Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter nie nodig om ’n onveranderlike skets te formuleer of ’n preek te memoriseer nie, wat tot ’n gesprek sal lei wat onbuigsaam is en nie by die huidige omstandighede aanpas nie.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, dai na kaipuhan na gumibo nin estriktong outline o magtoom nin sermon, na magbubunga nin sarong pakikipag-olay na dai ikababagay sa presenteng mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, tacilekabilwa ukupanga autulaini wapampamikwa nelyo ukusungila ilyashi ku mutwe, ico cingalenga ukulanshanya ukuba ukushakondenkana nelyo ukushingateulwilwa ku fintu twasanga.
Bulgarian[bg]
Но няма нужда да се формулира един строг план, или да се запаметява една проповед, което би довело до негъвкав разговор, или такъв, който не е приспособим към моментните обстоятелства.
Bislama[bi]
Be, yumi no nid blong mekem wan stret plan blong evri toktok we bambae yumi talem, no lanem baehat. Olsem nao, bambae yumi save jenisim storeyan blong yumi blong joen wetem ol samting we man i talem, no ol samting we oli kamaot taem yumi stap storeyan.
Cebuano[ceb]
Apan, dili kinahanglang maghimog estriktong laraw o magsag-ulo ug usa ka sermon, nga moresultag panaghisgot nga dili manunoton sa mga kahimtang nga motungha.
Danish[da]
Men man behøver ikke at have en nøje fastlagt disposition eller prædiken klar; i stedet bør man være fleksibel så man kan tilpasse sig omstændighederne.
German[de]
Es ist aber nicht nötig, Regeln für Gespräche aufzustellen oder eine Predigt auswendig zu lernen, was dazu führen würde, daß das Gespräch nicht flexibel ist oder den gegebenen Umständen nicht angepaßt werden kann.
Ewe[ee]
Gake mehiã be míadi nya sesẽ aɖewo alo alé mawunya aɖe ɖe susu me agblɔ, si awɔe be dzeɖoɖoa me mabɔbɔ alo masɔ ɖe nɔnɔmeawo ŋu o.
Efik[efi]
Nte ededi, ufọn idụhe nditịm n̄wed utịn̄ikọ emi etiede eto eto m̀mê ndimomụm ukwọrọikọ nsịn ke ibuot, emi edidade ikosịm nneme oro mîkpụhọkede ikekem ye mme idaha oro ẹdude.
Greek[el]
Πάντως, δεν είναι ανάγκη να φτιάξουμε ένα αυστηρό σχέδιο ή να αποστηθίσουμε κάποιο «κήρυγμα», πράγμα που θα κατέληγε σε συζήτηση που δεν είναι ευέλικτη ούτε ευπροσάρμοστη στις περιστάσεις τις οποίες συναντούμε.
English[en]
However, there is no need to formulate a rigid outline or to memorize a sermon, which would result in a conversation that is not flexible or adaptable to the circumstances at hand.
Spanish[es]
Sin embargo, no tenemos que formular un bosquejo riguroso ni memorizar un sermón, pues eso resultaría en una conversación inflexible, y no se adaptaría a las circunstancias que se presentaran.
Finnish[fi]
Ei ole kuitenkaan syytä valmistaa jäykkää jäsennystä tai opetella ulkoa saarnaa, jolloin keskustelu ei olisi joustava eikä mukautuisi kulloiseenkin tilanteeseen (vrt.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, ehe ehiaaa ni oto wiemɔ ni yɔɔ kpɛŋŋ he gbɛjianɔ loo okase shiɛmɔ wiemɔ ni baaha sanegbaa ni yɔɔ kpɛŋŋ aya nɔ, loo nɔ ni anyɛŋ atsake mli ni ekɔ shihilɛi ni yɔɔ lɛ ahe lɛ owo oyitsoŋ.
Hindi[hi]
लेकिन, एक सुनिश्चित रूप-रेखा बनाने की या एक ऐसा उपदेश रटने की ज़रूरत नहीं है, जिसका परिणाम एक ऐसी बातचीत होगी जो वर्तमान परिस्थितियों के अनुसार बदलती नहीं या उनके अनुकूल नहीं होती।
Croatian[hr]
Međutim, nije potrebno formulirati strogi slijed misli ili naučiti napamet propovijed, što bi dovelo do razgovora koji nije fleksibilan niti prilagodljiv trenutnim okolnostima.
