Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanklaers het weer eens teen die uitspraak geappelleer, dié keer na Armenië se hoogste hof—die Hof van Kassassie.
Amharic[am]
አሁንም ግን የአቃቤ ሕጉ ቢሮ የካሴሽን ችሎት ተብሎ ወደሚጠራው የአርሜኒያ ጠቅላይ ፍርድ ቤት ይግባኝ አለ።
Arabic[ar]
استأنف الادعاء العام مجددا، وهذه المرة الى المحكمة العليا في ارمينيا — محكمة التمييز.
Central Bikol[bcl]
Sa giraray, iinapelar kan piskal an desisyon, ngonyan sa pinakahalangkaw na korte sa Armenia—an Court of Cassation.
Bemba[bem]
Na kabili, ifyo uyu mulandu wapingwilwe e fyalengele utwalwe ku cilye cimbi, ne ci cali cilye cikalamba ica mu Armenia icitwa Icilye ca Cassation.
Bulgarian[bg]
Още веднъж от прокуратурата обжалваха решението, този път до Касационния съд, който е най–висшата съдебна инстанция на Армения.
Bislama[bi]
Ale, bakegen, ol loea blong gavman oli tekem kes ya i go antap moa, i go long kot we i hae moa long ol narawan long Amenia—hemia we oli kolem Kot blong Cassation.
Bangla[bn]
সরকারি উকিলরা এই সিদ্ধান্তের ব্যাপারে আরেকবার আপিল করেছিল, এবারে আর্মেনিয়ার সর্বোচ্চ আদালতে—ক্যাস্যাশন আদালতে।
Cebuano[ceb]
Sa makausa pa, giapelar sa tigdemanda ang desisyon, niining panahona sa Korte Suprema sa Armenia.
Czech[cs]
Prokuratura se opět odvolala, tentokrát ke Kasačnímu soudu, což je v Arménii nejvyšší soud.
Danish[da]
Endnu en gang appellerede den offentlige anklager kendelsen, denne gang til Armeniens højesteret, Kassationsretten.
German[de]
Die Staatsanwaltschaft legte Revision gegen das Urteil ein, dieses Mal beim obersten Gericht Armeniens, dem Kassationsgericht.
Ewe[ee]
Amenutsolawo gabia ake be woagagbugbɔ nyaa adrɔ̃, fifia ya le Armenia ƒe ʋɔnudrɔ̃ƒe kɔkɔtɔ—si nye Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ si Tea Fli Ðe Nya Me.
Efik[efi]
Mme ekpeibet ukara oro ẹma ẹfiak ẹsion̄o ikpe, isan̄ enye emi, ẹkemen ikpe emi ẹka n̄kponn̄kan esop usion̄o ikpe Armenia.
Greek[el]
Για άλλη μια φορά, η εισαγγελία εφεσίβαλε την απόφαση, αυτή τη φορά στο ανώτατο δικαστήριο της Αρμενίας—το Αναιρετικό Δικαστήριο.
English[en]
Once again, the prosecution appealed the decision, this time to Armenia’s highest court —the Court of Cassation.
Spanish[es]
La fiscalía volvió a apelar de la decisión, esta vez al más alto tribunal de Armenia: el Tribunal de Casación.
Estonian[et]
Süüdistaja kaebas kohtuotsuse jälle edasi – seekord Armeenia kõrgeima astme kohtusse, kassatsioonikohtusse.
Finnish[fi]
Syyttäjäpuoli valitti päätöksestä jälleen, tällä kertaa Armenian korkeimpaan oikeuteen, kassaatio-oikeuteen.
Fijian[fj]
Oti oya, sa ratou baci kerea tale na dauveibeitaki me rogoci tale na kisi oqo, ia me sa rogoci ena mataveilewai levu e Armenia —na Court of Cassation.
French[fr]
De nouveau, le ministère public a fait appel de la décision, cette fois auprès de la plus haute cour d’Arménie : la Cour de cassation.
Ga[gaa]
Shikome ekoŋŋ lɛ, naafolɔlɔi lɛ kɛ sane lɛ tee koni akwɛ mli ekoŋŋ, ni nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ amɛkɛtee Armenia saneyelihe wulu ni fe fɛɛ lɛ—Cassation Saneyelihe lɛ.
