Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на предишни заявления, свързани с автомобилната промишленост, Комисията признава, че отрасълът е особено тежко засегнат от финансовата криза, която е в основата на забавения икономически растеж, тъй като между 60 и 80 на сто от продаваните в Европа нови автомобили (процентът е различен в отделните държави-членки) се купуват с помощта на кредити[5].
Czech[cs]
Komise již na základě předchozích žádostí týkajících se odvětví automobilového průmyslu zkonstatovala, že finanční krize, která způsobila celkový hospodářský pokles, poznamenala toto odvětví velmi závažně, protože 60 % až 80 % (v závislosti na jednotlivých členských státech) v Evropě prodaných nových vozidel se kupovalo na úvěr[5].
Danish[da]
Som reaktion på tidligere ansøgninger vedrørende automobilsektoren har Kommissionen allerede anerkendt, at den finansielle krise, der var årsag til den økonomiske opbremsning, påvirkede denne sektor meget alvorligt, da 60-80 % (med forskelle fra den ene medlemsstat til den anden) af nye køretøjer, der sælges i Europa, er købt på kredit[5].
German[de]
Die Kommission hat im Zusammenhang mit früheren Anträgen, die sich auf den Automobilsektor bezogen, bereits anerkannt, dass die Finanzkrise, die der Auslöser für den Konjunkturrückgang war, diesen Sektor besonders hart getroffen hat, da 60 bis 80 % (je nach Mitgliedstaat) aller in Europa verkauften Neufahrzeuge mit Krediten finanziert werden[5].
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει ήδη αναγνωρίσει, σε απάντησή της σε προηγούμενες αιτήσεις που αφορούν τον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας, ότι η οικονομική κρίση ως αιτία της οικονομικής ύφεσης είχε ιδιαίτερα σοβαρή επίδραση στον κλάδο, δεδομένου ότι το 60 με 80% (ποσοστό που ποικίλλει από ένα κράτος μέλος σε άλλο) των νέων οχημάτων που πωλούνται στην Ευρώπη αγοράζονται επί πιστώσει[5].
English[en]
The Commission has already recognised in response to previous applications concerning the automotive sector that the financial crisis at the origin of the economic slow-down affected this sector particularly seriously, since 60 to 80 % (varying from one Member State to another) of new vehicles sold in Europe are bought on credit[5].
Spanish[es]
La Comisión, en respuesta a anteriores solicitudes relativas al sector de la automoción, ya ha reconocido que la crisis financiera que originó la desaceleración económica afectó a este sector de manera especialmente grave, ya que entre el 60 y el 80 % (según el Estado miembro) de los nuevos vehículos vendidos en Europa se compran a crédito[5].
Estonian[et]
Komisjon on vastuseks varasematele autotööstuse kohta esitatud taotlustele juba tunnistanud, et majanduslanguse põhjustanud finantskriis on mõjutaud seda sektorit eriti rängalt, sest 60–80 % (olenevalt liikmesriigist) Euroopas müüdud uutest autodest ostetakse laenu abil[5].
Finnish[fi]
Komissio on jo aiemmin esitettyjen autoalaa koskevien hakemusten yhteydessä myöntänyt, että talouden hidastumisen syynä oleva rahoituskriisi on vaikuttanut tähän alaan erityisen vakavasti, sillä 60–80 prosenttia (jäsenvaltion mukaan) Euroopassa myydyistä uusista ajoneuvoista ostetaan luotolla.[
French[fr]
En réponse à des demandes précédentes relatives au secteur automobile, la Commission a déjà reconnu que celui-ci avait été particulièrement touché par la crise financière à l’origine du ralentissement de l’économie, puisque de 60 à 80 % (selon l’État membre) des véhicules neufs vendus en Europe sont achetés à crédit[5].
Italian[it]
In risposta alle precedenti domande riguardanti il settore automobilistico la Commissione ha già riconosciuto che la crisi finanziaria all'origine della flessione dell'economia ha inciso in maniera particolarmente negativa su tale settore, visto che il 60-80% (a seconda dello Stato membro) dei nuovi veicoli venduti in Europa è acquistato a credito[5].
