Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Samozřejmě, v důsledku nižších platů bude Evropská unie konkurenceschopnější na světovém trhu, kde musí soutěžit se zeměmi, v nichž jsou nízké náklady na vstupy, například s Čínou, Indií a Brazílií, ale za jakou cenu? Kolik trápení a peněz to bude stát irskou rodinu, která musí splácet hypotéku?
Danish[da]
Det er klart, at lavere lønninger vil gøre EU mere konkurrencedygtigt på det globale marked, hvor det konkurrerer med lavprisnationer som Kina, Indien og Brasilien - men til hvilken pris og lidelse for en familie i Irland med pant i fast ejendom?
German[de]
Es stimmt schon, dass die EU durch Lohnkürzungen ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt, wo sie gegen Niedriglohnländer wie China, Indien und Brasilien antritt, größer - aber um welchen Preis und welches Leid für eine Familie in Irland, die ihre Hypothek abzahlen muss?
Greek[el]
Φυσικά, η μείωση των μισθών θα κάνει την ΕΕ πιο ανταγωνιστική στην παγκόσμια αγορά, όπου ανταγωνίζεται με έθνη με χαμηλό κόστος παραγωγής όπως η Κίνα, η Ινδία και η Βραζιλία - αλλά με ποιο τίμημα και πόνο για μια οικογένεια στην Ιρλανδία με ενυπόθηκο δάνειο;
English[en]
Of course, reducing salaries will make the EU more competitive in the global market, where it competes against low-cost nations like China, India and Brazil - but at what price and pain to a family in Ireland with a mortgage?
Spanish[es]
Por supuesto, reducir los salarios puede hacer que la UE sea más competitiva en el mercado internacional, en el que tiene que enfrentarse a naciones de bajo coste como China, la India y Brasil, pero ¿a qué precio para una familia irlandesa con una hipoteca?
Estonian[et]
Muidugi teeb palkade vähendamine ELi konkurentsivõimelisemaks maailmaturul, kus tuleb konkureerida odavat tööjõudu pakkuvate riikidega nagu Hiina, India ja Brasiilia - kuid millist hinda peab maksma ja valu tundma laenuga koormatud perekond Iirimaal?
Finnish[fi]
Tietysti palkkojen alentaminen tekee EU:sta entistä kilpailukykyisemmän globaaleilla markkinoilla, joilla se kilpailee Kiinan, Intian ja Brasilian kaltaisten matalien kustannusten maiden kanssa - mutta minkä hinnan siitä maksaa irlantilainen asuntovelallinen perhe ja paljonko se aiheuttaa tuskaa?
French[fr]
Bien sûr, la réduction des salaires rendra l'UE plus compétitive sur le marché mondial, où elle est en concurrence avec des pays à faibles coûts tels que la Chine, l'Inde ou le Brésil - mais au prix de quelles souffrances pour, par exemple, une famille irlandaise devant rembourser un emprunt hypothécaire?
Hungarian[hu]
Persze a fizetések csökkentése versenyképesebbé teszi Európát a globális piacon, ahol olyan alacsony költségű országokkal folytat versenyt, mint Kína, India és Brazília - de milyen árat és milyen fájdalmat jelent ez, egy jelzálogot törlesztő család számára Írországban?
Italian[it]
Naturalmente, ridurre le retribuzioni renderà l'UE più competitiva sul mercato globale, in cui è in concorrenza con paesi a basso costo quali Cina, India e Brasile, ma a quale prezzo e sofferenza per una famiglia con un'ipoteca in Irlanda?
Lithuanian[lt]
Be abejonės, sumažinus darbo užmokestį ES taps labiau konkurencinga pasaulinėje rinkoje, kur tenka konkuruoti su nedidelių kaštų šalimis, pvz., Kinija, Indija ir Brazilija, tačiau kokią kainą už tai teks sumokėti Airijoje gyvenančiai šeimai, turinčiai būsto paskolą?
Latvian[lv]
Bez šaubām, algu samazināšana padarīs ES spējīgāku konkurēt globālajā tirgū, kur tai jāsacenšas ar tādām zemu izmaksu valstīm kā Ķīna, Indija un Brazīlija, - taču cik sāpīgu cenu par to maksās īru ģimene, kurai ir hipotekārais kredīts?
Dutch[nl]
Natuurlijk, door de salarissen te verlagen wordt de EU concurrerender op de wereldmarkt, waar zij concurreert met lagekostenlanden als China, India en Brazilië - maar tegen welke prijs en met welk leed voor een familie in Ierland met een hypotheek?
Polish[pl]
Oczywiście, redukcja wynagrodzeń sprawi, że Unia Europejska będzie bardziej konkurencyjna na rynku światowym, gdzie konkuruje przede wszystkim z państwami o niskich kosztach, jak Chiny, Indie i Brazylia - ale jakim kosztem dla rodziny w Irlandii obciążonej długiem hipotecznym?
Portuguese[pt]
Naturalmente que a redução dos salários tornará a União Europeia mais competitiva no mercado global, onde tem de competir contra nações de baixo custo como a China, a Índia, o Brasil, - mas a que preço e com que dificuldade para uma família irlandesa com uma hipoteca por pagar?
Slovak[sk]
Samozrejme, v dôsledku nižších platov bude Európska únia konkurencieschopnejšia na svetovom trhu, kde musí súťažiť s krajinami, v ktorých sú nízke náklady na vstupy, napríklad s Čínou, Indiou a Brazíliou, no za akú cenu? Koľko trápenia a peňazí to bude stáť írsku rodinu, ktorá musí splácať hypotéku?
Slovenian[sl]
Zaradi zmanjšanja plač bo EU seveda konkurenčnejša na svetovnem trgu, na katerem konkurira narodom z nizkimi stroški, kot so Kitajska, Indija in Brazilija, vendar kakšno ceno bo morala plačati družina na Irskem s hipoteko in kakšno trpljenje ji bo to povzročilo?
Swedish[sv]
Om lönerna sänks skulle EU naturligtvis bli mer konkurrenskraftigt på den globala marknaden, där EU konkurrerar med lågkostnadsländer som Kina, Indien och Brasilien - men till vilket pris och till vilket lidande för en irländsk familj med bolån?