Gun[guw]
Whladopo dogọ, whẹylọmẹtọ lọ vọ́ owhẹylọ nudide ehe, todin to whẹdatẹn daho hugan Arménie tọn, heyin Whẹdatẹn Godo tọn.
Hebrew[he]
שוב הגישה התביעה ערעור, והפעם לערכאה הגבוהה ביותר בארמניה.
Hindi[hi]
लेकिन एक बार फिर विरोधियों ने इस फैसले के खिलाफ अपील की और इस बार आर्मीनीया की सबसे ऊँची अदालत—कसेशन के कोर्ट में।
Hiligaynon[hil]
Sa liwat, gin-apelar sang manunumbong ang desisyon, sa sining tion sa pinakamataas nga korte sang Armenia —ang Court of Cassation.
Croatian[hr]
Sada su tužitelji još jednom uložili žalbu, ovaj put najvišem armenskom sudu — Kasacionom sudu.
Hungarian[hu]
Az ügyészség megint csak fellebbezett a döntés ellen, ezúttal Örményország Legfelsőbb Bíróságához, a Semmítőszékhez.
Armenian[hy]
Սակայն մեղադրող կողմը դարձյալ բողոքարկեց դատավճիռը, այս անգամ՝ Հայաստանի բարձրագույն ատյանին՝ վճռաբեկ դատարանին։
Western Armenian[hyw]
Մեղադրող կողմը դարձեալ դատավճռին դէմ բողոքեց, այս անգամ Հայաստանի բարձրագոյն ատեանին՝ Վճռաբեկ Ատեանին։
Indonesian[id]
Sekali lagi, jaksa naik banding atas keputusan tersebut, kali ini ke pengadilan tertinggi Armenia —Mahkamah Kasasi.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ndị ọkàiwu gọọmenti tinyere akwụkwọ ka e kpegharịa ikpe ahụ, na nke ugbu a, n’ụlọikpe kasị elu nke Armenia—Ụlọikpe Cassation.
Iloko[ilo]
Naminsan pay, inyapelar dagiti piskal ti desision, ita iti Korte Suprema ti Armenia —ti Court of Cassation.
Italian[it]
Ancora una volta l’accusa ha presentato appello, questa volta alla più alta corte dell’Armenia, la Corte di Cassazione.
Japanese[ja]
しかし,検察側はまたもや判決を不服とし,今度はアルメニアの最高裁判所である破棄院に上告しました。
Georgian[ka]
პროკურატურამ კიდევ ერთხელ გაასაჩივრა გადაწყვეტილება. საქმე განსახილველად სომხეთის უზენაეს სასამართლოს — საკასაციო პალატას გადაეცა.
Kazakh[kk]
Прокурорлар бұл жолы тағы да наразылық білдіріп, Арменияның жоғарғы сотына, яғни Кассациялық сотына жүгінді.
Kannada[kn]
ಪುನಃ ಒಮ್ಮೆ, ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಷನ್ ಈ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಅಪ್ಪೀಲುಮಾಡಿತು, ಆದರೆ ಈ ಬಾರಿ ಅರ್ಮೇನಿಯದ ಅತ್ಯುಚ್ಚ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಅಂದರೆ ಕಸೇಶನ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯಕ್ಕೆ.
Korean[ko]
검찰은 또다시 그 결정에 대해 상고했는데, 이번에는 아르메니아의 최고 법원인 파기원(破棄院)에 상고하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Прокурорлор бул чечим жөнүндө дагы бир жолу даттанып, бу сапар Армениянын эң жогорку соту болгон Кассациялык сотко кайрылышкан.
Lingala[ln]
Nzokande, baprokirɛrɛ balɛmbaki kaka te, basɛngaki lisusu ete tribinale oyo eleki monene na ekólo Arménie (Cour de cassation), etalela likambo yango.
Lozi[loz]
Hape, muzekisi a ipileza katulo yeo, mi cwale a isa taba kwa kuta ye tuna ka ku fitisisa ya mwa Armenia, yona ye bizwa Court of Cassation.