Lithuanian[lt]
Svarstydama ankstesnes su automobilių sektoriumi susijusias paraiškas, Komisija pripažino, kad ekonomikos nuosmukį sukėlusi finansų krizė labai paveikė šį sektorių, kadangi 60–80 proc. (priklausomai nuo valstybių narių) naujų Europoje parduotų transporto priemonių nupirktos gavus paskolą[5].
Latvian[lv]
Reaģējot uz iepriekš iesniegtajiem pieteikumiem no autorūpniecības nozares, Komisija jau atzina, ka finanšu krīze ekonomikas attīstības tempa krituma sākumā īpaši spēcīgi skāra šo nozari, ņemot vērā, ka 60–80 % (šie skaitļi katrā dalībvalstī ir atšķirīgi) no Eiropā pārdotajiem jaunajiem automobiļiem tiek pirkti kredītā[5].
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni diġà rrikonoxxiet, meta wieġbet l-applikazzjoniiet preċedenti li jikkonċernaw is-settur tal-karozzi, li l-kriżi finanzjarja li hi l-orġini tat-tnaqqis ekonomiku affettwat dan is-settur partikolarment b'mod serju, peress li bejn 60 u 80 % (tvarja minn Stat Membru għal ieħor) tal-vetturi ġodda fl-Ewropa jinxtraw bin-nifs[5].
Dutch[nl]
De Commissie heeft in reactie op eerdere aanvragen betreffende de automobielsector reeds erkend dat de financiële crisis die de oorzaak was van de economische recessie, deze sector bijzonder hard heeft getroffen, aangezien 60-80% (variërend van lidstaat tot lidstaat) van de nieuwe auto's in Europa op krediet worden gekocht[5].
Polish[pl]
W odpowiedzi na wcześniejsze wnioski dotyczące sektora motoryzacyjnego Komisja uznała fakt, iż kryzys finansowy na początku spowolnienia gospodarczego dotknął ten sektor w sposób szczególnie poważny, biorąc pod uwagę fakt, że od 60 % do 80 % (zależnie od państwa członkowskiego) nowych pojazdów sprzedawanych w Europie kupowanych jest na kredyt[5].
Portuguese[pt]
A Comissão reconheceu já, em resposta a anteriores candidaturas relativas ao sector automóvel, que a crise financeira na origem do abrandamento económico afectou o sector com particular gravidade, uma vez que 60 a 80% (consoante o Estado‐Membro) dos novos veículos vendidos na Europa são comprados a crédito[5].
Romanian[ro]
Comisia a recunoscut deja, în răspunsul la cererile precedente privind sectorul autovehiculelor , că criza financiară de la originea încetinirii economice a afectat grav în special acest sector, întrucât 60-80 % (variind de la un stat membru la altul) din vehiculele noi vândute în Europa sunt cumpărate pe bază de credite[5].
Slovak[sk]
Komisia už vzhľadom na predchádzajúce žiadosti z oblasti automobilového odvetvia uznala, že finančná kríza, ktorá spôsobila hospodársky pokles, veľmi závažne poznamenala toto odvetvie, pretože 60 % až 80 % (v závislosti od členského štátu) nových vozidiel predávaných v Európe sa kupovalo na úver[5].
Slovenian[sl]
Komisija je že v odgovoru na prejšnje vloge v zvezi z avtomobilskim sektorjem priznala, da je finančna kriza, ki je povzročila upad gospodarske rasti, še posebej resno prizadela ta sektor, saj je med 60 in 80 % (različno od ene države članice do druge) novih vozil, prodanih v Evropi, kupljenih na kredit[5].
Swedish[sv]
Kommissionen har i sina svar på tidigare ansökningar från fordonsbranschen redan konstaterat att den finansiella kris som låg bakom konjunkturnedgången drabbat denna bransch särskilt hårt, eftersom 60 till 80 % (varierar mellan olika medlemsstater) av de nya fordon som säljs i Europa köps på kredit[5].