Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die keuse is: Sal julle aan Goddelike onderrigting gehoor gee of die leringe van demone volg?
Amharic[am]
ምርጫው መለኮታዊውን ትምህርት ተቀብሎ ተግባራዊ በማድረግና የአጋንንትን ትምህርቶች በመከተል መካከል ነው።
Arabic[ar]
والاختيار هو بين التجاوب مع التعليم الالهي واتِّباع تعاليم الشياطين.
Central Bikol[bcl]
An pagpipilian iyo an paghimate sa katokdoan nin Dios o an pagsunod sa mga katokdoan nin mga demonyo.
Bemba[bem]
Ukusalapo kwaba pa kati ka kwankula ku kusambilisha kwa bulesa no kukonka ifisambilisho fya fibanda.
Bulgarian[bg]
Изборът е между отклика на божественото учение и следването на учението на демоните.
Bislama[bi]
Yufala i save jusum blong lesin long tijing blong God no blong folem tijing blong ol dimon.
Cebuano[ceb]
Ang kapilian maoy tali sa pag-uyon sa diyosnong pagtulon-an ug pagsunod sa mga pagtulon-an sa mga demonyo.
Czech[cs]
Můžete se rozhodnout, že buď budete ochotně přijímat vyučování od Boha, nebo se budete řídit tím, co učí démoni.
German[de]
Nämlich vor der Wahl, entweder günstig auf die göttliche Belehrung zu reagieren oder den Lehren von Dämonen zu folgen.
Efik[efi]
Edimek oro edi ke ufọt editiene ukpepn̄kpọ Abasi ye editiene ukpepn̄kpọ mme demon.
Greek[el]
Η εκλογή είναι μεταξύ τού να ανταποκριθείτε στη θεία διδασκαλία και του να ακολουθήσετε τις διδασκαλίες των δαιμόνων.
English[en]
The choice is between responding to divine teaching and following the teachings of demons.
Estonian[et]
Valik seisneb selles, kas avaldada soodsat vastukaja Jumala õpetusele või järgida deemonite õpetusi.
Persian[fa]
انتخاب بین واکنش مطلوب در مقابل آموزش الهی و پیروی از تعالیم دیوهاست.
Finnish[fi]
Voitte joko osoittaa vastakaikua jumalalliselle opetukselle tai noudattaa demonien opetuksia.
Ga[gaa]
Nihalamɔ lɛ ji ŋwɛi nitsɔɔmɔ toi ni ooobo jogbaŋŋ ni otsu he nii aloo daimonioi atsɔɔmɔi asɛɛ ni ooodi.
Hebrew[he]
הבחירה היא בין היענות להוראה האלוהית לבין תמיכה בתורות השדים.
Hindi[hi]
यह चुनाव ईश्वरीय शिक्षा के पक्ष में प्रतिक्रिया दिखाने और पिशाचों की शिक्षाओं पर चलने के बीच है।
Hiligaynon[hil]
Ang pililian amo ang sa ulot sang pagbaton sa diosnon nga panudlo kag pagsunod sa mga panudlo sang mga demonyo.
Croatian[hr]
Možete izabrati između poslušnosti božanskoj pouci i slijeđenja učenjâ demonâ.
Hungarian[hu]
Megválaszthatjátok, hogy az isteni tanításra hallgattok, vagy a démonok tanításait követitek.
Indonesian[id]
Pilihannya adalah antara menyambut pengajaran ilahi atau mengikuti pengajaran hantu-hantu.
Icelandic[is]
Valkostirnir eru þeir að fylgja kenningum Guðs eða lærdómum illra anda.
Italian[it]
La scelta è fra l’accettare l’insegnamento divino e il seguire gli insegnamenti dei demoni.
Japanese[ja]
その選択とは,神の教えにこたえ応じるか,それとも悪霊の教えに従うかということです。
Georgian[ka]
არჩევანი ღვთიურ სწავლებაზე გამოხმაურებასა და დემონთა მოძღვრებების მიმდევრობას შორის.
Korean[ko]
그것은 하나님의 가르침에 호응할 것인지, 악귀들의 가르침에 따를 것인지의 선택입니다.
Lingala[ln]
Liponi yango litali kolanda mateya mauti na Nzambe to kolanda mateya ya bademó.
Lozi[loz]
Keto i mwahal’a k’u nga muhato kwa tuto ya bumulimu ni ku latelela lituto za badimona.
Lithuanian[lt]
Pasirinkimas toks: arba atsiliepti į Dievo mokymą, arba sekti demonų mokslais.
Malagasy[mg]
Ilay safidy dia hoe handray tsara ny fampianarana araka an’Andriamanitra sa hanaraka ny fampianaran’ny demonia.
Macedonian[mk]
Изборот е дали ќе се оѕвиете на божествената поука или ќе ги следите учењата на демоните.
Malayalam[ml]
ദിവ്യ ബോധനത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നുവോ അതോ ഭൂതങ്ങളുടെ പഠിപ്പിക്കലുകളെ പിന്തുടരുന്നുവോ എന്നകാര്യത്തിലാണു തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
Marathi[mr]
ती निवड, ईश्वरी शिक्षणाला प्रतिसाद देणे किंवा भुतांच्या (दुरात्म्यांच्या) शिक्षणाला अनुसरणे यामधील आहे.
