činili tak, jak pro tento lid činil můj otec bBeniamin – pravím vám, kdyby tomu tak vždy mohlo býti, pak by bylo žádoucí, abyste vždy měli krále, který by nad vámi panoval.
Danish[da]
13 Hvis det derfor var muligt, at I kunne få aretfærdige mænd til at være jeres konger, som ville stadfæste Guds love og dømme dette folk i henhold til hans befalinger, ja, hvis I kunne få mænd som jeres konger, som ville gøre, ligesom min far bBenjamin gjorde for dette folk – jeg siger jer, at hvis dette altid kunne være tilfældet, så ville det være tjenligt for jer altid at have konger til at regere over jer.
German[de]
13 Darum, wenn es möglich wäre, daß ihr agerechte Männer zu Königen hättet, die die Gesetze Gottes einsetzen und dieses Volk gemäß seinen Geboten richten würden, ja, wenn ihr Männer zu Königen haben könntet, die ebenso handeln würden, wie es mein Vater bBenjamin für dieses Volk getan hat—ich sage euch, wenn dies immer der Fall sein könnte, dann wäre es ratsam, daß ihr immer Könige hättet, die über euch herrschen.
English[en]
13 Therefore, aif it were possible that you could have bjust men to be your kings, who would establish the claws of God, and judge this people according to his commandments, yea, if ye could have men for your kings who would do even as my father dBenjamin did for this people—I say unto you, if this could always be the case then it would be expedient that ye should always have kings to rule over you.
Spanish[es]
13 Por tanto, si fuese posible que tuvieseis por reyes a hombres ajustos que establecieran las leyes de Dios y juzgaran a este pueblo según sus mandamientos, sí, si tuvieseis por reyes a hombres que hicieran lo que mi padre bBenjamín hizo por este pueblo, os digo que si tal fuese siempre el caso, entonces convendría que siempre tuvieseis reyes para que os gobernaran.
Estonian[et]
13 Seepärast, kui oleks võimalik, et te saaksite kuningateks aõiglased mehed, kes paneksid maksma Jumala seadused ja mõistaksid sellele rahvale kohut vastavalt tema käskudele; jah, kui teil oleksid kuningateks mehed, kes teeksid koguni nii, nagu tegi minu isa bBenjamin sellele rahvale – ma ütlen teile, kui see oleks alati nii, siis oleks otstarbekas, et teil oleksid alati kuningad teie üle valitsemas.
Persian[fa]
۱۳ بنابراین، اگر امکان پذیر بود که شما بتوانید مردان دادگری داشته باشید تا پادشاهان شما شوند، کسانی که قوانین خدا را برپا کنند، و این مردم را برپایۀ فرمان های او داوری کنند، آری، اگر شما بتوانید مردانی برای پادشاهی خود داشته باشید کسانی که همانگونه که پدرم بنیامینِ برای مردمش انجام داد عمل کنند — من به شما می گویم، اگر همواره چنین باشد آنگاه این لازم است که شما همواره پادشاهانی داشته باشید تا بر شما فرمانروایی کنند.
Fanti[fat]
13 Dɛm ntsi sɛ ɔbɛyɛ yie dɛ hom benya anyimpa a wodzi pɛrpɛr ma wɔayɛ hom ahemfo, hɔn a wobotum ahyehyɛ Nyame ne mbra, na woebu nkorɔfo yi atsɛn dɛ mbrɛ ne mbrasɛm tse a, nyew, sɛ hom benya ahemfo a wobotum mpo ayɛ dza m’egya bBenjamin yɛɛ dze maa nkorɔfo yi a—Mese hom dɛ, sɛ dɛm adze yi botum esi daa a nkyɛ obeye dɛ hom benya ahemfo daa ma wɔahwɛ hom do.
Finnish[fi]
13 Ja nyt, jos olisi mahdollista, että te saisitte kuninkaiksenne avanhurskaita miehiä, jotka pitäisivät voimassa Jumalan lait ja tuomitsisivat tätä kansaa hänen käskyjensä mukaisesti, niin, jos te voisitte saada kuninkaiksenne miehiä, jotka tekisivät, niin kuin isäni bBenjamin teki tälle kansalle – minä sanon teille, että jos näin aina voisi olla, silloin olisi hyväksi, että teillä olisi aina kuninkaita hallitsemassa teitä.
Fijian[fj]
13 O koya, kevaka sa rawa me ra nomuni tui ko ira na tamata ayalododonu, ko ira e ra na vakadeitaka na lawa ni Kalou ka lewai ira na tamata me vaka na nona ivakaro, io, kevaka e rawa me ra nomuni tui na tamata ka rawa me ra vakayacora na veika a vakayacora ko bPenijamini na tamaqu vei ira na tamata oqo—au sa kaya vei kemuni kevaka e rawa me na dau vaka tikoga kina, sa na qai ganita me ra liutaki kemuni tiko ga ko ira na tui.
