Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek dink Jehovah sal ons help om betyds klaar te maak”, het hy geantwoord.
Arabic[ar]
فأجاب: «اعتقد ان يهوه سيساعدنا على الانتهاء في الوقت المعيَّن.»
Cebuano[ceb]
“Ako nagtuo nga si Jehova motabang kanato sa pagtapos niini sa hustong panahon,” siya mitubag.
Czech[cs]
„Myslím, že nám Jehova pomůže, abychom to dokončili včas,“ odpověděl.
Danish[da]
Han sagde: „Jeg tror Jehova vil hjælpe os med at blive færdige til tiden.“
German[de]
Sie lautet: „Ich denke, Jehova wird uns helfen, rechtzeitig fertig zu werden.“
Ewe[ee]
Eɖo eŋu be “mesusu be Yehowa akpe ɖe mía ŋu míawu enu ɖe game dzi.”
Greek[el]
«Νομίζω ότι ο Ιεχωβά θα μας βοηθήσει να την τελειώσουμε έγκαιρα», απαντάει.
English[en]
“I think Jehovah will help us to finish in time,” he answers.
Spanish[es]
“Creo que Jehová nos ayudará a terminarlo a tiempo”, contesta.
Finnish[fi]
”Uskon, että Jehova auttaa meitä saamaan sen valmiiksi ajoissa”, hän vastaa.
French[fr]
“Je pense que Jéhovah nous aidera à finir à temps”, dit- il.
Croatian[hr]
“Mislim da će nam Jehova pomoći da završimo na vrijeme”, odgovara on.
Hungarian[hu]
„Szerintem Jehova segíteni fog, hogy időben befejezzük” — válaszolja.
Iloko[ilo]
“Ti panagkunak, tulongannatayto ni Jehova a mangiringpas iti naituding a tiempo,” ti sungbatna.
Italian[it]
“Sono convinto che Geova ci aiuterà a finire i lavori in tempo”, risponde.
Japanese[ja]
それまでに仕上がるよう,エホバが助けてくださると思います」と,ピエールは答えました。
Korean[ko]
“여호와께서 시간 내에 마무리 짓도록 도와 주실 것이라고 생각합니다.”
Malagasy[mg]
“Heveriko fa hanampy antsika hamita azy io ara-potoana i Jehovah”, hoy ny valin-teniny.
Macedonian[mk]
„Мислам дека Јехова ќе ни помогне да завршиме навреме“, одговара тој.
Malayalam[ml]
“യഥാസമയംതന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ യഹോവ നമ്മളെ സഹായിക്കുമെന്നു ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു,” എന്നദ്ദേഹം മറുപടി പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Jeg tror at Jehova vil hjelpe oss til å bli ferdig i tide,» svarer han.
Dutch[nl]
„Ik denk dat Jehovah ons zal helpen op tijd klaar te komen”, antwoordt hij.
Papiamento[pap]
El a bisa: “Mi ta kere cu Jehova Dios lo yuda nos cab’é na ora.”
Portuguese[pt]
“Acho que Jeová vai nos ajudar a terminar em tempo”, diz ele.
Romanian[ro]
„Cred că Iehova ne va ajuta să terminăm la timp“, ne răspunde el.
Slovak[sk]
„Myslím si, že Jehova nám pomôže dokončiť to načas,“ odpovedá.
Swedish[sv]
”Jag tror att Jehova hjälper oss att få den färdig i tid”, svarar han.
Swahili[sw]
“Nafikiri Yehova atatusaidia kulimaliza kwa wakati,” yeye ajibu.
Tamil[ta]
“போதிய காலத்திற்குள் முடிப்பதற்கு யெகோவா நமக்கு உதவுவார் என நான் நினைக்கிறேன்,” என்று அவர் பதிலளிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Sa palagay ko’y tutulungan tayo ni Jehova upang matapos ito sa oras,” sagot niya.
Twi[tw]
Obuae sɛ: “Misusuw sɛ Yehowa bɛboa yɛn ma yɛawie bere ano.”
Chinese[zh]
萨迪奥弟兄答道,“我相信耶和华必定会帮助我们及时完工的。”
Zulu[zu]
Uyaphendula: “Ngicabanga ukuthi uJehova uzosisiza ukuba siliqede ngesikhathi.”