Lithuanian[lt]
Kaltintojai vėl apskundė sprendimą, šį kartą Armėnijos aukščiausiajam — Kasaciniam teismui.
Luba-Lulua[lua]
Balumbuluidi bakalombesha tshiakabidi tshilumbu atshi ku Kabadi Kakulu ka mu Arménie.
Luvale[lue]
Vaka-kulohwelela valingile apilu cheka kuzango yamakumishilo yaArmenia vavuluka ngwavo Court of Cassation.
Latvian[lv]
Taču prokuratūras pārstāvji atkal pārsūdzēja šo lēmumu, iesniedzot kasācijas sūdzību Armēnijas Augstākajā tiesā.
Malagasy[mg]
Nampiakarin’ny fampanoavana tany amin’ny fitsarana tampony eto Armenia indray anefa ilay raharaha, mba hanafoanana ilay didy navoaka.
Macedonian[mk]
Уште еднаш обвинителот поднесе жалба против одлуката, овојпат до највисокиот суд во Ерменија — касациониот суд.
Malayalam[ml]
വാദിഭാഗം അഭിഭാഷകർ പിന്നെയും അപ്പീൽ കൊടുത്തു. ഇത്തവണ അർമേനിയയുടെ പരമോന്നത നീതിപീഠത്തിന് —കാസേഷൻ കോടതിയിൽ —ആണ് അവർ അപ്പീൽ സമർപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
पुन्हा एकदा, सरकारी वकीलांच्या कार्यालयाने अपील केले; या वेळी अर्मेनियाच्या सर्वोच्च न्यायालयात—कॅसेशन कोर्टात—हे अपील करण्यात आले.
Maltese[mt]
Għal darb’oħra, il- prosekuzzjoni appellat id- deċiżjoni, din id- darba lill- Qorti Suprema taʼ l- Armenja —il- Qorti tal- Kassazzjoni.
Burmese[my]
အမှုစွဲဆိုသူ၏ တရားလိုရှေ့နေကထပ်မံ၍ အဆိုပါဆုံးဖြတ်ချက်ကို အယူခံဝင်ရာ ဤတစ်ကြိမ်တွင် အာမေးနီးယားတရားရုံးချုပ်ဖြစ်သည့် ကက်စေရှန်တရားရုံးသို့ ရောက်သွားသည်။
Norwegian[nb]
Påtalemyndigheten anket igjen avgjørelsen, denne gang til Armenias høyeste domstol — kassasjonsdomstolen.
Nepali[ne]
फेरि एक चोटि अभियोक्ताले यो निर्णयलाई लिएर आरमेनियाको सर्वोच्च अदालत अर्थात् कोर्ट अफ क्याशेशनमा अपील गरे।
Dutch[nl]
Opnieuw tekende het Openbaar Ministerie beroep aan, ditmaal bij het hoogste rechtscollege van Armenië, het Hof van Cassatie.
Northern Sotho[nso]
Ka lekga le lengwe gape, kgoro ya tsheko e ile ya ipelaetša ka phetho, mo lekgeng le ya ipelaetša go kgoro e phagamego ya Armenia —Kgoro e Phagamego (Court of Cassation).
Nyanja[ny]
Kachiŵirinso, maloya a boma anakasumanso mlanduwu, ndipo ulendo uno anakasuma ku khoti lalikulu kwambiri m’dziko la Armenia, khoti la Cassation.
Ossetic[os]
Прокуратурӕ та уыцы тӕрхоны уынаффӕйы тыххӕй дӕр ногӕй хъаст бахаста, ацы хатт Сомихы сӕйраг тӕрхондонмӕ — Кассацион тӕрхондонмӕ.
Panjabi[pa]
ਸਰਕਾਰੀ ਵਕੀਲ ਨੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਕੇਸ ਦੀ ਅਪੀਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਵਾਰ ਸੁਣਵਾਈ ਆਰਮੀਨੀਆ ਦੇ ਸੁਪਰੀਮ ਕੋਰਟ ਵਿਚ ਹੋਣੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inyapela lamet na prosekusyon so desisyon, natan et diad sankatageyan a korte na Armenia —say Korte na Cassation.