French[fr]
13 C’est pourquoi, s’il était possible que vous ayez pour rois des hommes ajustes, qui établiraient les lois de Dieu et jugeraient ce peuple selon ses commandements, oui, si vous pouviez avoir pour rois des hommes qui feraient ce que mon père bBenjamin a fait pour ce peuple — je vous dis que si cela pouvait toujours être le cas, alors il serait opportun que vous ayez toujours des rois pour vous gouverner.
Gilbertese[gil]
13 Mangaia ae ngkana e kona ao a na riki aomata aika a atau bwa ami uea, ake a na kamatoai ana tua te Atua, ma ni motika taekaia te botanaomata aio n aron ana tua, eng, ngkana a kona n riki aomata bwa ami uea ake a kona ni karaoa aron are e karaoia tamau are bBeniamina nakoia te botanaomata aio—I kangai nakoimi, ngkana e kona n riki aio n taainako ao ngkanne e riai bwa e na teimatoa ni iai ami uea are e na tautaeka i aomi.
Guarani[gn]
13 Upévare, ikatúrire peẽ peguereko yvypóra ijojáva haʼe hag̃ua pende rréi, omoĩva Tupã leikuéra, ha ohusgáva ko tavayguakuérape hembiapoukapykuérape heʼiháicha, heẽ, peguerekórire rréiramo kuimbaʼe ojapóva jepe che ru Benjamín ojapo haguéicha ko tavayguakuérare—Che haʼe peẽme, tapiaite péicharire oĩporãta peguereko tapiaite rreikuéra pene sãmbyhy hag̃ua.
Hindi[hi]
13 इसलिए, यदि यह संभव होता कि तुम्हारे राजा होने के लिए तुम्हारे पास धर्मी पुरुष होते, जो परमेश्वर की व्यवस्था को स्थापित करते, और उसकी आज्ञाओं के अनुसार इन लोगों का न्याय करते, हां, यदि तुम्हारे पास पुरुष होते जो वैसा करते जैसा मेरे पिता बिन्यामीन ने इन लोगों के लिए किया था—मैं तुम से कहता हूं, यदि हमेशा ऐसा ही होता तब यह उचित होता कि तुम्हारे ऊपर शासन करने के लिए तुम्हारे पास हमेशा राजा हो ।
Hiligaynon[hil]
13 Gani, kon mahimo nga makaangkon kamo sang matarong nga mga tawo nga mangin inyo mga hari, nga magapalig-on sang mga layi sang Dios, kag magahukom sining katawhan suno sa iya mga kasuguan, huo, kon makaangkon kamo sang mga tawo agud mangin inyo mga hari nga magahimo bisan subong sang ginhimo sang akon amay nga si Benjamin para sa sining katawhan—ginasiling ko sa inyo, kon dalayon nga amo sini ang matabo nian mangin kinahanglanon nga dalayon kamo nga makaangkon sang mga hari sa pagdumala sa inyo.
Hmong[hmn]
13 Yog li ntawd, yog hais tias mus tau es nej yuav muaj cov neeg ncaj ncees los ua nej tej vaj ntxwv, cov uas yuav txhim kho Vajtswv tej lus txib, thiab txiav txim rau cov neeg no raws li nws tej lus txib, muaj tseeb tiag, yog nej yuav muaj neeg los ua nej tej vaj ntxwv uas yuav ua tau ib yam li kuv txiv Npeyamis tau ua rau cov neeg no lawm—Kuv hais rau nej tias, yog muaj zoo li no tas mus li xwb ces nws yuav tsim nyog tias nej yuav tsum muaj vaj ntxwv los kav nej tas mus li.
Croatian[hr]
13 Zato, kad bi bilo moguće da možete imati apravične ljude da budu kraljevi vaši, koji bi uspostavljali zakone Božje, i sudili ovomu narodu u skladu sa zapovijedima njegovim, da, kad biste mogli imati one ljude za kraljeve svoje koji bi činili onako kako je otac moj bBenjamin činio za ovaj narod — kažem vam, kad bi moglo uvijek biti tako, tada bi bilo poželjno da uvijek imate kraljeve da vladaju nad vama.
Haitian[ht]
13 Se poutèt sa, si l te posib pou nou ta toujou genyen amoun ki jis pou wa, ki ta etabli lwa Bondye, e ki ta jije pèp la dapre kòmandman yo, wi, si nou ta kapab gen moun pou wa ki ta fè tankou papa m, bBejamen te fè pou pèp sa a—M di nou si sa ta kapab toujou konsa, li ta nesesè pou nou ta toujou gen wa pou dirije nou.
