Besonderhede van voorbeeld: 8583296985902407443

Bulgarian

да се установи, че като е одобрила, в рамките на строителството на път за заобикаляне на разположения в североизточната част на нейната територия град Augustów, разрушаването на местообитанията Puszcza Augustowska във вътрешността на зона, която трябва да бъде предложена като територия от значение за Общността в съответствие с Директива 92/43/ЕИО (Ostoja Augustowska PLH 200005), Република Полша е нарушила Директива 92/43/ЕИО за опазване на естествените местообитания и на дивата флора и фауна в светлината на постановените от Съда решения по дело C-117/03, Dragaggi и дело C-244/05, Bund Naturschutz.

Czech

určit, že Polská republika tím, že schválila zničení stanovišť Puszcza Augustowska uvnitř území, které má být navrženo jako lokalita významná pro Společenství v souladu se směrnicí 92/43/EHS („Ostoja Augustowska“, PLH 200005) v rámci výstavby obchvatu Augustówa, města nacházejícího se na severovýchodě jejího území, porušila směrnici 92/43/EHS o ochraně přírodních stanovišť, volně žijících živočichů a planě rostoucích rostlin s ohledem na rozsudky vydané Soudním dvorem ve věcech C-117/03, Dragaggi, a C-244/05, Bund Naturschutz;

Danish

Det fastslås, at Republikken Polen har tilsidesat direktiv 92/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, i lyset af Domstolens domme i sagerne C-117/03, Dragaggi, og C-244/05, Bund Naturschutz, idet den har godkendt ødelæggelsen af levestedet Puszcza Augustowska inden for et område, som skal foreslås som område af fællesskabsbetydning i overensstemmelse med direktiv 92/43/EØF (Ostoja Augustowska PLH 200005) i forbindelse med anlæggelsen af ringvejen ved byen Augustów, der er beliggende i den nordøstlige del af dens område.

German

festzustellen, dass die Republik Polen im Licht der Urteile des Gerichtshofs in den Rechtssachen Dragaggi (C-117/03) und Bund Naturschutz (C-244/05) dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie 92/43/EWG zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen verstoßen hat, dass sie im Zuge des Baus der Umgehungsstraße für die im Nordosten des Landes gelegene Stadt Augustów die Zerstörung des Lebensraums Puszcza Augustowska genehmigt hat, der in einem Gebiet liegt, das nach der Richtlinie 92/43/EWG als Gebiet von gemeinschaftlicher Bedeutung auszuweisen ist (Ostoja Augustowska, PLH 200005);

Greek

να διαπιστώσει ότι η Δημοκρατία της Πολωνίας, εγκρίνοντας την καταστροφή των φυσικών οικοτόπων Puszcza Augustowska εντός της ζώνης που πρέπει να προταθεί ως Τόπος Κοινοτικού Ενδιαφέροντος σύμφωνα με την οδηγία 92/43/ΕΟΚ (Ostoja Augustowska PLH 200005), στο πλαίσιο της κατασκευής της παρακάμψεως της Augustów, πόλεως ευρισκόμενης στο βορειο-ανατολικό τμήμα της επικρατείας της, παραβίασε την οδηγία 92/43/ΕΟΚ, για τη διατήρηση των φυσικών οικοτόπων καθώς και της άγριας πανίδας και χλωρίδας, λαμβανομένων υπόψη των αποφάσεων που εξέδωσε το Δικαστήριο στις υποθέσεις C-117/03, Dragaggi, και C-244/05, Bund Naturschutz.

English

Declare that, by approving the destruction of the habitat Puszcza Augustowska inside an area which is to be proposed as a Site of Community Importance in accordance with Directive 92/43/EEC (Ostoja Augustowska PLH 200005) in the context of the construction of the bypass around Augustów, a town in the north-east of its territory, the Republic of Poland has infringed the provisions of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora in the light of the judgments delivered by the Court in the Cases C-117/03 Dragaggi and C-244/05 Bund Naturschutz;

Spanish

Que se declare que la República de Polonia ha infringido la Directiva 92/43/CEE relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres, a la luz de las sentencias dictadas por el Tribunal de Justicia en los asuntos C-117/03, Dragaggi, y C-244/05, Bund Naturschutz, al aprobar la destrucción del hábitat Puszcza Augustowska en el interior de una zona que ha de ser propuesta lugar de importancia comunitaria con arreglo a la Directiva 92/43/CEE (Ostoja Augustowska PLH 200005) en el marco de la construcción de la circunvalación de Augustów, ciudad situada al noreste de su territorio.