Hungarian[hu]
Nem kell azonban merev gondolatmenetet összeállítani, vagy bemagolni egy prédikációt, ami olyan beszélgetést eredményezne, amely nem alakítható, és nem tudunk alkalmazkodni az adódó körülményekhez.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak perlu merumuskan suatu rangka yg kaku atau menghafal suatu khotbah, sehingga menghasilkan percakapan yg tidak lentuk atau tidak sesuai dng keadaan yg dihadapi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saan a kasapulan a mangputarka iti nainget a balabala wenno imemoria ti maysa a sermon, nga agbanag iti panagpapatang a saan a mayataday iti kasasaad nga agdama.
Italian[it]
Ma non c’è bisogno di seguire uno schema rigido o di imparare a memoria un sermone, perché in questo caso la conversazione non sarebbe flessibile né adatta alle circostanze.
Korean[ko]
하지만 딱딱한 골자를 만들거나 제공 연설을 암기할 필요는 없습니다. 그렇게 하면 대화가 융통성이 없어지거나 그때그때 상황에 적응하지 못하게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Nzokande, tosɛngisami te na kosala plan ya liloba mokomoko to ya kokanga na motó makambo oyo tokoteya, soki tosali bongo tokozala na mokakatano mpo na kobongola maloba na biso mpe tokoyeba te komiyokanisa na likambo mokomoko.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ha ku na tokwahalo ya ku tahisa tomahanyo ye sa biukiwi kamba ku peta ngambolo, ili nto ye kona ku tisa puhisano ye sa hakuluhi kamba ye sa cinci ka miinelo ye ba teñi.
Lithuanian[lt]
Tačiau nereikia laikytis griežto plano ar išmokti pamokslą, nes tada pokalbis bus nelankstus ar nepritaikytas aplinkybėms.
Latvian[lv]
Taču nav nekādas vajadzības izveidot negrozāmu runas uzmetumu vai arī iemācīties no galvas pamācošu runu — iznākums būtu sausa saruna, un nebūtu iespējams pielāgoties attiecīgajiem apstākļiem.
Malagasy[mg]
Kanefa, tsy misy ilana ny hilazana zavatra vita planina henjana na ny hanaovana tsy an-jery sermona iray, izay ny vokany dia resaka tsy azo ovana na ampifanarahina amin’ny toe-javatra eo anoloana.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, нема потреба да се формулира некој крут нацрт или да се научи напамет некаква проповед, од што би произлегол разговор кој не е флексибилен или прилагодлив на моменталните околности.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു കർക്കശമായ ബാഹ്യരേഖ തയ്യാറാക്കുകയോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രസംഗം മനഃപാഠമാക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ട ആവശ്യമില്ല, അത് സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ചു പെട്ടെന്നു വഴങ്ങാത്തതോ അനുരൂപപ്പെടുത്താൻ കഴിയാത്തതോ ആയ ഒരു സംഭാഷണത്തിൽ കലാശിക്കും.
Marathi[mr]
तथापि, एखादी ठराविक रूपरेषा तयार करण्याची किंवा एखादे प्रवचन पाठ करण्याची गरज नाही, ज्यामुळे लवचीक नसलेले किंवा त्यावेळेच्या परिस्थितींनुसार न जुळणारे संभाषण परिणीत होईल.
Norwegian[nb]
Men vi behøver ikke å bestemme oss for en tankerekke som vi skal følge slavisk, eller å lære oss en en preken utenat. I et slikt tilfelle ville ikke samtalen bli fleksibel, og vi ville ikke kunne tilpasse den etter omstendighetene.
Dutch[nl]
Het is echter niet noodzakelijk een strak schema op te stellen of een toespraakje uit het hoofd te leren, want dit zou leiden tot een gesprek dat niet plooibaar is of niet aangepast kan worden aan de bestaande omstandigheden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga go nyakege gore go hlangwe thulaganyo e sa feto-fetogego goba go swara thero ka hlogo, e lego tšeo di tla feleletšago ka poledišano yeo e sa feto-fetogego goba yeo e sa dumelelanego le maemo ao go lebanwago le ona.