Hungarian[hu]
13 Ezért ha lehetséges lenne, hogy mindig aigaz emberek legyenek a királyaitok, akik megalapoznák Isten törvényeit, és az ő parancsolatai szerint ítélkeznének ezen nép felett, igen, ha olyan férfiak lehetnének a királyaitok, akik éppen azt tennék, amit atyám, bBenjámin tett ezért a népért – azt mondom nektek, ha mindig így lenne, akkor tanácsos lenne, hogy mindig királyok uralkodjanak felettetek.
Armenian[hy]
13 Հետեւաբար, եթե հնարավոր լիներ, որ դուք կարողանայիք ունենալ ձեզ թագավորներ արդար ամարդկանց, ովքեր կհաստատեին Աստծո օրենքները, եւ կդատեին այս ժողովրդին՝ համաձայն նրա պատվիրանների, այո, եթե դուք կարողանայիք ունենալ ձեզ թագավորներ այնպիսի մարդկանց, ովքեր կանեին, ճիշտ ինչպես իմ հայր բԲենիամինն արեց այս ժողովրդի համար, ես ասում եմ ձեզ՝ եթե միշտ այդպես լիներ հանգամանքը, այդ դեպքում անհրաժեշտ կլիներ, որ դուք միշտ ունենայիք թագավորներ՝ կառավարելու ձեզ վրա:
Indonesian[id]
13 Oleh karena itu, jika mungkin bahwa kamu dapat memiliki para apria yang saleh untuk menjadi rajamu, yang akan menegakkan hukum-hukum Allah, dan menghakimi rakyat ini menurut perintah-perintah-Nya, ya, jika kamu dapat memiliki para pria sebagai rajamu yang akan melakukan bahkan seperti ayahku bBenyamin lakukan untuk rakyat ini—aku berkata kepadamu, jika ini dapat selalu demikian keadaannya maka akanlah arif bahwa kamu hendaknya selalu memiliki raja untuk memerintah atas dirimu.
Igbo[ig]
13 Ya mere, ọbụrụ na o kwere omume na unu ga-enwe andị ezi-omume ịbụ ndị eze unu, ndị ga-ehiwe iwu-nsọ nile nke Chineke, ma kpee ndị a ikpe dịka iwu ya nile siri dị, e, ọbụrụ na unu ga-enwe ndị mmadụ ịbụ ndị eze unu ndị ga-eme ọbụna dịka nna m bBenjamịn mere nye ndị ya—a sị m unu, ọbụrụ na nke a ga-adị otu a oge nile mgbe ahụ ọ ga-adị mkpa na unu ga-enwe ndị eze oge nile ịchị unu.
Iloko[ilo]
13 Ngarud, no mabalin a maaddaankayo iti analinteg a tao nga agbalin nga ariyo, a mangbangon kadagiti linteg ti Dios, ken mangukom kadagitoy a tao a maibatay kadagiti bilinna, wen, no adda taoyo nga agbalin nga ariyo a makaaramid iti kas iti inaramid ti amak a ni bBenjamin kadagiti taona—kunak kadakayo, no kastoy a kanayon ti kasasaad mainugot ngarud a nasken a kanayon nga adda ariyo a mangituray kadakayo.
Icelandic[is]
13 Ef þér gætuð því alltaf haft aréttvísa menn sem konunga yðar, menn, sem halda mundu lögmál Guðs í heiðri og dæma þessa þjóð eftir boðum hans, já, ef þér gætuð haft menn að konungum yðar, sem mundi farast við yður eins og föður mínum, bBenjamín, fórst við þegna sína — ég segi yður, ef svo gæti alltaf verið, þá væri ráðlegast, að þér hefðuð ávallt konunga til að stjórna yður.
Italian[it]
13 Perciò, se fosse possibile che voi possiate avere auomini giusti come re, che facciano osservare le leggi di Dio e che giudichino questo popolo secondo i suoi comandamenti, sì, se poteste avere per vostri re uomini che facciano ciò che fece mio padre bBeniamino per questo popolo — io vi dico, se potesse essere sempre così, allora sarebbe opportuno che voi aveste sempre dei re a governare su di voi.
Japanese[ja]
13 したがって、もし 神 かみ の 律 りっ 法 ぽう を 確 かく 立 りつ して、 神 かみ の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って この 民 たみ を 裁 さば こう と する 1 正 ただ しい 人々 ひとびと を、 王 おう に 持 も つ こと が 可 か 能 のう で あれ ば、まことに、もしも わたし の 父 ちち 2 ベニヤミン が この 民 たみ の ため に 行 おこな った よう に 行 おこな おう と する 人々 ひとびと を、 自 じ 分 ぶん たち の 王 おう に 持 も つ こと が できる なら ば、あなたがた に 告 つ げる、もしも この よう に いつも できる の で あれ ば、いつも あなたがた を 治 おさ める 王 おう が いる の が 望 のぞ ましい で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
13 Joʼkan ut, wi ta taaruuq naq teʼwanq atiikil winq choqʼ eerey, li teʼxaqabʼanq raj re lix chaqʼrabʼ li Dios, ut teʼraqoq raj aatin saʼ xbʼeen li tenamit aʼin joʼ chanru lix taqlahom, relik chi yaal, wi ta taaruuq teʼwanq choqʼ eerey li winq li teʼbʼaanunq joʼ chanru ajwiʼ kixbʼaanu laj bBenjamin inyuwaʼ choqʼ re li tenamit aʼin—ninye eere, wi ta junelik taawanq chi joʼkan, taaʼajmanq raj ru naq junelik teʼwanq li rey chi taqlank saʼ eebʼeen.