Estonian

tuvastada, et kiites oma territooriumi kirdeosas asuva Augustów linna ümbersõidutee ehitamise käigus heaks Puszcza Augustowska's asuvate elupaikade hävitamise alal, mille peaks esitama ühenduse tähtsusega alade loetellu kandmiseks vastavalt direktiivile 92/43/EMÜ, on Poola Vabariik Euroopa Kohtu kohtuasjades C-117/03: Dragaggi, ja C-244/05: Bund Naturschutz tehtud otsuste valguses rikkunud direktiivist 92/43/EMÜ looduslike elupaikade ning loodusliku loomastiku ja taimestiku kaitse kohta tulenevaid kohustusi;

Finnish

On todettava, että Puolan tasavalta ei ole noudattanut luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta annettua direktiiviä 92/43/ETY, kun otetaan huomioon yhteisöjen tuomioistuimen asioissa C-117/03, Dragaggi ja C-244/05, Bund Naturschutz antamat tuomiot, kun se on Puolan koillisosassa sijaitsevan Augustówin kaupungin ohitustien rakentamisen yhteydessä antanut luvan tuhota Puszcza Augustowskan alue, joka sijaitsee sellaisen alueen sisällä, joka on direktiivin 92/43/ETY mukaan osoitettava yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi (Ostoja Augustowska, PLH 200005).

French

constater qu'en approuvant la destruction de l'Habitats Puszcza Augustowska à l'intérieur d'une zone qui doit être proposée comme Site d'Importance Communautaire conformément à la directive 92/43/CEE (Ostoja Augustowska PLH 200005) dans le cadre de la construction du contournement d'Augustów, ville située au nord-est de son territoire, la République de Pologne a violé la directive 92/43/CEE, concernant la conservation des Habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages, à la lumière des arrêts rendus par la Cour dans les affaires C-117/03, Dragaggi, et C-244/05, Bund Naturschutz.

Hungarian

állapítsa meg, hogy a Lengyel Köztársaság – mivel a területének északkerületi részén elhelyezkedő várost, Augustów-ot elkerülő út építése keretében jóváhagyta a Puszcza Augustowska élőhely elpusztítását azon területen belül, amelyet a 92/43/EGK irányelvnek megfelelően közösségi jelentőségű területnek kell javasolni – megsértette a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló 92/43/EGK irányelvet, a Bíróság által a C-117/03. sz. Dragaggi, és C-244/05. sz. Bund Naturschutz ügyekben hozott ítéletek tekintetében;

Italian

constatare che approvando la distruzione dell'habitat Puszcza Augustowska all'interno di una zona da proporre come sito d'importanza comunitaria conformemente alla direttiva 92/43/CEE (Ostoja Augustowska PLH 200005) nell'ambito della costruzione della circonvallazione di Augustów, città situata a nord-est del suo territorio, la Repubblica di Polonia ha violato la direttiva 92/43/CEE relativa alla conservazione degli habitat naturali e semi naturali della flora e della fauna selvatiche, alla luce della sentenza pronunciate nella Corte delle cause C-117/03, Dragaggi e C-244/05, Bund Naturschutz:

Lithuanian

Pripažinti, kad patvirtindama Puszcza Augustowska buveinių sunaikinimą, kurios patenka į zoną, kuri turi būti pasiūlyta kaip Bendrijos svarbos teritorija pagal Direktyvą 92/43/EEB (Ostoja Augustowska PLH 200005) statant Augustavo — miesto, esančio Lenkijos teritorijos šiaurės rytuose, — aplinkkelį Lenkijos Respublika pažeidė Direktyvą 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos atsižvelgiant į Teisingumo Teismo bylose Dragaggi, C-117/03, ir Bund Naturschutz, C-244/05, priimtus sprendimus.

Latvian

atzīt, ka, atbalstot Puszcza Augustowska dzīvotnes iznīcināšanu teritorijā, kas ir jāizvirza par Kopienā nozīmīgu teritoriju saskaņā ar Direktīvu 92/43/EEK (Ostoja Augustowska, PLH 200005)saistībā ar Augustovas — pilsētas Polijas teritorijas ziemeļaustrumos — apvedceļa būvniecību, Polijas Republika ir pārkāpusi Direktīvu 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību, ņemot vērā Tiesas spriedumus lietā C-117/03 Dragaggi un lietā C-244/05 Bund Naturschutz;

Maltese

tikkonstata li, billi approvat il-qerda tal-ħabitatnaturali Puszcza Augustowska ġewwa żona li għandha tiġi proposta bħala Sit ta' Importanza għall-Komunità skond id-Direttiva 92/43/KEE (Ostoja Augustowska PLH 200005) fil-kuntest tal-bini tat-triq li tgħaddi madwar il-periferja ta' Augustów, belt li tinsab fil-grigal tat-territorju tagħha, ir-Repubblika tal-Polonja kisret id-Direttiva 92/43/KEE, dwar il-konservazzjoni tal-ħabitat naturali u tal-fawna u l-flora selvaġġa, fid-dawl tas-sentenzi mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja fil-kawżi C-117/03, Dragaggi, u C-244/05, Bund Naturschutz.