Nyanja[ny]
Komabe, sitifunikira kupanga autilaini yatsatanetsatane kapena kuloŵeza ulaliki, zimene zingachititse kukambitsirana kukhala kosamasuka kapena kosasinthira ku mikhalidwe imene ilipo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਇਕ ਕੱਟੜ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਬਣਾਉਣ ਜਾਂ ਇਕ ਭਾਸ਼ਣ ਰਟਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਸਿੱਟਾ ਇਕ ਅਜਿਹਾ ਵਾਰਤਾਲਾਪ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ਮੌਜੂਦਾ ਹਾਲਾਤ ਅਨੁਸਾਰ ਨਾ ਪਰਿਵਰਤਣਸ਼ੀਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਅਨੁਕੂਲਣਯੋਗ।
Papiamento[pap]
Sin embargo, no tin nodi formulá un boskeho rígido of siña un sermon for di cabes, locual por resultá den un combersacion cu no ta flexibel of adaptabel na e circunstancianan cu bo ta hañá bo aden.
Polish[pl]
Niemniej nie ma potrzeby układać sobie sztywnego szkicu dyskusji ani uczyć się na pamięć kazań, bo nie bylibyśmy wtedy elastyczni i nie zdołalibyśmy dostosować rozmowy do okoliczności (por.
Portuguese[pt]
No entanto, não há necessidade de elaborar um esboço rígido ou decorar um sermão, o que acabaria numa conversa que não seria nem flexível nem adaptável às circunstâncias.
Romanian[ro]
Însă nu e necesar să formulăm o schiţă rigidă sau să memorăm o predică, care ar duce la o conversaţie inflexibilă sau nepotrivită situaţiei ivite.
Russian[ru]
Однако нет необходимости составлять конспект, в котором строго расположены определенные мысли, или запоминать проповедь наизусть, поскольку в такой беседе не получилось бы проявлять гибкость или приспосабливать разговор к данным обстоятельствам.
Slovenian[sl]
Vendar pa ni potrebno sestaviti togega osnutka, ali si zapomniti pridige, saj pogovor zaradi tega ne bo gibčen oziroma se ne bo prilagajal trenutnim okoliščinam.
Samoan[sm]
Ae peitai, e lē manaomia ona fuafuaina se auivi faigata pe taulotoina se lauga, auā o le a iu ai i le faia o se talanoaga e lē mafai ona fetuutuunai pe faafetaui atu i tulaga o loo iai i lena taimi.
Shona[sn]
Zvisinei, hapana kudikanwa kwokuumba ndaza yorumano kana kuti kudzidza mharidzo nomusoro, uko kwaizoguma nekurukurirano yakaoma kana kuti isingachinjiki kumamirire ezvinhu aripo.
Albanian[sq]
Megjithatë, s’ka nevojë të formulosh një skemë të ngurtë apo të mësosh përmendësh një ligjëratë, gjë që nuk do ta bënte bisedën elastike dhe të përshtatshme për rrethanat në të cilat gjendesh.
Serbian[sr]
Međutim, nema potrebe formulisati krut predložak ili pamtiti propoved, što bi rezultovalo razgovorom koji nije fleksibilan ili prilagodljiv na date okolnosti.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no de fanowdoe foe hori wisrefi strak na wan sani di skrifi na tapoe papira noso foe hori wan lezing di wi leri na ede, foe di a ben sa abi wan takimakandra leki bakapisi di no makriki, èn di joe no man kenki foe fiti na a fanowdoe foe a sma tapoe a momenti dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho hlokahale ho qapa kemiso e qobelloang kapa ho tšoara puo ka hlooho, e leng ho tla fella ka moqoqo o sa tenyetseheng kapa o sa ikamahanyeng le maemo a teng.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakuna haja ya kutunga habari ngumu au kukariri hotuba, ambayo ingetokeza mazungumzo ambayo si yenye kubadilikana au yenye kufaana na hali iliyoko.
