Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Eksempelvis er det meget foruroligende, at der i meddelelsen(13) (kapitel V, afsnit 3) bebudes forbud mod at pålægge en forhandler salgsbegrænsninger uden for det geografiske område, som aftalen vedrører.
German[de]
Große Besorgnis ruft beispielsweise Abschnitt V Ziffer 3 der Mitteilung(13) hervor, in der das Verbot enthalten ist, einem Vertreiber Beschränkungen seiner Verkaufstätigkeit außerhalb des vertraglich festgelegten Gebiets aufzuerlegen, da dadurch die bisherige Auslegung der geographischen Exklusiv-Vereinbarungen erheblich geändert wird und dies somit in Hinblick auf die Anwendung genauer erläutert werden müßte.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, το τμήμα V, σημείο 3, της ανακοίνωσης(13) - βάσει του οποίου απαγορεύεται η επιβολή περιορισμών στο διανομέα όσον αφορά την πώληση εκτός της περιοχής που προβλέπεται από τη σύμβαση - προξενεί έντονη ανησυχία δεδομένου ότι τροποποιεί σημαντικά την μέχρι σήμερα επικρατούσα ερμηνεία περί εδαφικής αποκλειστικότητας και, επομένως, απαιτείται να επεξηγηθεί περαιτέρω η σκοπιμότητά της.
English[en]
Section V, point 3 of the Communication(13), for example, which prohibits the imposition of restrictions on distributors with regard to sales outside their contractual territory, gives great cause for concern since it substantially modifies the previous interpretation of territorial exclusivity.
Finnish[fi]
Esimerkiksi tiedonannon(13) V jakson 3 kohta, jossa rajoitetaan myyntiä sopimusalueen ulkopuolella, on huolestuttava, sillä se muuttaa huomattavasti alueellisen yksinoikeuden tähänastista tulkintaa, ja sen soveltamisen selitystä olisikin tarkennettava.
Dutch[nl]
Zo wordt het in punt 3 van hoofdstuk V van de Mededeling(13) genoemde verbod om eigen verkoopactiviteiten door de distributeur binnen diens gebied te beperken, als zeer problematisch ervaren, omdat hiermee de tot dusver gehanteerde interpretatie van het begrip "territoriale exclusiviteit" drastisch wordt veranderd.
Swedish[sv]
Avsnitt V.3 i meddelandet(13) förbjuder till exempel krav på geografisk exklusivitet, vilket är oroande eftersom det är en avsevärd modifiering av den tidigare tolkningen av detta begrepp.