Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gord dan soos ’n man jou heupe—dan sal Ek jou ondervra, en onderrig jy My.
Amharic[am]
እንግዲህ እንደ ሰው ወገብህን ታጠቅ፤ እጠይቅሃለሁ፣ አንተም ተናገረኝ።
Arabic[ar]
اشدد الآن حقويك كرجل. فاني اسألك فتعلمني.
Bemba[bem]
Shi kaka mu musana ngo mwaume; pantu ndekwipusha, nobe unenge ukwishiba.
Cebuano[ceb]
Baksan mo ang imong hawak, palihog, ingong usa ka kusganong tawo, ug pangutan-on ko ikaw, ug tubagon mo ako.
Czech[cs]
Přepaš si bedra, prosím, jako zdatný muž a dovol, abych se tě tázal, a ty mě informuj.
Danish[da]
Spænd nu bælte om din lænd som en våbenfør mand og lad mig spørge dig, og du skal lære mig.
German[de]
Gürte bitte deine Lenden wie ein kräftiger Mann, und laß mich dich befragen, und du unterrichte mich.
Greek[el]
Ζώσε την οσφύ σου, σε παρακαλώ, σαν ακμαίος άντρας για να σε ρωτήσω και να με πληροφορήσεις.
English[en]
Gird up your loins, please, like an able-bodied man, and let me question you, and you inform me.
Spanish[es]
Cíñete los lomos, por favor, como hombre físicamente capacitado, y déjame interrogarte, y tú dame informe.
Estonian[et]
Pane nüüd vöö vööle kui mees, mina küsin sinult ja sina seleta mulle!
Finnish[fi]
Vyötähän kupeesi niin kuin voimakas mies, ja anna minun kysyä sinulta, ja valista sinä minua.
French[fr]
S’il te plaît, ceins tes reins comme un homme valide, et laisse- moi te questionner, et tu me renseigneras.
Hiri Motu[ho]
Emu rami ba hekasilaia, tau karakara na heto; baina nanadaimu, bena ba haere henigu.
Croatian[hr]
Podvij, molim te, skute haljine svoje kao čovjek, i pusti da te pitam, a ti me pouči!
Hungarian[hu]
Övezd fel, kérlek, derekadat életerős férfi módjára, hadd kérdezzelek, te pedig világosíts fel!
Indonesian[id]
Ikatlah kiranya pinggangmu, seperti seorang laki-laki, dan biarlah aku bertanya kepadamu, dan engkau memberi tahu aku.
Iloko[ilo]
Bariksam, pangngaasim, dagita lomom a kas maysa a lalaki, ta agkiddawakto kenka, ket ipalawagmo kaniak.
Italian[it]
Cingiti i lombi, suvvia, come un uomo robusto, e lascia che io ti interroghi, e tu informami.
Georgian[ka]
ვაჟკაცივით შემოისარტყლე წელი, შეგეკითხები და მიპასუხე.
Korean[ko]
청컨대, 대장부처럼 네 허리를 졸라매어라. 내가 네게 질문할 터이니, 너는 답해 보아라.
Lingala[ln]
Nabondeli yo, kangá loketo na yo lokola mobali moko makasi, mpe tiká natuna yo, bongo yo oyebisa ngai.
Malayalam[ml]
ദയവായി കായബലമുളള ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ നീ അരമുറുക്കിക്കൊൾക, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാം, നീ എന്നെ അറിയിക്കുക.
Norwegian[nb]
Spenn beltet om livet som en mann, så vil jeg spørre deg, og du skal svare.
Dutch[nl]
Omgord uw lendenen alstublieft, als een fysiek sterke man, en laat mij u ondervragen, en licht gij mij in.
Northern Sotho[nso]
Itlêmê lethêka senna; ke tlo Xo botšiša ’me wa nthuta.
Nyanja[ny]
Udzimangire m’chuuno tsono; ngati mwamuna; ndikufunsa, undidziŵitse.
Polish[pl]
Proszę, przepasz swe lędźwie jak krzepki mężczyzna i pozwól, że będę cię pytał, a ty mnie poucz.
Portuguese[pt]
Por favor, cinge os teus lombos como um varão vigoroso e deixa-me perguntar-te, e faze-me saber.
Romanian[ro]
Încinge-ţi mijlocul, te rog, ca un bărbat viguros, eu să te întreb şi tu să mă lămureşti.
Russian[ru]
Подоткни под пояс свою одежду по-мужски и позволь, я расспрошу тебя, а ты рассказывай мне.
Slovak[sk]
Prepáš si, prosím, bedrá ako telesne schopný muž, a dovoľ, aby som sa ťa pýtal, a ty ma oboznám.
Slovenian[sl]
Opaši kot junak svoja ledja! Vprašal te bom in ti me pouči!
Shona[sn]
Ndapota, zvisunge muchiuno somurume, uye rega ndikubvunze, iwe undiudze.
Albanian[sq]
E pra, tani, ngjishe rrobën në ijë po të jesh burrë, dhe unë do të të pyes e ti m’u përgjigj.
Serbian[sr]
Molim te, podvij skutove haljine svoje kao čovek, ja ću te pitati, a ti me pouči.
Southern Sotho[st]
Joale, u itlame letheka joale ka monna, ke tle ke u botse, ’me u nthute.
Swedish[sv]
Bind om dina länder som en kraftfull man, det ber jag dig, och låt mig fråga dig, och upplys du mig.
Swahili[sw]
Tafadhali jifunge viuno vyako, kama mwanamume, na acha mimi nikuulize maswali, nawe unijulishe.
Congo Swahili[swc]
Tafadhali jifunge viuno vyako, kama mwanamume, na acha mimi nikuulize maswali, nawe unijulishe.
Tagalog[tl]
Bigkisan mo ngayon ang iyong mga balakang na parang lalake, at tatanungin kita, at magpapahayag ka sa akin.
Tswana[tn]
A u ko u ikōkwaèlè lothèka yaka monna; gonne ke tla gu botsa, me u nkakanyetsè.
Tok Pisin[tpi]
Yu wanem kain man tru na yu mekim planti toktok nabaut . . . Nau yu mas sanap olsem man tru . . . na yu mas bekim ol askim bilong mi.
Tsonga[ts]
Ŝeŝi, tibohe šisuti kukota wanuna; nḍi ta ku v̌utisa, u ta nḍi dyonḍisa!
Tahitian[ty]
A tatua na i to tauupu mai ta te taata ra; e ui na vau ia oe, e na oe e faaite mai ia ’u.
Ukrainian[uk]
Підпережи но ти стегна свої, як мужчина, а Я буду питати тебе,— ти ж Мені поясни!
Xhosa[xh]
Khawuwabhinqise njengomfo amanqe akho, ndikubuze, undazise.
Chinese[zh]
现在请你如壮士束腰,我要问你,你要告诉我。
Zulu[zu]
Bopha izinkalo zakho njengendoda; ngizakukubuza, wena ungazise.