Tamil[ta]
ஆயினும், வளைந்துகொடுக்காத ஒரு பேச்சு குறிப்புத்தாளை உருவாக்குவதற்கோ ஒரு சொற்பொழிவை மனப்பாடம் செய்வதற்கோ தேவையில்லை, அது வளைந்து கொடுக்காத அல்லது எதிர்ப்படும் சந்தர்ப்பசூழ்நிலைகளுக்கு ஏற்ப மாறக்கூடாத ஓர் உரையாடலில் விளைவடையும்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, నిష్కర్షగా ఒకటే విషయాన్ని మనస్సులో రూపుదిద్దుకోవడం లేదా ప్రసంగాన్ని కంఠస్థం చేయడం గానీ అవసరం లేదు. అలా చేస్తే, పరిస్థితులకు తగినట్లు మార్చుకోలేని సవరింపులు చేసుకోలేని సంభాషణకు అది దారితీస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ไม่ จําเป็น ต้อง คิด โครง เรื่อง ที่ ตาย ตัว ขึ้น มา หรือ ต้อง ท่อง จํา คํา เทศน์ ซึ่ง คง จะ ยัง ผล ให้ มี การ สนทนา ที่ ไม่ ยืดหยุ่น หรือ ปรับ ให้ เข้า กับ สภาพการณ์ ใน ขณะ นั้น ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, hindi kailangang magsagawa ng isang mahigpit na balangkas o magsaulo ng isang sermon, na magpapangyari ng isang pakikipag-usap na hindi naibabagay sa mga umiiral na kalagayan.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga go tlhokege gore re nne le tsela e e gagametseng ya go tlhalosa dilo kana go tshwara thero nngwe ka tlhogo, e leng selo se se tla dirang motlotlo o se ka wa kgona go fetofetoga kana wa dumalana le maemo a re lebanang le one.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, sabit bir anahat hazırlamaya veya bir sunuş ezberlemeye gerek yoktur; çünkü bu, esnek olmayan veya şartlara uyarlanmamış bir sohbete yol açabilir. (I.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a swi kali swi lava leswaku u tsala mhaka leyi tiyeke kumbe ku nhlokohata rungula leri nga ta endla bulo leri nga cincekiki kumbe leri nga pfumelelaniki ni swiyimo leswi nga kona hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Nanso, ɛho nhia sɛ wobɛhyehyɛ nsɛm kyenkyenee bi anaa wobɛkyere asɛm bi a ebetumi akowie nkɔmmɔbɔ bi a ɛnyɛ fakaa anaasɛ ɛne tebea a woakɔto so no nhyia mu agu wo tirim.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita e titauhia ra e hamani i te hoê tino parau etaeta aore ra e tamau aau i te hoê tumu parau, eita ïa ta tatou e nehenehe e faaau ohie e i te taime tano.
Ukrainian[uk]
Однак не треба складати чіткий план або запам’ятовувати цілу проповідь, від чого розмова може стати негнучкою або недоречною в певних обставинах.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không cần phải vạch ra một dàn bài cứng rắn hoặc học thuộc lòng một bài giảng, vì điều này sẽ khiến cho cuộc đàm thoại thiếu linh động hoặc không thích ứng được với hoàn cảnh trước mắt.
Xhosa[xh]
Noko ke, akukho mfuneko yakude uzenzele ulwandlalo olungenakuhlengahlengiswa okanye uyicengceleze intshumayelo, nto leyo enokuphumela kwincoko engakhululekanga okanye engenakutshintshwa xa kuvela ezinye iimeko.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, kò sí ìdí láti ṣètòlẹ́sẹẹsẹ èrò líle gbagidi tàbí láti kọ́ ìwàásù sórí, tí yóò yọrí sí ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ tí kò ṣeé tẹ̀ síhìn-ín sọ́hùn-ún tàbí tí kò bá àyíká ipò tí ń ṣẹlẹ̀ lọ́wọ́ mu.
Zulu[zu]
Nokho, asikho isidingo sokwakha uhlaka oluhlelekile noma ukuyibamba ngekhanda intshumayelo, okungabangela ukuba ingxoxo ingashintshashintshi noma ingavumelani nezimo zangaleso sikhathi.