Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Raak jy kwaad of is jy ontevrede as jy jou byvoorbeeld klaarmaak om te gaan sit en na jou geliefkoosde televisieprogram te kyk en Ma of Pa vra jou om winkel toe te gaan?
Arabic[ar]
مثلا، اذا كنتم راغبين في الجلوس بارتياح ومراقبة برنامجكم التلفزيوني المفضَّل وطلب منكم امكم او ابوكم ان تذهبوا الى المتجر، فهل تغضبون او تستاؤون؟
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun andam na kamong tumukaw asin helingon an paborito nindong programa sa telebisyon asin pakiolayan kamo ni Nanay o Tatay na bumakal sa tindahan, kamo daw naaanggot o nauuyam?
Cebuano[ceb]
Kon, pananglitan, andam ka nang mopahiluna ug motan-aw sa imong paboritong programa sa telebisyon ug si Mama o Papa mosugo nimo sa pag-adto sa tindahan, ikaw ba masuko o mayugot?
Danish[da]
Er du sur og tvær hvis din mor beder dig gå ned og købe ind når du lige skal til at se dit yndlingsprogram i fjernsynet?
Greek[el]
Αν, για παράδειγμα, ετοιμάζεσαι να καθήσεις και να παρακολουθήσεις το αγαπημένο σου τηλεοπτικό πρόγραμμα, και η μαμά ή ο μπαμπάς σού ζητήσουν να πας να ψωνίσεις κάτι, μήπως θυμώνεις ή σε πιάνει κακία;
English[en]
If, for example, you’re ready to settle down and watch your favorite television program and Mom or Dad asks you to go to the store, do you become angry or resentful?
Spanish[es]
Por ejemplo, si estás a punto de acomodarte para ver tu programa favorito de televisión y uno de tus padres te pide que vayas a la tienda, ¿te enfadas o te resientes?
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi olet valmistautunut katsomaan mieliohjelmaasi televisiosta ja isä tai äiti pyytää sinua käymään kaupassa, tuletko vihaiseksi tai suututko?
French[fr]
Si, par exemple, vous vous apprêtez à vous installer devant le poste de télévision pour regarder votre émission favorite et que votre père ou votre mère vous demande d’aller faire une course, est- ce que cela vous fâche ou vous agace?
Hebrew[he]
אם, למשל, התכוננת להתיישב ולצפות בתכנית הטלוויזיה האהובה עליך, ואמא או אבא מבקשים ממך לגשת אל החנות, האם הנך כועס או מתרעם על כך?
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon manugpungko ka na kag magatan-aw sang imo paborito nga programa sa telebisyon kag ginsugo ka sang imo Mommy ukon Daddy nga magbakal sa tiangge, nagapangakig ka bala ukon naugot-ugot?
Iloko[ilo]
No, kas pangarigan, sisasaganakayon nga agtugaw ken mangbuya iti paboritoyo a programa iti telebision ket dawaten ni Nanang wenno Tatangyo a mapankayo iti tiange, makaungetkay kadi wenno agrurod?
Italian[it]
Se ad esempio ti accingi a vedere il tuo programma televisivo preferito e mamma o papà ti chiede di andare a comprare qualcosa, ti arrabbi o te la prendi?
Japanese[ja]
例えば,座って好きなテレビ番組を見ようとしていた矢先に,ちょっと買い物に行ってきて,と母親か父親に言われたなら,腹を立てたり,むかついたりするでしょうか。
Korean[ko]
예를 들어, 만일 당신이 막 자리잡고서 좋아하는 텔레비전 프로를 보려는 참에, 어머니나 아버지가 가게에 갔다 오라고 하면 당신은 화를 내거나 몹시 못마땅해 하는가?
Malagasy[mg]
Ohatra raha efa niomanomana haka toerana manoloana ny televiziona ianao mba hijery ny fandaharana tianao indrindra ka mangataka anao mba hiantsena ny rainao na ny reninao, mahatezitra anao ve izany sa manorisory anao?
Norwegian[nb]
Hvis du for eksempel akkurat skal til å sette deg ned for å se på yndlingsprogrammet ditt på TV og mor eller far så ber deg om å gå i butikken, blir du da sint eller ergerlig?
Dutch[nl]
Stel nu eens dat je net van plan bent onderuit te gaan zitten en naar je lievelingsprogramma op de televisie te kijken en dat Pa of Ma je vraagt een boodschap te doen, word je dan kwaad of verontwaardigd?
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati mwakonzekera kukhala pansi kuti mupenyerere programu ya pa wailesi yakanema yapamtima ndiyeno Amayi kapena Atate akupemphani kupita ku sitolo, kodi mumakwiya kapena kuipidwa?
Portuguese[pt]
Se, por exemplo, estiver pronto para acomodar-se e ver seu programa favorito de televisão, e sua mãe ou seu pai lhe pedirem que vá à mercearia, ficará irritado ou ressentido?
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba u ikemiselitse ho lula fatše ho shebella lenaneo la thelevishine leo u le ratang ’me ’Mè kapa Ntate a u kōpa ho ea lebenkeleng, na ua halefa?
Swedish[sv]
Om du exempelvis just skall slå dig ner och se på ett TV-program som du tycker om och din mamma eller pappa ber dig gå ett ärende till affären, blir du då arg eller irriterad?
Swahili[sw]
Kwa mfano, unapokuwa tayari kutulia na kutazama kipindi cha televisheni upendacho sana halafu Mama au Baba anakuomba uende dukani, je! unakasirika au kuudhika?
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ถ้า คุณ กําลัง จะ นั่ง ลง ดู รายการ โทรทัศน์ ที่ คุณ โปรด และ คุณ แม่ หรือ คุณ พ่อ ขอ ให้ คุณ ไป ซื้อ ของ คุณ รู้สึก โกรธ หรือ เคียดแค้น ไหม?
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung ika’y handa nang umupo at panoorin ang paborito mong programa sa telebisyon at utusan ka ni Inay o Itay na pumunta sa tindahan, ikaw ba’y nagagalit o naghihinanakit?
Tswana[tn]
Ka sekai, fa o santse o re o dula fa fatshe fela gore o bogele lenaneo leo o le ratang thata la thelebishene mme Mama kana Papa a bo a go kopa gore o mo ele kwa lebenkeleng, a oa galefa kana oa tenega?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu redi long sindaun na lukim wanpela pilai long televisen em yu save amamas long lukim, na papa o mama i tokim yu long yu mas i go long stua, yu save belhat na kros?
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, mai te peu e te haere ra outou e parahi i mua i te afata teata no te mataitai i te hoho‘a o ta outou e au roa ’‘e a ani mai ai to outou metua tane aore ra to outou metua vahine ia haere e tii i te tahi mea, e riri anei outou aore ra e iria anei outou?
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba sele uhleli phantsi ulungele ukubukela inkqubo kamabonwakude oyithandayo aze uMam’ akho okanye uTat’ akho akucele ukuba uye evenkileni, ngaba uba nomsindo okanye uyacaphuka?
Chinese[zh]
例如,你若准备坐下来观看自己心爱的电视节目,爸爸或妈妈却叫你去商店买东西,你会感到愤怒或气恼吗?
Zulu[zu]
Uma ngokwesibonelo, usulungele ukuhlala phansi futhi ubukele uhlelo lwakho oluthanda kakhulu lwethelevishini bese uMama noma uBaba ekucela ukuba uye esitolo, ingabe uyathukuthela noma ucasuke?