Khmer[km]
១៣ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ បើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នា អាច មាន បុរស កសុចរិត ទាំង ឡាយ ធ្វើ ជា ស្ដេច អ្នក ដែល នឹង តាំង ក្រឹត្យ វិន័យ ទាំង ឡាយ នៃ ព្រះ ឡើង ហើយ ជំនុំ ជំរះ ប្រជាជន នេះ ស្រប តាម ព្រះ បញ្ញត្តិ ទាំង ឡាយ របស់ ទ្រង់ មែន ហើយ បើ សិន ជា អ្នក រាល់ គ្នា អាច មាន បុរស ទាំង នោះ សម្រាប់ ធ្វើ ជា ស្ដេច របស់ អ្នក ដែល នឹង ធ្វើ ឲ្យ បាន ដូច ជា បិតា របស់ យើង គឺ ស្ដេច ខបេនយ៉ាមីន បាន ធ្វើ ឲ្យ ប្រជាជន នេះ — នោះ យើង ប្រាប់ អ្នក ថា បើ ករណី នេះ អាច មាន ជានិច្ច នោះ អ្នក រាល់ គ្នា ចាំ បាច់ ត្រូវ តែ មាន ស្ដេច គ្រប់ គ្រង លើ អ្នក ទៅ ចុះ។
Korean[ko]
13 그러므로 만일 너희가 하나님의 율법을 굳게 세우며, 그의 계명에 따라 이 백성을 판단할 ᄀ의인들로 너희 왕을 삼는 것이 가능하다면, 참으로 만일 너희가 너희 왕으로 곧 나의 부친 ᄂ베냐민이 이 백성을 위해 행하신 것같이 행할 사람을 둘 수 있다면—내가 너희에게 이르노니, 만일 항상 이같이 할 수 있다면 그렇다면 너희가 항상 왕을 두어 너희를 다스리게 함이 합당하리라.
Kosraean[kos]
13 Ke ma inge, fin ma ac kuh se kowos in eis mwet ma suwohs in tohkohsrah lowos, suc ac muhsahi masap luhn God, ac nuhnuhnkuh mwet inge fal nuh ke masap Lal, ahok, fin kowos eis mwet in tohkohsrah lowos ma ac oruh oacna pahpah tuhmuhk Benjamin el oruh nuh sin mwet lal—Nga fahk nuh suwos, fin pa inge ma se inge ac ma wo se tuh kowos in kwacna oruh in oasr tohkohsrah in kol kowos.
Lingala[ln]
13 Yango wana, soko ekokaki ete bozala na bato bayengebene mpo ya kozala bakonzi ba bino, baye bakotia mibeko mya Nzambe, mpe bakosambisa bato baye engebene na mitindo mya ye, iyo, soko bokokaki kozala na bato bo bakonzi ba bino baye bakoki kosala lokola tata wa ngai Benyamina asalaki mpo ya bato baye—nalobi epai ya bino, soko eye ekokaki ntango inso kozala nde elongobanaki ete bozala ntango inso na bakonzi mpo ya koyangela likolo lya bino.
Lao[lo]
13 ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ໄປ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ຈະ ມີ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ມາ ເປັນ ກະສັດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຊຶ່ງຈະ ສະຖາປະນາ ກົດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຕັດສິນຜູ້ຄົນພວກ ນີ້ ຕາມ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ຈະ ມີ ຄົນ ມາ ເປັນ ກະສັດ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຜູ້ ຈະ ເຮັດ ເພື່ອຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້ ເຫມືອນ ດັ່ງ ທີ່ ເບັນ ຢາ ມິນ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ ເຮັດ ມາ— ຂ້າພະເຈົ້າ ກ່າວ ກັບ ພວກ ທ່ານ ວ່າ, ຖ້າ ຫາກ ເລື່ອງ ມັນ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ແບບ ນີ້ ສະ ເຫມີ ໄປ ແລ້ວ ມັນ ກໍ ສົມຄວນ ທີ່ ພວກ ທ່ານ ຈະ ມີ ກະສັດ ປົກຄອງ ພວກ ທ່ານ ຢູ່ສະ ເຫມີ.