Dutch

vast te stellen dat de Republiek Polen, door de goedkeuring van de vernietiging van de habitat Puszcza Augustowska binnen een zone die overeenkomstig richtlijn 92/43/EEG als Gebied van Communautair Belang moet worden voorgesteld (Ostoja Augustowska PLH 200005), in het kader van de aanleg van de ringweg rond Augustów, een stad in het noordoosten van haar grondgebied, richtlijn 92/43/EEG inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna heeft geschonden, in het licht van de arresten die het Hof heeft gewezen in de zaken C-117/03, Dragaggi, en C-244/05, Bund Naturschutz;

Polish

stwierdzenie, że zezwalając, w ramach budowy obwodnicy Augustowa, miasta położonego w północno-wschodniej części Polski, na zniszczenie siedliska Puszcza Augustowska znajdującego się na terenie, który powinien zostać zaproponowany jako teren mający znaczenie dla Wspólnoty w rozumieniu dyrektywy 92/43/EWG w sprawie ochrony siedlisk przyrodniczych oraz dzikiej fauny i flory („Ostoja Augustowska”, PLH 200005), Rzeczpospolita Polska naruszyła przepisy tej dyrektywy w świetle wyroków Trybunału w sprawach C-117/03 Dragaggi i C-244/05 Bund Naturschutz;

Portuguese

constatar que, tendo aprovado a destruição dos habitats Puszcza Augustowska no interior de uma zona que deve ser proposta como sítio de importância comunitária nos termos da Directiva 92/43/CEE (Ostoja Augustowska PLH 200005) no âmbito da construção da circunvalação de Augustów, cidade situada no nordeste do seu território, a República da Polónia violou, à luz dos acórdãos proferidos pelo Tribunal de Justiça nos processos C-117/03, Dragaggi, e C-244/05, Bund Naturschutz, a Directiva 92/43/CEE, relativa à preservação dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens.

Romanian

constatarea faptului că, întrucât a aprobat distrugerea habitatelor Puszcza Augustowska în interiorul unei arii care trebuie să fie propusă ca sit de importanță comunitară conform Directivei 92/43/CEE (Ostoja Augustowska PLH 200005) în cadrul construirii proiectului rutier de ocolire a orașului Augustów, situat în nord-estul teritoriului său, Republica Polonă a încălcat Directiva 92/43/CEE privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică, în lumina hotărârilor pronunțate de Curte în cauzele C-117/03, Dragaggi, și C-244/05, Bund Naturschutz.

Slovak

konštatovať, že Poľská republika si tým, že v rámci výstavby obchvatu mesta Augustów, ktoré sa nachádza na severovýchode jej územia, súhlasila so zničením biotopu Puszcza Augustowska, nachádzajúceho sa na území, ktoré má byť navrhnuté ako Lokalita európskeho významu v súlade so smernicou 92/43/EHS („Ostoja Augustowska“, PLH 200005), nesplnila povinnosti, ktoré jej vyplývajú zo smernice 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín, vo svetle rozsudkov vyhlásených Súdnym dvorom vo veci C-117/03, Deagaggi, a C-244/05, Bund Naturschutz,

Slovenian

naj se ugotovi, da je Republika Poljska s tem, da je v okviru izgradnje obvoznice okoli mesta Augustów, ki se nahaja na severovzhodu njenega ozemlja, odobrila uničenje habitatov Puszcza Augustowska znotraj območja, ki ga je v skladu z Direktivo92/43/EGS treba predlagati za območje v interesu Skupnosti (Ostoja Augustowska PLH 200005), kršila Direktivo 92/43/EGS o ohranjanju naravnih habitatov ter prosto živečih živalskih in rastlinskih vrst, ob upoštevanju sodb, ki jih je sodišče izreklo v zadevah C-117/03, Dragaggi, in C-244/05, Bund.

Swedish

fastställa att Republiken Polen har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, mot bakgrund av domstolens domar i målen C-117/03, Dragaggi, och C-244/05, Bund Naturschutz, genom att godkänna förstörelsen av livsmiljön Puszcza Augustowska inom ett område som skall förslås som Område av gemenskapsintresse i enlighet med direktiv 92/43/EEG (Ostoja Augustowska PLH 200005) i samband med byggandet av förbifartsleden runt staden Augustów, belägen i den nord-östra delen av territoriet,