Norwegian[nb]
Valget står mellom det å gi akt på den opplæring Gud gir, og det å følge demoners lærdommer.
Niuean[niu]
Ko e fifiliaga he vahaloto he fanogonogo ke he fakaakoaga faka-Atua mo e mumui ke he tau fakaakoaga he tau temoni.
Dutch[nl]
Het gaat hierbij om de keus tussen gunstig reageren op goddelijk onderwijs en het volgen van de leringen van demonen.
Northern Sotho[nso]
Kgetho e magareng ga go arabela thutong ya Modimo le go latela dithuto tša batemona.
Nyanja[ny]
Chosankhacho chili pakati pa kulabadira chiphunzitso chaumulungu ndi kutsatira ziphunzitso za ziŵanda.
Polish[pl]
Możecie usłuchać pouczeń Bożych albo pójść za naukami demonów.
Portuguese[pt]
A escolha é entre acatar o ensino divino e seguir ensinos de demônios.
Romanian[ro]
Alegerea este între a reacţiona favorabil la învăţătura divină şi a urma învăţăturile demonilor.
Russian[ru]
Это выбор: откликнуться на Божье обучение или же придерживаться учений демонов.
Slovak[sk]
Môžete si vybrať, či budete priaznivo reagovať na božské vyučovanie, alebo sa budete riadiť náukami démonov.
Slovenian[sl]
Izbirate lahko med ravnanjem po Božjem pouku in sledenjem demonskim naukom.
Samoan[sm]
O le filifiliga i le taliaina o aʻoaʻoga mai le Atua, ma le usiusitai atu i aʻoaʻoga a temoni.
Shona[sn]
Chisarudzo chiri pakati pokugamuchira dzidziso youmwari nokutevera dzidziso dzemadhemoni.
Albanian[sq]
Zgjedhja është ndërmjet pranimit të mësimit hyjnor dhe ndjekjes së mësimeve të demonëve.
Serbian[sr]
Taj izbor je između povoljnog reagovanja na božansku pouku i sleđenja nauka demona.
Sranan Tongo[srn]
Oenoe kan teki na mindri a gi jesi na a leri foe Gado èn a waka baka den leri di e kon foe den ogri jeje.
Southern Sotho[st]
Khetho e pakeng tsa ho arabela thutong ea bomolimo le ho lateleng lithuto tsa bademona.
Swedish[sv]
Valet står mellan att reagera positivt för undervisningen från Gud och att följa demoners läror.
Swahili[sw]
Uchaguzi huo ni kuitikia ifaavyo mafundisho ya kimungu ama kufuata mafundisho ya mashetani.
Tamil[ta]
தெய்வீக போதனைக்குப் பிரதிபலிப்பதற்கும் பேய்ப் போதனைகளைப் பின்பற்றுவதற்குமிடையே இந்தத் தெரிவானது சார்ந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ ఎంపిక దైవిక బోధకు అనుకూలంగా ప్రతిస్పందించడమూ దయ్యాల బోధను అనుసరించడం మధ్య ఉంది.
Thai[th]
ทาง เลือก คือ ระหว่าง การ ตอบรับ คํา สอน ของ พระเจ้า หรือ จะ ติด ตาม คํา สอน ของ ผี ปิศาจ.
Tagalog[tl]
Ang pagpipilian ay alinman sa pagtanggap sa banal na pagtuturo at sa pagsunod sa mga turo ng mga demonyo.
Tswana[tn]
Lo ka tlhopha fa gare ga go utlwa thuto ya bomodimo le go latela dithuto tsa badimona.
Tok Pisin[tpi]
Yu laik bihainim tok bilong God o tok bilong ol spirit nogut?
Turkish[tr]
Seçim, Tanrısal öğretime olumlu karşılık vermek ile cinlerin öğrettiklerini izlemek arasında yapılmalıdır.
Tsonga[ts]
Nhlawulo lowu wu le xikarhi ko amukela dyondzo ya Xikwembu ni ku landza tidyondzo ta mademona.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ mopaw sɛ mubetie ɔsoro nkyerɛkyerɛ anaasɛ mubedi ahonhommɔne nkyerɛkyerɛ akyi.
Ukrainian[uk]
Цей вибір є таким: або позитивно реагувати на божественне навчання, або йти за вченнями демонів.
Vietnamese[vi]
Sự lựa chọn giữa việc hưởng ứng sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời và đạo lý của quỉ dữ.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke fili ʼi te tali fakaleleiʼi ʼo te akonaki fakaʼatua peʼe ko te mulimuli ki te ʼu akonaki ʼa te kau temonio.
Xhosa[xh]
Nimele nikhethe phakathi kokusabela kwimfundiso yobuthixo nokulandela iimfundiso zeedemon.
Yoruba[yo]
Yíyàn náà jẹ́ láàárín dídáhùnpadà sí ẹ̀kọ́ àtọ̀runwá àti títẹ̀lé ẹ̀kọ́ àwọn ẹ̀mí-èṣù.
Zulu[zu]
Lokhu kuzikhethela kuphakathi kokusabela ekufundiseni kwaphezulu nokulandela izimfundiso zamademoni.