Lithuanian[lt]
13 Todėl, jei būtų įmanoma, kad jūsų karaliai būtų ateisūs vyrai, kurie nustatytų Dievo įstatymus ir teistų šią liaudį pagal jo įsakymus, taip, jei būtų įmanoma, kad jūsų karaliai būtų vyrai, kurie darytų tai, ką mano tėvas bBenjaminas darė dėl šitos liaudies, – sakau jums: jei visuomet būtų taip, tai būtų tikslinga, kad jums visuomet viešpatautų karaliai.
Latvian[lv]
13 Tādēļ, ja būtu iespējams, ka jums būtu ataisnīgi vīri par jūsu ķēniņiem, kas ieviestu Dieva likumus un tiesātu šo tautu saskaņā ar Viņa pavēlēm; jā, ja par jūsu ķēniņiem jums varētu būt vīri, kuri darītu to pašu, ko mans tēvs bBenjamīns darīja šai tautai,—es saku jums, ja tas vienmēr varētu būt tā, tad būtu noderīgi, ka jums vienmēr būtu ķēniņš, kas valdītu pār jums.
Malagasy[mg]
13 Noho izany, raha toa ka mety hitranga ny hanananareo aolo-marina ho mpanjakanareo, izay hampiorina ny lalàn’ Andriamanitra sy hitsara ity vahoaka ity araka ny didin’ Andriamanitra, eny, raha toa ianareo ka mety hanana olona ho mpanjakanareo izay hanao tahaka ny nataon’ i bBenjamîna raiko tamin’ ity vahoaka ity—Lazaiko aminareo fa raha toa ka izany mandrakariva no mitranga, dia tsara amin’ izany ny hanananareo mandrakariva mpanjaka hifehy anareo.
Marshallese[mh]
13 Kōn menin, eļan̄n̄e en kar maron̄ bwe kom̧in kar wōr em̧m̧aan ro arejim̧we bwe ren kiin̄ ro ami, ro renaaj kajutak kien ko an Anij, im ekajete armej rein ekkar n̄an kien ko An, aaet, eļan̄n̄e kom̧in kar wōr ami em̧m̧aan ro renaaj kar kōm̧m̧an āinwōt jema bBenjamin eaar kōm̧m̧an n̄an armej rein—Ij ba n̄an kom̧, eļan̄n̄e en kar wāween eo in iien otemjeļo̧k innām en kar mennin aorōk bwe en kar wōr ami kiin̄ ro iien otemjej n̄an irooj ioomi.
Mongolian[mn]
13Тиймийн тул, хэрэв та нар Бурханы хуулиудыг тогтоож, мөн энэ хүмүүсийг түүний зарлигуудын дагуу шүүх шударга хүмүүсийг хаанаа болгож чадах нь боломжтой байсан аваас, тийм ээ, хэрэв та нар бүр миний эцэг Бенжамин энэ хүмүүсийн төлөө хийсний адилыг хийх хүмүүсийг хаадаа болгож чадах юм бол—Би та нарт хэлнэ, хэрэв энэ нь үргэлж ийм байдалд байж чаддаг сан бол та нар өөрсдийн дээр захирах хааныг үргэлж байлгах нь зүйд нийцэх бөлгөө.
Malay[ms]
13 Oleh kerana itu, jika mungkin bahawa kamu dapat mempunyai lelaki yang soleh untuk menjadi rajamu, yang akan menegakkan hukum-hukum Tuhan, dan menghakimi rakyat ini menurut perintah-perintah-Nya, ya, jika kamu dapat mempunyai para lelaki sebagai raja-rajamu yang akan melakukan bahkan seperti ayahku Benyamin lakukan untuk rakyat ini—aku berkata kepadamu, jika ini dapat selalu demikian halnya maka akanlah arif bahawa kamu hendaknya selalu mempunyai raja untuk memerintah atas dirimu.
Norwegian[nb]
13 Hvis det derfor var mulig for dere å få arettferdige menn til å være deres konger som ville grunnfeste Guds lover og dømme dette folk ifølge hans bud, ja, hvis dere kunne få menn til å være deres konger som ville gjøre slik min far bBenjamin gjorde for dette folk, jeg sier dere at hvis det alltid kunne være slik, da ville det være tjenlig for dere alltid å ha en konge til å regjere over dere.
