Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For samtlige personer, der deltager i saadanne undersoegelser, boer der foretages regelmaessige gynaekologiske undersoegelser inklusive cervix-smear samt undersoegelse af mammae, vaegt og blodtryk, en glykosuri-proeve samt en noeje registrering af menstruationsanammesen og eventuelle formodede bivirkninger.
German[de]
Alle Frauen, die an solchen Versuchen teilnehmen, sollten in regelmässigen Zeitabständen eine gynäkologische Untersuchung mit Gebärmutterhalsabstrich und Überprüfung der Brüste, des Gewichts und des Blutdrucks, einen Harnzuckertest sowie eine eingehende Erfassung der Auswirkungen auf den Menstruationszyklus und aller mutmaßlichen nachteiligen Reaktionen vornehmen lassen.
English[en]
In all subjects taking part in such studies there should be a periodic gynaecological examination including cervical smear, as well as examination of the breast, weight and blood pressure, a test for glycosuria, and a close record of the menstrual history and any suspected adverse reactions.
Spanish[es]
Todos los sujetos que participen en estos estudios pasarán una visita ginecológica periódica para el examen de la secreción cervical, de los senos, del peso y de la presión sanguínea, un ensayo de la glucosuria y un informe detallado sobre el ciclo menstrual y sobre las eventuales reacciones adversas.
French[fr]
Tous les sujets participant à ces études subiront une visite gynécologique périodique comportant l`examen de la glaire cervicale, des seins, du poids et de la pression sanguine, un test de la glycosurie et un rapport détaillé sur le cycle menstruel et sur les réactions indésirables éventuelles.
Italian[it]
Tutte le pazienti che prendono parte a siffatti studi dovranno essere sottoposte ad una visita ginecologica periodica che comprenda lo striscio cervicale, nonché l`esame dei seni, la determinazione del peso e della pressione sanguigna, una prova di glicosuria ed una relazione dettagliata sul ciclo mestruale e su eventuali azioni indesiderate.
Dutch[nl]
Alle deelneemsters die bij een dergelijk onderzoek zijn betrokken dienen op gezette tijden gynaecologisch te worden onderzocht, met inbegrip van een uitstrijkje van de baarmoederhals en een onderzoek van de borsten, gewicht en bloeddruk, glucosespiegel van de urine en een nauwkeurig overzicht van de menstruatieanamnese en van alle verdachte ongunstige bijwerkingen.
Portuguese[pt]
Todos os indivíduos que participam nestes estudos serão submetidos a uma consulta ginecológica periódica que inclui o exame da mucosa cervical, dos seios, do peso e da tensão arterial, um teste da glicosúria e um relatório pormenorizado sobre o ciclo menstrual e sobre as eventuais reacções indesejáveis.