Papiamento[pap]
Atrobe, fiskal ta apelá e desishon, e biaha aki serka e tribunal di mas haltu di Armenia: Cassatie.
Pijin[pis]
Then olketa lawyer wea accusim Brata Margaryan ask moa for changem datfala disison, distaem olketa askem barava hae kot bilong Armenia—datfala Court of Cassation.
Polish[pl]
Prokuratura ponownie się odwołała, tym razem do najwyższej instancji w Armenii — Sądu Kasacyjnego.
Portuguese[pt]
A promotoria apelou mais uma vez da decisão, desta vez para o Supremo Tribunal da Armênia — o Tribunal de Cassação.
Rundi[rn]
Abamuburanya barongeye kwunguruza urubanza, ubu hoho barujana muri sentare nkuru ya Arumeniya ari yo Sentare Gasamburamanza.
Romanian[ro]
Din nou, acuzarea a făcut recurs, de data aceasta la cea mai înaltă instanţă din Armenia, Curtea de Casaţie.
Russian[ru]
Прокуратура снова опротестовала решение суда, на этот раз в высшем суде Армении — в Кассационном суде.
Kinyarwanda[rw]
Abashinjacyaha bongeye kandi kujuririra uwo mwanzuro, noneho bajuririra Urukiko Rusesa Imanza rwo muri Arumeniya, akaba ari rwo rukiko rusumba izindi zose.
Sango[sg]
Azo so abi tënë na li ti Margaryan ahunda ti fani use ni ti tene a kiri a bâ ngbanga ni, na ti so a yeke duti ande kota da-ngbanga ti Arménie si ayeke sala ni.
Sinhala[si]
නැවත වතාවක් පැමිණිලිකාර පාර්ශ්වය දෙනු ලැබූ තීන්දුව සම්බන්ධයෙන් අභියාචනයක් ඉදිරිපත් කළෝය. මෙම වතාවේදී මෙම නඩුව ඉදිරිපත් කළේ ආමේනියාවේ ශ්රේෂ්ඨාධිකරණයටයි.
Slovak[sk]
Obžaloba sa proti rozsudku opäť odvolala, tentoraz na najvyšší súd Arménska — na Kasačný súd.
Slovenian[sl]
Tožilstvo pa se je na odločitev ponovno pritožilo, tokrat na armensko vrhovno sodišče – na kasacijsko sodišče.
Samoan[sm]
O lea na toe apili ai e le loia a le itu tagi le faaiʻuga i le taimi lea i le faamasinoga maualuga i Aminia—le Faamasinoga o Cassation.
Shona[sn]
Muchuchisi wacho akakwirirazve mhosva yacho, nguva ino kudare repamusorosoro reArmenia—rinonzi Dare reCassation.
Albanian[sq]
Përsëri prokurori apeloi vendimin, këtë radhë duke iu drejtuar gjykatës më të lartë në Armeni, Gjykatës së Kasacionit.
Serbian[sr]
Tužilac se opet žalio na odluku suda, ovog puta najvišem sudu Jermenije — Kasacionom sudu.
Sranan Tongo[srn]
Den lanti-afkati tyari a krutu-afersi disi go ete wan leisi go na krutu, ma now den go na a Gran Krutu fu Armenia.
Southern Sotho[st]
Mochochisi o ile a boela a nka boipiletso ka qeto ena, ka lekhetlo lena a ipiletsa lekhotleng le phahameng la Armenia—e leng Lekhotla la Cassation.
Swedish[sv]
Ännu en gång överklagades domen av åklagarsidan, den här gången till Armeniens högsta domstol – kassationsdomstolen.
Swahili[sw]
Kwa mara nyingine tena, waendesha-mashtaka walikata rufani dhidi ya uamuzi huo katika mahakama kuu zaidi ya Armenia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mara nyingine tena, waendesha-mashtaka walikata rufani dhidi ya uamuzi huo katika mahakama kuu zaidi ya Armenia.