Nepali[ne]
१३ त्यसकारण, यदि यो सम्भव भए कि न्यायोचित मानिसहरू तिमीहरूको राजा हुने भए, जसले परमेश्वरको व्यवस्थाको स्थापना गर्ने भए र उहाँको आज्ञाअनुसार यी जनको न्याय गर्ने भए, हो, यदि मेरा पिता बेन्यामिनले यी जनलाई गरेजस्तै गर्ने मानिसहरू तिमीहरूका राजा हुने भए—म तिमीहरूलाई भन्दछु, यदि यो सदैव तिमीहरूको अवस्था हुने भए तब यो आवश्यक हुने थियो कि तिमीहरूमाथिका शासक सदैव राजा हुनु पर्थ्यो।
Dutch[nl]
13 Welnu, indien het mogelijk was dat u arechtvaardige mannen als koning had, die de wetten van God bekrachtigden en dit volk bestuurden volgens zijn geboden, ja, indien u mannen als koning kon hebben die deden zoals mijn vader, bBenjamin, voor dit volk deed — ik zeg u, indien dat altijd het geval kon zijn, dan zou het raadzaam zijn dat u altijd een koning had om over u te heersen.
Pangasinan[pag]
13 Dia ed ontan, no nayari a nawalaan kayo na saray maptek a totoo a manmaliw ya arari yo, a sikara so mañgiletneg ed saray gangan na Dios, tan tutolan da so saya a totoo unong ed saray gangan to, on, no nawalaan kayo na saray lalaki a manmaliw ya arari yo a mangawa na siñga saray ginagawa nen amak a Benjamin ed saya a totoo—ikuan ko ed sikayo, no onia lawas so nagawa a pamaakaran dia ed ontan kaukolan a lawas wala so saray ari yo a mañgoley ed sikayo.
Portuguese[pt]
13 Portanto, se fosse possível terdes como reis homens ajustos, que estabelecessem as leis de Deus e julgassem este povo de acordo com os seus mandamentos, sim, se fosse possível terdes como reis homens que procedessem como meu pai bBenjamim procedeu para com este povo — eu vos digo que, se esse fosse sempre o caso, seria então conveniente que sempre tivésseis reis para vos governar.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Chaimanda, ushashpaca ali runacunata cangunapa jatun mandajcunata charishpa ushashcanguichiman, Diospaj catichunbacha saquishcacunata churachu, cai llactapuracunata ricushpa chasquichichun paipaj rurachunbacha saquishcacunahuan, ari, cangunapaj jatun mandajcunata chari ushashcanguichiman ñuca taita Benjamín laya cai llactapuracunata rurachun—Cangunaman nini shina cajpica minishtirishca canman canguna punllan punllan jatun mandajcunata charichun cangunata pushachun.
Romanian[ro]
13 De aceea, dacă ar fi posibil ca voi să aveţi oameni adrepţi ca să fie regii voştri, care vor întemeia legile lui Dumnezeu şi vor judeca acest popor după poruncile Lui, da, dacă voi aţi putea avea oameni ca să fie regii voştri, care să facă tot aşa cum tatăl meu, bBeniamin, a făcut pentru acest popor—vă spun eu vouă, dacă întotdeauna ar fi cazul, atunci ar fi potrivit ca voi să aveţi întotdeauna regi care să domnească asupra voastră.
Russian[ru]
13 А потому, если бы было возможно, чтобы царями у вас были аправедные мужи, которые учреждали бы законы Бога и судили этот народ согласно Его заповедям, да, если бы у вас царями были мужи, которые делали бы то же, что делал мой отец бВениамин для этого народа, я говорю вам: Если бы это всегда было так, тогда вам всегда следовало бы иметь царей, которые правили бы над вами.
Slovak[sk]
13 Takže, keby bolo možné, aby ste mohli mať za kráľov mužov spravodlivých, ktorí by nastoľovali zákony Božie a súdili ľud tento podľa prikázaní jeho, áno, keby ste mohli mať za kráľov mužov, ktorí by činili tak, ako pre ľud tento činil otec môj Benjamín – hovorím vám, keby tomu tak vždy mohlo byť, potom by bolo žiaduce, aby ste vždy mali kráľov, ktorí by panovali nad vami.
Samoan[sm]
13 O lea, a na fai e mafai ona outou maua o ni atagata amiotonu e avea ma o outou tupu, o e latou te faamautuina tulafono a le Atua, ma faamasino i lenei nuu e tusa ma ana poloaiga, ioe, a na mafai ona outou maua o ni tagata, o e latou te faia e pei ona faia e loʼu tamā, o ePeniamina, mo lenei nuu, e avea ma o outou tupu—ou te fai atu ia te outou, a na fai o le tulaga lea i taimi uma, ona tatau ai lea ona outou maua o ni tupu i taimi uma e pule i luga o outou.
Shona[sn]
13 Naizvozvo, dai zvaiitika kuti muwane vanhu avakarurama kuti vave madzimambo enyu, vaizoisa mitemo yaMwari, uye vachitonga vanhu ava maererano nemirairo yavo, hongu, dai maiwana madzimambo evarume vanoita sekuita kwababa vangu bBenjamini achiitira vanhu vake—ndinoti kwamuri, dai izvi zviri izvo zvinoitika nguva dzose zvingadai zvakafanira kuti nguva dzose muve namadzimambo vekukutongai.
