Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност допустимо е посредством разпоредбите на националното право, тоест непряко, общностното право да се прилага във вреда на определен частноправен субект(45).
Czech[cs]
Nepřímé uplatnění práva Společenství, tj. prostřednictvím ustanovení vnitrostátního práva, k tíži jednotlivce je totiž přípustné(45).
Danish[da]
En anvendelse gennem bestemmelser i national ret, dvs. en indirekte anvendelse af fællesskabsretten, som er til skade for borgerne, er nemlig tilladt (45).
German[de]
Denn eine durch Bestimmungen des nationalen Rechts vermittelte, d. h. eine mittelbare Anwendung des Gemeinschaftsrechts zulasten des Einzelnen, ist zulässig(45).
Greek[el]
Πράγματι, μια μέσω διατάξεων του εθνικού δικαίου, δηλαδή έμμεση, εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου σε βάρος του ιδιώτη είναι επιτρεπτή (45).
English[en]
It is lawful, by way of national law provisions, that is to say, indirectly, to apply Community law to the detriment of an individual. (45)
French[fr]
En effet, il est admis d’appliquer le droit communautaire par l’intermédiaire de dispositions de droit interne, c’est‐à-dire de procéder à une application indirecte du droit communautaire au détriment du particulier (45).
Italian[it]
Infatti, è consentita un’applicazione del diritto comunitario a danno del singolo effettuata per il tramite di disposizioni del diritto interno, ossia in forma indiretta (45).
Lithuanian[lt]
Nacionalinės teisės nuostatomis pagrįstas, t. y. netiesioginis, Bendrijos teisės taikymas privačių asmenų nenaudai yra leidžiamas(45).
Latvian[lv]
Jo ar valsts tiesību noteikumu starpniecību veikta, t.i., netieša, Kopienu tiesību piemērošana, apgrūtinot privātpersonas, ir pieņemama (45).
Maltese[mt]
Id-dritt Komunitarju jista’ jiġi applikat permezz tad-dispożizzjonijiet tad-dritt nazzjonali, jiġifieri b’mod indirett b’dannu għal individwu(45).
Polish[pl]
Stosowanie prawa wspólnotowego za pośrednictwem przepisów prawa krajowego, czyli pośrednie stosowanie prawa wspólnotowego na niekorzyść jednostki jest dopuszczalne(45).