Telugu[te]
కాబట్టి ప్రాసిక్యూషన్ వారు ఈసారి అర్మేనియాలోని సర్వోన్నత న్యాయస్థానానికి —నెపొలియన్ సూత్రీకరించిన పౌర న్యాయశాస్త్రాన్ని అనుసరించే దేశాల్లో అప్పీలు చేసుకునే న్యాయస్థానం —అప్పీలు చేసుకున్నారు.
Thai[th]
อีก ครั้ง หนึ่ง พนักงาน อัยการ ยื่น ฎีกา คํา ตัดสิน คราว นี้ ต่อ ศาล สูง สุด ของ อาร์เมเนีย ซึ่ง เป็น ศาล ยก คํา พิพากษา.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣኽበርቲ ሕጊ ግን ነቲ ጕዳይ ናብ ላዕለዋይ ቤት ፍርዲ ናይታ ሃገር ይግባይ በሉ።
Tagalog[tl]
Minsan pa, iniapela uli ng tagausig ang desisyon, na sa pagkakataong ito ay sa korte suprema na ng Armenia —ang Court of Cassation.
Tswana[tn]
Basekisi ba ne ba boa gape ba dira boikuelo, mme mo lekgetlong leno ba ne ba bo dira kwa kgotlatshekelong e kgolo go gaisa tsotlhe mo Armenia—Kgotlatshekelo ya Cassation.
Tongan[to]
Na‘e toe tangi ai ‘a e talatalaakí ‘i he tu‘utu‘uní, ‘i he taimi ko ení ki he fakamaau‘anga mā‘olunga taha ‘a ‘Amīniá—ko e Fakamaau‘anga Tangi Mā‘olungá.
Tok Pisin[tpi]
Ol ofisa bilong kot i apil gen, ol i go long nambawan bikpela kot bilong Amenia —em Suprim Kot.
Turkish[tr]
Savcılık, karar sonucunda bir kez daha ve bu sefer Ermenistan’ın en yüksek mahkemesine temyiz için başvurdu.
Tsonga[ts]
Nakambe, vachuchisi va endle xivilelo mayelana ni xiboho lexi, enkarhini lowu va xi endle eka huvo leyi tlakukeke ya le Armenia—Huvo ya Cassation.
Tatar[tt]
Прокурорлар тагын, хәзер инде Әрмәнстанның югары судында — Кассацион судында, судның карарына ризасызлык белдергән.
Twi[tw]
Bio nso, nea ɔbɔɔ sobo no de adesrɛ kɔe wɔ gyinaesi no ho, saa bere yi de ɔde kɔɔ Armenia asɛnnibea kunini hɔ—Cassation Asɛnnibea.
Ukrainian[uk]
І знову сторона обвинувачення подала касаційну скаргу, цього разу в найвищий суд Вірменії — Касаційний суд.
Venda[ve]
Vhasengisi vha dovha vha humbela uri mulandu u bvele phanḓa, zwino wo vha wo fanela u iswa khothe khulwane ya Armenia—ine ya vha Khothe ya Cassation.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, bên nguyên lại chống án, và lần này vấn đề được trình lên tòa án cấp cao nhất ở Armenia—Tòa Phá Án.
Waray (Philippines)[war]
Makausa pa, an tagkihá nag-apela han desisyon, hini nga panahon ha gihitaasi nga korte han Armenia —an Court of Cassation.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe toe tagi ai te ʼu avoka ʼaē ʼe nā fakafofoga ia te partie plaignante (ia nātou ʼaē ʼe nātou fakafihiʼi te tēhina) ki te telepinale lahi ʼo Arménie—La Cour de cassation (te telepinale ʼaē ʼe ina fai te ʼu tonu fakaʼosi).
Xhosa[xh]
Kwakhona, umtshutshisi wabhena, ngoku ebhenela kweyona nkundla iphakamileyo yaseArmenia—iNkundla yeeNgwevu.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kan sí i, àwọn olùpẹ̀jọ́ tún pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn lórí ìdájọ́ yẹn, wọ́n sì pẹjọ́ náà sí Ilé ẹjọ́ gíga jù lọ ní Armenia, ìyẹn Court of Cassation.
Zulu[zu]
Abashushisi baphinda balidlulisa icala, kulokhu balidlulisela enkantolo ephakeme kunazo zonke e-Armenia—i-Court of Cassation.