Serbian[sr]
13 Стога, кад би било могуће да имате праведне људе за цареве своје, који би успоставили законе Божје и судили овом народу према заповестима Његовим, да, ако би за цареве своје имали људе који би чинили као што отац мој, Венијамин, чињаше за овај народ – кажем вам, кад би тако увек могло бити, тада би било корисно да увек имате цареве да владају вама.
Swedish[sv]
13 Om det därför vore möjligt att ni kunde få arättfärdiga män till kungar som skulle upprätta Guds lagar och döma detta folk enligt hans bud, ja, om ni kunde få män till era kungar som skulle göra det som min far bBenjamin gjorde för detta folk – jag säger er att om detta alltid vore fallet, då skulle det vara lämpligt för er att alltid ha kungar att regera över er.
Swahili[sw]
13 Kwa hivyo, kama ingewezekana muwe na watu wenye ahaki wawe wafalme wenu, ambao wangeimarisha sheria za Mungu, na kuhukumu hawa watu kulingana na amri zake, ndio, kama mngekuwa na watu wawe wafalme wenu ambao wangetenda kama baba yangu bBenyamini alivyowatendea watu hawa—Nawaambia, kama ingekuwa hivi daima basi ingekuwa inafaa daima muwe na wafalme wa kuwatawala.
Thai[th]
๑๓ ฉะนั้น, หากเป็นไปได้ว่าท่านจะมีคนเที่ยงธรรมกเป็นกษัตริย์ของท่าน, ซึ่งจะสถาปนากฎของพระผู้เป็นเจ้า, และพิพากษาคนพวกนี้ตามพระบัญญัติของพระองค์, แท้จริงแล้ว, หากท่านจะมีคนเป็นกษัตริย์ของท่านซึ่งจะทําเพื่อคนพวกนี้แม้ดังที่เบ็นจามินขบิดาข้าพเจ้าทํามา—ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านว่า, หากเรื่องจะเป็นได้เช่นนี้เสมอไปแล้ว ก็สมควรที่จะมีกษัตริย์ปกครองท่านอยู่เสมอไป.
Tagalog[tl]
13 Sa gayon, kung maaaring magkaroon kayo ng mga amakatarungang tao na maging mga hari ninyo, na magpapatibay sa mga batas ng Diyos, at hahatulan ang mga taong ito alinsunod sa kanyang mga kautusan, oo, kung maaari kayong magkaroon ng mga tao na maging mga hari ninyo na gagawa ng tulad ng aking amang si bBenjamin para sa mga taong ito—sinasabi ko sa inyo, kung maaari na laging ganito ang pangyayari, kung gayon ay kapaki-pakinabang na lagi kayong magkaroon ng mga haring mamamahala sa inyo.
Tswana[tn]
13 Jalo he, fa go ne go ka kgonega gore le nne le banna ba tshiamo le tlhamalalo go nna dikgosi tsa lona, ba ba tlaa tlhomang melao ya Modimo, mme ba atlhole batho ba go ya ka fa ditaelong tsa gagwe, ee, fa lo ne lo ka nna le banna go nna dikgosi tsa lona ba ba ka dirang le jaaka ntate Benjamine a ne a direla batho ba—Ka re go lona, fa se e ne e ka nna tiragalo ka nako tsotlhe jaanong foo go ka bo go tlhokafala gore lo nne le dikgosi go le busa ka nako yotlhe.
Tongan[to]
13 Ko ia ka ne mou lava ʻo maʻu ha kau tangata aangatonu ke hoko ko homou ngaahi tuʻi, ʻa ia te nau fokotuʻu ʻa e ngaahi fono ʻa e ʻOtua, ʻo fakamāuʻi ʻa e kakaí ni ʻo fakatatau mo ʻene ngaahi fekaú, ʻio, ka ne mou lava ke maʻu ha kau tangata ke hoko ko homou ngaahi tuʻi ʻa ia ʻe fai ʻo hangē ko ia naʻe fai ʻe heʻeku tamai ko bPenisimaní maʻá e kakaí ni—ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, kapau naʻe lava ke pehē maʻu ai pē ʻe ʻaonga ke mou maʻu maʻu ai pē ha ngaahi tuʻi ke puleʻi ʻa kimoutolu.
Tok Pisin[tpi]
13 Olsem na, sapos em i orait olsem yupela ken kisim ol stretpela man long kamap ol king bilong yupela, em i ken strongim ol lo bilong God, na jasim ol dispela pipol long ol lo bilong em, ye, inap long yupela ken kisim ol man long kamap ol king bilong yupela em i ken wokim wankain olsem papa bilong mi Benjamin i bin wokim long dispela pipol—Mi tokim yupela, sapos yupela ken kisim ol stretpela man long kamap ol king bilong yupela, em i orait ken yupela long kisim ol king long bosim yupela olgeta taim.
Turkish[tr]
13 Bu yüzden, Tanrı’nın yasalarını resmîleştirebilecek ve bu halkı O’nun emirlerine göre yargılayabilecek doğru insanlar kralınız olabilseydi, evet, hatta babam Benyamin’in bu halk için yaptıklarını yapabilecek insanlar kralınız olabilseydi, size söylüyorum, her zaman böyle olsaydı, o zaman başınızda hep sizi yönetecek kralların bulunması daha uygun olurdu.
Twi[tw]
13 Ɛno nti, sɛ ɛbɛyɛ yie sɛ mobɛnya nipa ateneneefoɔ ama wɔayɛ mo ahemfo, wɔn a wɔbɛtumi ahyehyɛ Onyankopɔn mmara, na wɔabu nkurɔfoɔ no atɛn sɛdeɛ mmaransɛm no teɛ, aane, sɛ mobɛtumi anya nnipa a wɔtene ama wɔayɛ mo ahemfo a wɔbɛtumi mpo ayɛ deɛ m’agya Benyamin yɛɛe de maa nkurɔfoɔ yi—Mese mo sɛ, sɛ sei na ɛbɛyɛ mmerɛ nyina ara a ɛnneɛ ɛbɛhia sɛ mobɛnya ahemfo mmerɛ nyina ara ama wɔahwɛ mo so.
Ukrainian[uk]
13 Отже, якби то було можливим, щоб ви могли мати вашими царями асправедливих людей, які б встановили закони Бога, і судили б наш народ за Його заповідями, так, якби ви могли мати вашими царями людей, які робили б саме те, що мій батько бВеніямин зробив для цього народу—я кажу вам, якби так могло бути завжди, тоді було б доцільно, щоб ви завжди мали царів, які будуть правити вами.
Vietnamese[vi]
13 Vậy nên, nếu đồng bào có thể tìm thấy anhững người công minh để làm vua của mình, tức là những vị vua biết thiết lập luật pháp của Thượng Đế và xét xử dân này theo các lệnh truyền của Ngài, phải, nếu đồng bào có được những vị vua của mình hành động như vua bBên Gia Min là phụ thân trẫm đã làm cho dân này—thì trẫm nói cho đồng bào hay, nếu trường hợp đó luôn luôn như vậy thì đó là một điều thích hợp để đồng bào luôn luôn có những vị vua cai trị mình.
Xhosa[xh]
13 Ke ngoko, ukuba bekunokwenzeka ukuba nibenawo aamadoda anobulungisa abe ngookumkani benu, anokumisa imithetho kaThixo, kwaye abagwebe aba bantu ngokwemiyalelo yakhe, ewe, ukuba beninokuba namadoda abe ngookumkani benu anokwenza nanjengobawo buBhenjamin wenzela aba bantu—Ndithi kuni, ukuba oku bekunokusoloko kunjalo ke bekuya kuba yimfuneko ukuba nisoloko nisiba nookumkani ukuba balawule phezu kwenu.
Yapese[yap]
13 Ere, faʼanra gomanga rayog ni nge yog e pumoʼon ngomed nib matʼaw ni nge mang pilung romed, ni yaedra yunʼuy e pi motochiyel ku Got, mar pithiged e oloboch ko pi gidiiʼ ney u rogon e pi motochiyel rokʼ, arragon, faʼanra rayog ngomed e pumoʼon ni nge mang pilung romed ni yaedra rinʼ ni woed ni rinʼ e chitamag i Benjamin ni fan ko pi gidiiʼ ney—Gube yoeg ngomed, ni faʼanra rayog ning i paer riy ni aray rogon meʼere ra mʼag ni nge gubin e ngiyalʼ ma bay e pilung ni nge gagyeg nagmed.
Chinese[zh]
13如果你们能有a义人作国王,制定神的法律,按他的诫命审判人民,是的,如果作你们国王的人能像我父亲b便雅悯一样对待人民—我告诉你们,假如情况都能如此,那么一直有国王统治你们则是好事。
Zulu[zu]
13 Ngakho-ke, uma bekungenzeka ukuthi nibe anamadoda alungile ukuthi abe ngamakhosi enu, ayomisa imithetho kaNkulunkulu, futhi ehlulele laba bantu ngokwemiyalelo yakhe, yebo, uma beningakwazi ukuthi nibe namadoda abe ngamakhosi enu angenza ngisho njengoba ubaba buBenjamini abenzela laba bantu—ngithi kini, uma lokhu bekungase kuhlale kunjalo bekuyokuba kuhle ukuthi nibe namakhosi ukuthi abuse phezu kwenu njalo-njalo.